MARKET FUNCTIONING 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 市場機能の

英語 での Market functioning の使用例とその 日本語 への翻訳

Market functioning, which I touched upon, is one of these important issues.
先程触れた市場機能の問題は、そのひとつです。

Central banks will carefully monitor market functioning and stability, and cooperate closely.".
各国中銀は、市場の機能や安定性を注意深く監視し、緊密に協力していく」と述べた。

They may be willing to, but I am not sure how Treasury purchases will improve market functioning.
意欲はあるかもしれないがTreasuryの購入が市場の機能性を改善するとは私は思わない。

Therefore, maintaining and improving market functioning is a very important issue for central banks.
したがって、市場機能の維持と向上は、中央銀行にとって大変重要なテーマです。

Controlling the long-term yields in a flexible manner is likely to contribute to maintaining and improving market functioning.
長期金利操作の弾力化は、市場機能の維持・向上に資すると考えられる。

When market functioning has declined, particularly important are the types of assets a central bank accepts as collateral, and their prices.
中央銀行がどのような資産をどのような掛け目で担保として受け入れるかは、金融市場の機能が低下した時には特に重要です。

The relationship between the zero interest rate policy or quantitative easing and the market functioning requires a multifaceted examination.
以上申し上げたとおり、ゼロ金利や量的緩和と市場機能の関係は多面的な検討を要します。

Given that the purpose to restore market functioning had been achieved, these measures were completed at the end of 2009. Issuing conditions for CP and corporate bonds have remained favorable.
市場の機能回復という所期の目的を達成したことから、昨年末に本時限措置を完了しましたが、その後も、良好な発行環境が続いています。

I believe that allowing the long-term yields to move to some extent will, in a broad sense, lead to maintaining market functioning.
長期金利がある程度変動することを許容することにより、市場機能を維持することに広くつながっていくと考えています。

Thus the purchases are designed to serve as a safety net to restore the market functioning if the CP and corporate bond markets should become unstable.
CP・社債市場が不安定化した場合に、市場機能回復を支えるセーフティ・ネットとなっているということです。

But it has to be borne in mind that merely increasing the size of the domestic investor base does not necessarily improve market functioning.
ここで注意すべきは、単に国内投資家の規模を拡大するだけでは、市場機能を改善させるためには十分でないことです。

As seen in those improvements, the Bank considers that the purpose of the purchases to restore market functioning in the impaired CP and corporate bond markets has fully been achieved.
このように、日本銀行としては、毀損したCP・社債市場の機能回復という所期の目的は十分に達成されたと判断しています。

Of course, there is a trade-off between strengthening a central bank's ability to control interest rates and maintaining the market functioning.
当然のことながら、中央銀行の金利コントロール能力を強化していくことと、市場機能を維持することの間には、一種のトレードオフが生じます。

In addition, when, as in the recent financial crisis, market functioning decreases significantly and the supply of funds falls substantially short of demand, the Bank needs to provide ample funds.
加えて、今回の金融危機のように、市場機能が著しく低下し、資金需給が大幅にタイト化するような場合には、積極的な資金供給を行う必要があります。

It would be desirable that innovations led by the private sector continue to evolve under the appropriate code of conduct, thereby improving market functioning.
今後とも、適切な行動規範のもとで民間主導のイノベーションが起こり、市場機能の改善につながっていくことが望ましいと考えています。

There is room for the Bank to consider making its monetary policy more flexible in the future with a view to maintaining market functioning, on the condition that the balance between supply and demand is maintained in the economy.
経済の需給バランスが維持されていれば、市場機能維持の観点から、金融政策の柔軟化を将来的に検討する余地はある。

On the other hand, I have been monitoring the side effects-- such as the effects on financial system stability, including the broadly-defined settlement system, and the market functioning.
一方で、広義の決済システムを含めた金融システムの安定性や市場機能などに影響をもたらさないかどうか、副作用も注視している。

But as long as such moves remain self-contained and do not threaten market functioning or the soundness of financial institutions, they are not a source of much concern: we may need to get used to them.
しかしこうした動きが市場内部にとどまり、市場の機能や金融機関の健全性を脅かさない限り、大きな懸念の原因ではなく、われわれの方がこれに慣れなければなれないのかもしれない」と指摘。

