国家政权 印度尼西亚是什么意思 - 印度尼西亚翻译

• kekuasaan negara

在 中文 中使用 国家政权 的示例及其翻译为 印度尼西亚

一切革命的根本问题是国家政权问题。
Persoalan fundamentil dari setiap revolusi adalah persoalan kekuasaan negara.

无产阶级将取得国家政权，并且首先把生产资料变为国家财产。
Proletariat merebut kekuasaan negara dan pertama-tama mengubah alat-alat produksi menjadi milik negara..

国家政权现在已被废弃”，--这就是马克思评价和分析公社的经验时在国家问题上使用的说法。
Kekuasaan negara kini sudah menjadi tidak diperlukan lagi- inilah kata-kata Marx yang digunakan dalam membicarakan negara ketika menilai dan menganalisa pengalaman Komune.

在后一页就明白地指出：“无产阶级将取得国家政权，并且首先把生产资料变为国家财产。
Kita akan mengutip seluruh argumen dari mana diambil kata-kata tadi: Proletariat merebut kekuasaan negara dan pertama-tama mengubah alat-alat produksi menjadi milik negara..

因此，无产阶级的那种对国家政权的“过早的”进攻，本身就是帮助最后胜利的时机的到来和决定这个时机的重要历史因素。
Jadi, serangan-serangan proletariat yang prematur terhadap kekuasaan negara ini, dalam dirinya sendiri merupakan faktor historis penting yang membantu memprovokasi dan menentukan titik kemenangan yang pasti.

通过获得政治觉悟，工人阶级就不再仅仅是一个自身存在的阶级，而成为一个为自身奋斗的阶级，明确其夺取国家政权和重组社会的历史使命。
Melalui perolehan kesadaran politik tersebut kelas buruh tidak lagi menjadi semata-mata sebuah kelas dalam diri mereka sendiri, dan menjadi sebuah kelas bagi mereka sendiri, sadar akan tugas-tugas historisnya untuk merebut kekuasaan negara dan melakukan reorganisasi masyarakat.

既然在一切时代国家政权的稳定对整个金融市场和这种金融市场的牧师们来说是摩西和先知，那末现在，当任何洪水都有把旧的国家连同旧的国债一并从地面上冲去的危险时，又怎能不是这样呢？?
Jika dalam setiap kurun jaman stabilitas kekuasaan Negara berarti Musa dan para nabi bagi seluruh pasar uang dan pada para pendeta pasar uang ini, mengapa tidak lebih-lebih lagi seperti itu dewasa ini, manakala setiap banjir besar mengancam akan menyapu bersih negara-negara lama, dan utang-utang negara lama bersama mereka?

计划原则在过渡时期将改变为在国家政权和个人“法人”之间采取一系列的妥协措施，这种个人“法人”即苏维埃工业负责人当中的潜在业主、流亡国外的旧业主以及外国资本家。
Prinsip terencana akan diubah pada masa peralihan menjadi serangkaian kompromi antara kekuasaan negara dan korporasi swasta- para calon kapitalis, yakni, di antara para pemimpin industri Soviet, para mantan kapitalis yang ada di pengasingan, dan para kapitalis asing.

大多数人可以代替享有特权的少数人（享有特权的官吏、常备军长官）的特殊机构，自己来直接行使这些职能，而国家政权职能的行使愈是全民化，这个国家政权就愈不需要了。
Sebagai ganti dari lembaga-lembaga istimewa dari suatu minoritas yang berhak-istimewa( kaum pejabat yang berhak-istimewa, panglima-panglima tentara tetap), mayoritas itu sendiri dapat langsung menunaikan segala fungsi itu, dan makin banyak fungsi-fungsi kekuasaan negara berpindah ke tangan rakyat sebagai keseluruhan, makin berkuranglah keperluannya untuk adanya kekuasaan itu.

我们的纲领不是要求取消国家官吏，而是要求由人民选举官吏……现在我们谈的并不是‘未来的国家'的管理机构将采取什么样的形式，而是在我们夺取国家政权以前〈黑体是考茨基用的〉我们的政治斗争要不要消灭〈auflöst--直译是解散〉国家政权。
Program kita tidak menuntut penghapusan pejabat-pejabat negara, tetapi menuntut supaya pejabat-pejabat dipilih oleh rakyatÉ Soal yang kita bicarakan sekarang bukan tentang bentuk apa yang akan diambil oleh aparat administrasi' negara masa depan', melainkan tentang apakah perjuangan politik kita menghancurkan( hurufiah: membubarkan, auflöst) kekuasaan negara sebelum kita merebutnya( huruf miring dari Kautsky).

当资产阶级的统治还没有充分组织起来，还没有获得自己的纯粹的政治表现时，其他各个阶级和资产阶级的对立关系也不能以纯粹的形式表现出来，而在它有所表现的地方，它也不能采取那种使一切反对国家政权的斗争转化为反对资本的斗争的危险形式。
Selama kekuasaan burjuasi tidak terorganisasi dengan sempurna, selama ia tidak mendapatkan ungkapan politiknya yang murni, antagonisme dari kelas-kelas lain secara serupa tidak akan tampil dalam bentuk murninya, dan di mana ia tampil seperti itu tidak dapat menerima perubahan berbahaya yang mentransformasi setiap perjuangan terhadap kekuasaan negara menjadi suatu perjuangan terhadap kapital.

