THIS INTERIM 日本語意味 - 日本語訳

Of this interim rule.

この暫定規制値。

However, it really depends what happens with this interim president and the next election.

しかし、気になるのは、この内容と次期日弁連会長選挙の行方です。

This Interim Agreement shall remain in force;

この暫定合意は、まだ検討が続けられるという。

All figures presented in this interim report are preliminary and unaudited.

本リリース記載の数字はすべて暫定的かつ未監査です。

This interim tax will be repealed once a long-term solution is jointly agreed upon by the OECD.

この暫定税は、ＯＥＣＤが長期的な税案について合意に至り次第廃止される。

The international community was invited to submit their comments on this interim working draft by July 2014.

この暫定の作業草案に対する国際社会のコメントは2014年7月まで募集されました。

The mailing of this interim notice to customers began on October 30.

このお客様への暫定的な通知は10月30日に送付が開始された。

Edgar Endrukaitis is a board member of'Biodiversity in Good Company' andthus presents our initiative in this interim committee.

EdgarEndrukaitis氏は、"BiodiversityinGoodCompany"イニシアティブの理事であり、この暫定委員会において我々のイニシアティブを示していきます。

Entities applying this interim standard must also meet specified eligibility criteria.

本暫定基準を適用する企業は、特定の適格要件も満たさなければならない。

Microsoft plans to discontinue selling BlueStripe's existing solutions"in the near term" though the company willcontinue to support existing BlueStripe users during this interim period, Neil added.

Microsoftは、BlueStripeの既存ソリューションの販売を「近いうちに」終了する計画だが、この暫定期間の間、BlueStripeの既存ユーザーに対するサポートは継続する予定だとNeil氏は付け加えた。

This interim government would hold free and fair general elections under an independent election commission.

この暫定政権は独立した選挙委員会の下で自由で公正な選挙を行う。

One proposed name that preceded this interim name was"American Astrophysical Society".[1].

この暫定的な名称以前には、「AmericanAstrophysicalSociety」という名称が提案されていた[1]。

In this interim presentation, we will divide into two teams and present the results at the moment.

間発表となる今回は、2チームに分かれ、現時点での成果発表を行います。

Interim dividend• The dividend for this interim fiscal period will be 30 yen per share.

中間配当当期の中間配当金につきましては、1株につき30円とさせていただきました。

In this interim government, Nasution was given the position of the Army and Territorial Commander of Java.

この暫定政府のもとで、ナスティオンは陸軍司令官およびジャワ管区司令官の地位を与えられた。

Pending the submission of my final report to the Human Rights Council, this interim report provides a brief overview of my activities and identifies some of the issues which are of the most concern to me.

人権理事会への最終報告書提出を後に控え、本中間報告書では私の活動を簡単に振り返り、最も関心のある論点のいくつかを明らかにする。

This interim analysis also demonstrated an accept- able safety profile for apixaban compared to aspirin.

この中間解析では、apixabanの安全性がアスピリンと比較して許容範囲内にあることも明らかになりました。

The results from this interim analysis will be submitted for presentation at an upcoming medical meeting.

本中間解析結果は、近日開催される学術会議において発表を予定しています。

This interim response is used to inform the client that the initial part of the request has been received and has not yet been rejected by the server.

この暫定的レスポンスは、リクエストの始めの部分は受け取られ、サーバによって拒否されたものではないという事をクライアントに知らせるために使用される。

The obligations provided for in this Interim Agreement shall not prejudice the scope or terms of the limitations on strategic offensive arms which may be worked out in the course of further negotiations.

この暫定協定で規定された義務は、今後の交渉の過程において定められる戦略攻撃兵器に関する制限の範囲又は条件に影響を及ぼすものではない。

This interim government is one that will represent all the people, and those in office have been well-trained in bringing us back to Constitutional/common law.

この暫定政府は、すべての人々を代表するものであり、任についている者は私たちを憲法／コモンローに回帰させるように十分な訓練を受けている。

Informational Continue This interim response indicates that everything so far is OK and that the client should continue with the request or ignore it if it is already finished.

HTTP100Continue情報ステータスレスポンスコードは、これまでのすべてがOKであり、クライアントが要求を続行するか、または要求がすでに終了している場合は無視することを示します。

This interim analysis showed that for the 63 observed patients with moderate to severely active UC, 98% experienced clinical response, and 90% were in clinical remission after five years of continued vedolizumab treatment.

今回の中間解析では、5年間投与を完了した中等度から重度の活動性潰瘍性大腸炎患者63例のうち98%が臨床的奏効、90%が臨床的寛解という結果が示されました。

Please use this interim time period to plan and determine the best transition path forward for your organization.

この暫定期間を利用して、ご利用環境に最適な移行パスを計画し、決定してください。

Even during this interim testing period, however, Blackboard will provide support for just released operating system and database service packs and security patches.

しかし、Blackboardは、この一時的なテスト期間にも、リリースされたばかりのオペレーティングシステムおよびデータベースのServicePackとセキュリティパッチについて、サポートを提供します。

This Interim Agreement shall enter into force upon exchange of written notices of acceptance by each Party, which exchange shall take place simultaneously with the exchange of instruments of ratification of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems.

第8条1この暫定協定は、各締約国の書面による受諾の通知を交換することにより効力を生ずる。但しこの通知書の交換は対弾道ミサイルシステムの制限に関する条約の批准書の交換と同時に行なわれるものとする。

This interim recommendation, originally made in 2016, followed observational data from the US Influenza Vaccine Effectiveness Network revealing that LAIV4 performed poorly against influenza A(H1N1)pdm09 viruses in recent influenza seasons.

この臨時の勧告（最初は2016年に作成）は、最近のインフルエンザ・シーズンにおいてLAIV4がにインフルエンザA型（H1N1）pdm09ウイルスに対して十分に効果を示さなかったことを明らかにした米国InfluenzaVaccineEffectivenessNetworkによる観察的なデータに基づく。

The results of this interim analysis indicate that rVSV-ZEBOV might be highly efficacious and safe in preventing Ebola virus disease and is most likely effective at the population level when delivered during an Ebola virus disease outbreak via a ring vaccination strategy.

研究班は「この中間解析の結果は、エボラウイルス疾患の予防においてrVSV-ZEBOVが高度に有効であり安全であるかもしれないことを、またエボラウイルス疾患のアウトブレイク中にリングワクチン接種法で接種されたときに人口レベルで有効である可能性が最も大きいことを示す」と結論しています。