In the financial markets as a whole, although the intermediary functioning was on an improving trend, the market functioning had yet to fully recover.
このように金融資本市場全般において、資金仲介機能が改善の方向に向かったが、市場機能は十分には回復していない。

These steps-- completed by March 2010 after market functioning had been restored-- were exceptional, in that the central bank had taken on individual private firms' credit risks, which would appear on its balance sheet.
こうした措置は、個別企業の信用リスクを有する資産を買取る(バランスシートに計上する)など、中央銀行としては異例の措置でしたので、市場機能の回復が確保された後、本年3月までに終了させました。

We are committed to taking coordinated action where needed, to ensuring liquidity, and to supporting financial market functioning, financial stability and economic growth.
我々は、必要な場合には、流動性を確保し、金融市場の機能や金融の安定、経済成長を支えるために、協調行動をとることにコミットしている。

When making assessments on the financial system and market functioning, it is necessary to deepen discussion of how they should be assessed in line with the price stability target, rather than focusing on individual indicators.
金融システムや市場機能に関する評価を行うにあたっては、個別の指標を取り上げるのではなく、「物価安定の目標」といかに整合的に評価するかという観点から、議論を深めていく必要がある。

It is necessary to maintain the current monetary easing policy, paying more attention than before to the side effects on financial institutions and market functioning while cautiously examining economic developments for the time being.
当面は慎重に景気動向を見極めつつ、金融機関や市場機能に与える副作用についてこれまで以上に留意して、現行の金融緩和政策を維持する必要がある。

Given this situation, the Bank judged it appropriate to maintain the market functioning by allowing the level of the long-term yields to move upward and downward to some extent while maintaining the target level at"around zero percent.
こうした状況を踏まえて、「ゼロ%程度」の操作目標は維持しつつ、実際の金利水準はある程度変動することを許容することで、市場機能の維持を図ることが適当であると判断しました。

In addition, I believe that the Bank can maintain accommodative financial conditions for a long time by continuously making efforts to strike a balance between conducting yield curve control as well as maintaining and improving the market functioning.
これに加えて、「イールドカーブ・コントロール」と市場機能の維持・改善を両立させる取り組みを不断に行っていくことにより、この先、長期にわたって緩和的な環境を実現していくことが可能であると確信しています。

Such measures shall not impede the effective opening of the market set out in Article 33 or market functioning and shall be notified to the Commission, where relevant, in accordance with the provisions of paragraph 15 of this Article.
この措置は、33条で要求されている市場の開放又は市場の機能性を侵害してはならず、欧州委員会に対し必要に応じて本条15項に従って報告しなければならない。

There is a growing concern in the JGB market that the market functioning has been deteriorating, with the long-term yields being somewhat stuck and the transaction volume being on a declining trend, although this can be regarded in a sense as the consequence of powerful monetary easing.
ある意味では、強力な金融緩和の帰結とも言えるのですが、このところ、わが国の国債市場では、長期金利が幾分硬直的となっているほか、取引高も減少傾向を辿るなど、市場機能の低下に対する懸念が徐々に強まっています。

One member expressed the recognition that it was necessary to maintain the current monetary easing policy for an extended period of time, paying more attention than before to the side effects on financial institutions and market functioning while examining developments in the global economy and the effects of the scheduled consumption tax hike.
ある委員は、当分の間、世界経済の動向と消費税率引き上げの影響を見極めつつ、金融機関や市場機能面への副作用にこれまで以上に留意しながら、現行の金融緩和政策を維持していく必要があるとの認識を示した。

Relationship between Central Banks and the Markets A. Maintaining and Improving Market Functioning Mutual feedback between theory on financial markets and reality-- which I have elaborated on-- holds an important meaning for central banks.
中央銀行と市場の関わり(1)市場機能の維持・向上以上申し述べたような、金融市場に関する理論と現実との相互フィードバックは、中央銀行にとって重要な意味を持っています。

When such measures are introduced, in order to avoid constraining market functioning where market participants become reliant on such extraordinary measures, it would be important to have an appropriate built-in exit mechanism which reduces the incentive to use the facility as market functioning recovers.
実際の政策対応に当たっては、市場参加者が異例な措置に依存し、市場機能が阻害されないよう、市場機能の回復と共に、利用のインセンティブを低下させるような適切な出口(exit)の仕組みを設けることが大事です。