HAS CONTINUED TO EXPAND 日本語意味 - 日本語訳

Since then, Flag has continued to expand.

それ以来、フラッグは拡張し続けてきました。

While there has been some success in growing the selected industries,RMG production as well has continued to expand.

選択された産業の成長にいくらか成功したが、RMGの生産も拡大し続けている。

The concept of‘China' has continued to expand.

中国の『コミュニティー』は拡大し続けている」。

The line has continued to expand, and today includes more than fifty pet foods formulated for many life stages and special needs in healthy pets.

この製品ラインは拡充を続け、現在ではさまざまなライフステージと健康ニーズのために調製された50種を超えるペットフードが製品化されています。

On the other hand, domestic demand has continued to expand moderately.

一方で、内需は緩やかに拡大を続けています。

Veeam has continued to expand the depth and breadth of its data availability solutions as evidenced by today's Cloud Data Management announcement.

クラウド・データ・マネジメントの新しいビジョンが示すように、Veeamは、データのアベイラビリティ・ソリューションを深く広く拡大し続けています。

Since that time, de Tagle has continued to expand his training seminars.

それ以来、デ･タグル氏はトレーニング･セミナーを拡張し続けてきました。

With the construction of new academic buildings, an auditorium complex, and halls of residence,the university has continued to expand over the last three decades.

新しい学術の建物、講堂の複合施設、そして居住地の建設により、この大学は過去30年にわたって拡大を続ける。

The universe has continued to expand since the Big Bang.

宇宙はビッグバン以来膨張を続けている。

Current Situation of Japan's Economy Against the background of the generally favorable developments in overseas economies,Japan's economy has continued to expand moderately.

日本経済の現状総じて良好な世界経済環境のもとで、わが国経済は、緩やかな拡大を続けています。

However, experimental philosophy has continued to expand to new areas of research.

しかし、実験哲学は拡大を続けており、新たな研究テーマも生まれている。

Employment has continued to expand generally, inflation has been restrained, and progress has been made toward the correction of major external imbalances.

雇用は概して引き続き拡大し,インフレは抑制され,また,大幅な対外不均衡の是正に向けての進展があった。

In the household sector, employment has continued to expand over the past six and a half years.

家計部門については、過去6年半に亘って雇用の拡大が継続しています。

The service has continued to expand the number and genres of titles offered ever since, achieving over 470 million total downloads on November 15, approximately two years since the service began in earnest.

以来、タイトル・ジャンルの拡充を続け、本格始動から約2年となる11月15日時点で累計ダウンロード数は4億7千万件を突破しております。

Looking at developments in major regions, the U.S. economy has continued to expand moderately, supported primarily by an increase in private consumption.

主要地域をみると、米国経済は、個人消費の増加などに支えられて緩やかな拡大が続いています。

However, the field has continued to expand, and today their work extends from interactive media design to robots and mobility research and development.

しかしそのフィールドは拡大し続け、現在ではインタラクティブ・メディアの設計からロボット、モビリティの研究開発にまで及んでいる。

Nonetheless, its utilization within clinical settings and as a self-help method has continued to expand since it was introduced more than three decades ago.

それにもかかわらず、臨床の場の範囲内での、及びセルフヘルプ法としてのその利用は、これが30年以上前に導入されて以来、拡大し続けている。

ABN AMRO Clearing has continued to expand the Postgres Plus footprint in the organization.

ABN･AMROクリアリングは、組織内のEDBPostgresの導入を引き続き拡大しています。

Although initial construction was completed in 2009,the Resorts World Sentosa has continued to expand, including the addition of The Marine Life Park in November 2012.

最初の建設は2009年に完了しましたが、リゾートワールドセントーサは2012年11月にマリンライフパークを追加するなど、拡大を続けています。

The economy of the Chubu region has continued to expand, driven by the manufacturing sector, and compared with the country as a whole economic developments in the region have been favorable.

当地の景気についても、製造業を牽引役に拡大を続けており、全国対比でみても良好な状態にあるとみています。

Looking at developments in major regions, the U.S. economy has continued to expand moderately, supported primarily by an increase in private consumption.

主要地域毎にみると、米国経済は、個人消費の増加などに支えられて緩やかな拡大が続いています。

Meanwhile, the European economy has continued to expand, but the possible adverse effects on financial conditions of global financial market disruptions may pose a downside risk.

また、欧州経済は、拡大を続けていますが、国際金融市場の変動が金融環境に及ぼす影響によっては、下振れるリスクがあります。

With regard to developments in other regions, China's economy has continued to expand strongly and economic recovery in the euro area has become more evident.

その他の地域をみてみますと、中国が力強い拡大を続けたほか、ユーロエリアでも景気回復の動きがより確かなものとなってきています。

But our vulnerability has continued to expand as well…The landscape is more serious and more dangerous.”.

しかし、脆弱性はなおも拡大し続けている…その展望はより深刻で危険である。

Looking at the underlying developments in overseas economies in detail,the U.S. economy has continued to expand firmly, with the growth rate for the April-June quarter registering 4 percent on an annualized basis.

背後にある海外経済の動向を少し詳しくみてみますと、米国では、4~6月の成長率が年率4%を記録するなど、しっかりとした景気拡大が続いています。

Business investment in equipment and software has continued to expand, and productivity gains in some industries have been impressive, though new data have reduced estimates of overall productivity improvement in recent years.

機器やソフトウェアの企業投資は拡大が継続しており、生産性はいくつかの産業で高まっているのが印象的だが、新しいデータではここ数年間の生産性改善の推定値が低下した。

The U.S. economy in the 1990s has continued to expand by achieving both low inflation and low unemployment.

年代のアメリカ経済は、低失業率と低インフレを両立させることによって拡大を続けている。

Capital spending on equipment and software has continued to expand, reflecting an improving sales outlook and the need to replace aging capital.

機器やソフトウェアへの支出は拡大し続けており、販売の見通しが改善していることや経年化した設備を取り替える必要性を反映したものとなっている。

With overseas economies continuing to grow, Japan's economy has continued to expand moderately on the back of highly accommodative financial conditions and the underpinnings through government spending.

海外経済の成長が続くもとで、きわめて緩和的な金融環境や政府支出による下支えもある中、わが国経済は緩やかに拡大を続けています。

From its origins in the textile business, the Kurabo Group has continued to expand into a wide range of business fields. Let's look at our history of diversification and community service, from company foundation up to the present.

繊維事業を原点に、多彩な分野へ事業領域を拡げ続けるクラボウグループの、創業から今日に至るまでの事業多角化と社会貢献の歴史をご紹介します。