WE DISPATCH 日本語意味 - 日本語訳

Where can we dispatch medical interpreters?

医療通訳者を派遣できる病院。

EMS: 3-7 days to delivery after we dispatch.

Ems：私たちは派遣後3-7日配信。

We dispatch tutors and English instructors to both individuals and corporations.

個人、法人対象に英語講師の派遣も承っております。

As preparation for these projects we dispatch two teachers to Calapan in the Philippines.

その準備として教員2名をフィリピンのカラパンへ派遣する。

We dispatch engineers with the skills needed for our customer's development.

お客様の開発において必要なスキルのエンジニアを派遣します。

I haven't forgotten the short-lived supervision mission that we dispatched to Syria in 2012.

私は、2012年にシリアに派遣され、短命に終わった監視ミッションのことを忘れていません。

We dispatch highly skilled engineers with advanced skills and motivations.

スキルやモチベーションを兼ね備えた高いレベルのエンジニアを派遣します。

( User need to take care of tickets, accommodation,food and cooperating with the engineer we dispatch.).

ユーザーは、チケット、宿泊施設、食事の面倒を見て、派遣するエンジニアと協力する必要があります。）。

On the day we dispatch the shipment we will send a shipment notice.

日で私達は私達が郵送物の通知を送る郵送物を急派します。

From construction planning and construction management to construction andtrial operation, we dispatch experienced personnel to provide safe and secure service.

工事計画・工事管理から建設、試運転に至るまで、経験豊富な人材を派遣し、安心・安全なサービスをご提供しています。

We dispatch engineers to provide support for safe operation and to reduce running costs.

当社では、技師を派遣し、安全運航とランニングコストの低減のためのサポートを行っています。

After the Great East Japan Earthquake in March 2011, we dispatched mobile ATM vehicles to regions where considerable time was required to resume ATM businesses.

年3月の東日本大震災後、ATMの営業再開に相応の時間が必要な地域へ移動ATM車両を派遣しました。

We dispatch experienced consultants as deputy office managers to manage various tasks upon the needs.

必要に応じて、経験豊富な職員を事務長代理として派遣し、業務を代行いたします。

In order to adapt ourselves to the globalization of the paper industry, we dispatch personnel to Marubeni Corporation's overseas subsidiaries continuously and nurture them.

紙業界のグローバル化に対応する為、人材を丸紅（株）の海外現地法人へ継続的に派遣し、育成を行っております。

We dispatch staff to be stationed overseas, chiefly at major overseas logistics bases of Toyota Tsusho Corporation.

豊田通商株式会社主要海外物流拠点を中心として、当社より海外駐在員を派遣しています。

By corresponding with high flexibility to the needs and wishes of our clients, we dispatch best-fit human resources/ conduct work in contract projects to facilitate smooth and effective implementation of PMS.

ニーズやご要望に柔軟に対応し、お客様にとって最適な人材の派遣・受託を行い、スムーズで効果的なPMSを実現します。

We dispatch interpreters on overseas assignments and arrange for local interpreters at overseas locations. Please contact us for details.

出張規定、海外への通訳者派遣、及び海外での現地通訳者の手配につきましては、別途お問合せください。

With the aim of sending you our chocolates in the best possible conditions, we dispatch orders only on Tuesdays, Wednesdays and Thursdays to ensure they are not stored in warehouses or other places unsuitable for their conservation.

弊社のチョコレートをお客様に最高の状態でお召し上がりいただくことを大切に考え、商品が倉庫あるいは他の不適切な場所に保管されることを避けるために、ご注文いただいた商品は火曜、水曜、木曜のみ発送されます。

We dispatched the same reporting team as we did last year to the Tohoku region to cover people's daily lives and emotional transitions.

当社は去年と同じ取材チームを派遣し、人々の生活や気持ちの変化について報道しようとアプローチしたが正しかった。

From Hokkaido to Okinawa, we dispatched our executive committee members and organized a screening campaign of the film.

この映画を持って、北海道から沖縄まで、うちの役員も派遣して上映会をしました。

We dispatch or introduce personnel specialize in the pharmaceutical and medical industries with deep expertise, good business manners, and communication skills.

深い専門知識と幅広いビジネスマナーやコミュニケーションスキルを併せ持つ、医薬・医療業界に特化した人材を派遣もしくは紹介します。

For Indonesian urban railroads, we dispatch engineers from 2013 and work on technical support for vehicle maintenance.

インドネシアの都市鉄道では2013年から技術者を派遣し、車両メンテナンスの技術支援を手掛ける。

We dispatch all orders immediately in plain packaging because we believe the decision to lose weight is a personal one and the neighbours don't need to know unless you want to tell them.

を派遣していますすべての注文は、直ちに包ると考えているからで決定しくは個人の隣人なのに知らなければいいなと思っています。

Here at the Japan Breath Alcohol Consortium, we dispatch qualified experts as instructors and hold exihibitions of alcohol breathalyzers at various events in order to raise public awareness.

アルコール検知器協議会では、正しい知識を啓発するために、インストラクター資格を持った専門員の派遣や各種イベントでアルコール検知器の出展展示などを行っています。

We dispatch technical experts on construction and maintenance of Expressway developing countries through the Japan International Cooperation Agency(JICA), contributing to solving road problems in each country.

開発途上国に（独）国際協力機構（JICA）を通じて高速道路の建設・維持管理に関する技術的な専門家を派遣し、各国の道路諸問題の解決に貢献しています。

After the earthquake, we dispatched staff to Japan from London and China within 24 hours to assist our correspondent in Tokyo.

我が社は、地震発生から24時間以内にスタッフをロンドン、中国から日本へ派遣し、在京特派員をサポートさせた。

Furthermore, we dispatch our officers to each subsidiary or appoint as regional general managers to enhance the management of subsidiaries through mutual check and balance between dispatched directors.

また、各子会社に対しては、当社の役員を派遣、または、地域統括役員として任命し、当社からの派遣取締役相互による子会社経営管理の充実を図る。

This year, we dispatched the 10th mission from July 9 to 30 to conserve mural paintings and conduct archaeological investigations.

今年は、7月9日から7月30日にかけて第10次ミッションを派遣し、壁画の保存修復および考古学調査を実施しました。

We dispatch information guardians and assistance staff(helpers), training to train these personnel, accept consultation from disabled students and faculty and staff, and support improvement of disability student support system at schools and so on.

情報保障者や介助スタッフ（ヘルパー）の派遣、それら人材を養成する研修、障害学生や教職員の方からの相談の受付、学校等での障害学生支援体制整備の支援等を行っています。

In February, we dispatched a mission to Thailand, Bhutan and other Pacific nations(Samoa, Tonga, New Zealand, Fiji and Palau) to listen to the persons in charge of intangible cultural heritage in governments and relevant organizations and exchange opinions.

月には、タイ、ブータン、太平洋諸国（サモア、トンガ、ニュージーランド、フィジー、パラオ）にミッションを派遣し、無形文化遺産関連の政府担当者や関係機関担当者等とヒアリングと意見交換を行いました。