RETELLING 日本語 意味 - 日本語訳 - 英語の例文

• 再び
• 語り直す

英語 での Retelling の使用例とその 日本語 への翻訳

Another Peter Pan retelling?
ピーター・パン改訂。

Because this retelling is part of that series.
それは、“ポートレート”がこのシリーズのキーワードだからです。

Lermontov,"Mtsyri." Short retelling.
Lermontov、"Mtsyri"短期間の再移植。

Uncovering and retelling history to create new value.
歴史を掘り起こし、語り直すことで新たな価値を創造。

I have heard the anguish in their voice, felt their brokenness and frustration, listened to their painful retelling of their struggle for survival.
彼らの声に悲痛な響きを聞きとり、破れとフラストレーションを感じとり、生存のための闘いを再び話す彼らの苦痛をともなう語りに耳を傾けた。

The Story A retelling of the story of the Exodus from Egypt.
TheStoryAretellingstoryoftheExodustheからエジプト。

A boring and bloated mess that spends too much time retelling the contents of the first film.
最初の映画の内容を語るのに時間がかかりすぎる、退屈で肥大化した混乱。

Retelling Stories, Framing Culture: Traditional Story and Metanarratives in Children's Literature.
物語を語り直し、文化を構築する-児童文学における伝統的な物語とメタナラティヴ』。

As her sister, the thing that pains me most of all is that in retelling the story of the Nat Turner slave revolt, they invented a rape scene.
彼女の姉妹として、私にとって最も痛ましいのは、ナット・ターナーの奴隷反乱の物語を再び伝える中で、彼らがレイプシーンを作り出したことです。

Retelling the myth of Titan Prometheus, who stole fire from the gods and gave it to people, is not particularly necessary.
神から火を盗んでそれを人々に与えたTitanPrometheusの神話を語ることは特に必要ではありません。

As acknowledged in the prefaces, although Lang himself made most of the selections, his wife and other translators had a hand in a large amount of the retelling of the stories.
序文で自ら認めているように、ラングは精選の大部分を自ら行なったが、彼の妻と他の翻訳者が、実際の物語について語る広範な部分を翻訳した。

Fans can spend hours retelling movie script, discuss their characters and behavior, types of characters and weapons.
ファンは彼らの性格や行動、キャラクターや武器のタイプを説明し、映画の台本を改作時間を過ごすことができます。

Among the techniques of active listening, the following are distinguished: pause, clarification, retelling, thought development, communication about perception, communication about self-perception, remarks about the conversation.
アクティブリスニングのテクニックの中で、次のものが区別されます：一時停止、説明、語り直す、思考発達、知覚についてのコミュニケーション、自己知覚についてのコミュニケーション、会話についての発言。

For me, retelling Hansel and Gretel was a way of telling an old tale in a way that made it immediate and true, and about us, now.
僕にとっては、ヘンゼルとグレーテルのストーリーを今一度語りかけることは、ある意味いまの僕たちについての直接的な真実とも言える古いおとぎ話を伝える一つの方法だったんだ。

It presents a realistic retelling of his upbringing as a Zainichi Korean(an ethnic Korean resident of Japan), and his entrance into the world of comedy.
在日コリアンである長原の生い立ちと、お笑いの世界へ飛び込んだ少年の姿がリアルに描かれる。

But it's a big film retelling the Nutcracker story shot in Hungary and directed by a wonderful director called Andrei Konchalovsky.
くるみ割り人形」の話をリメークし、ハンガリーで撮影した大型作品で、アンドレイ・コンチャロヴスキーという名の素晴らしい監督によって制作されました。

She started off by retelling the experiences she saw in the disaster affected area to friends and family, teaching accurate information on the disaster and the power plants.
まず被災地で体験したことを家族や友達に語り、震災や原発問題への正しい理解を促しました。

But she does certainly seem to have retold the story.
しかし、彼は確かに、再びストーリーに帰ってきたのです。

We may retell the story of our own life.
たしかに私たちは、自分の人生の物語を語り直すことができる。

Retell events that happened to Tucker.
トマスに起こった出来事を思い出しましょう。

Retold by C.S. Evans and Illustrated by Arthur Rackham.
RetoldbyC.S.EvansillustratedbyARTHURRACKHAM（アーサー・ラッカム）。

Literally“those who retell.”.
文字どおり“生き返った”人々だ。

Retell the Bible teaching or summarize the passage briefly.
書かれた文言は聖書の一節、あるいはそれを短くまとめたもの。

Then retell the story to the group.
そのあと、グループにその内容を伝える。

A tale of swords and souls eternally retold.
永遠に語り継がれる剣と魂の物語。

So Jack Block and I, when we were writing an editorial about the mosquito problem today, retold that story.
それで［ジョン］・ブロックと私で社説に現在の蚊の問題について書いた時に再びこの話をしました。

A release date for“11-11: Memories Retold” has not yet been revealed.
本作『11-11:MemoriesRetold』の発売日は現在未定。

The story's been told and retold for centuries in theater, film, and song.
物語はと言われている、劇場、映画、歌で何世紀にもわたって書き直さ。

Transcending history and the world, a tale of souls and swords, eternally retold.”.
歴史と世界を越え、永遠に語り継がれる剣と魂の物語」。

Like many of the stories I have listened to in Yemen, Salah's tale is not an easy one to hear or retell.
私がイエメンで聞いた多くの物語のように、サラーの物語は、簡単に聞いて再び語ることはできません。