我们的利益和我们的任务是要不间断地进行革命，直到把一切大大小小的有产阶级的统治全都消灭，直到无产阶级夺得国家政权，直到无产阶级的联合不仅在一个国家内，而且在世界一切举足轻重的国家内都发展到使这些国家的无产者之间的竞争停止，至少是发展到使那些有决定意义的生产力集中到了无产者手中。
Adalah kepentingan dan tugas kita untuk menjadikan revolusi ini permanen sampai semua kelas pemilik telah diusir dari posisi kekuasaan mereka, sampai proletariat menaklukkan kekuasaan negara dan sampai asosasi kaum proletariat telah berkembang cukup jauh- tidak hanya di satu negara tetapi di semua negara terdepan di dunia- hingga persaingan antara proletariat di negara-negara ini berhenti dan setidaknya kekuatan produksi penting terkonsentrasi di tangan pekerja.

谁敢相信这是一个国家政权.
Siapa kata negara ini adalah pemerintahan diktator?

但只要有一个强大的国家政权存在，那就代表这个疆域是团结的，是统一的。
Tapi selama ada satu negara yang kuat dan berkuasa, itu berarti wilayah ini bersatu dan menjadi satu.

这种炸毁旧的国家政权并以新的真正民主的国家政权来代替的情形，已经在《内战》第3章中作了详细的描述。
Terpecahbelahnya( Sprengung) kekuasaan negara lama itu dan digantinya oleh yang baru, yang sungguh-sungguh demokratis, telah secara terperinci dilukiskan dalam bagian ke-tiga Perang Dalam Negeri.

对苏维埃说，斗争吧，但不要亲自掌握全部国家政权，不要变成国家组织，这就是宣扬无产阶级同资产阶级的阶级合作和“社会和平”。
Untuk mengatakan kepada Soviet: bertarunglah, tetapi jangan rebut kekuasaan negara ke tanganmu, jangan menjadi organisasi negara- ini sama dengan berceramah mengenai kolaborasi kelas dan perdamaian sosial antara proletariat dan borjuasi.

分钟的会晤结束之后，梵蒂冈发言人格雷格·伯克说，他们二人“谈到了国家政权在这个过渡时期肩负的重大责任”，随后互赠礼物。
Setelah mengadakan pertemuan selama 15 menit, juru bicara Vatikan Greg Burke mengatakan kedua tokoh itu membahas tanggungjawab otorita berwenang di negara itu dalam masa transisi, sebelum saling tukar cenderamata.

分钟的会晤结束之后，梵蒂冈发言人格雷格·伯克说，他们二人在互赠礼物之前“谈到了国家政权在这个过渡时期肩负的重大责任”。
Setelah mengadakan pertemuan selama 15 menit, juru bicara Vatikan Greg Burke mengatakan kedua tokoh itu membahas tanggungjawab otorita berwenang di negara itu dalam masa transisi, sebelum saling tukar cenderamata.

这样的事变进程迫使革命“集中自己的一切破坏力量”去反对国家政权，迫使革命提出这样的任务：不是去改善国家机器，而是破坏它、消灭它。
Jalannya kejadian-kejadian memaksa revolusi untuk memusatkan semua kekuatan penghancurnya terhadap kekuasaan negara, dan untuk menetapkan tugas bagi dirinya sendiri, bukannya untuk menyempurnakan mesin negara, tetapi tugas untuk membinasakan dan menghancurkannya.

正是这种策略的不可持续性导致了2011年奉行该策略的突尼斯、埃及、利比亚、叙利亚和其他国家政权倒台。因为没有留下任何机构来保障这些国家的和平政治过渡，暴力团体在普通民众面前占据上风，导致对权力的野蛮争夺随之而来。
Kegagalan strategi tersebut berdampak pada jatuhnya rezim yang menerapkannya- di Tunisia, Mesir, Libya, Suriah, dan negara-negara lain- pada tahun 2011. Ketika tidak ada institusi yang bisa membawa transisi politik secara damai di negara-negara tersebut, kelompok-kelompok yang mengedepankan kekerasan mempunyai keunggulan dibandingkan masyarakat awam, lalu perebutan kekuasaan tidak terhindarkan lagi.

法国大革命首要的目标和结果，不仅在于把国家政权从封建贵族手中转移到商业资本主义的资产阶级手中，打碎了一部分以前的镇压性国家机器，代之以新的镇压性国家机器（如国民卫队），而且在于打击了头号的意识形态国家机器--教会。
Tujuan dan pencapaian paling utama dari Revolusi Prancis bukan hanya perpindahan kekuasaan Negara dari aristokrasi feodal ke kaum borjuis kapitalis-pedagang, menghancurkan sebagian dari bekas aparatus represi Negara dan menggantikannya dengan yang baru( misalnya, Tentara rakyat nasional), tetapi juga menyerang Aparatus Ideologi Negara nomor satu: Gereja.

法国大革命首要的目标和成就，不仅在于把国家政权从封建贵族手中转交到商业资本主义的资产阶级手中，打碎了一部分以前的镇压性国家机器而代之以新的镇压性国家机器(如国民卫队)，而且在于打击了头号的意识形态国家机器--教会。
Tujuan dan pencapaian paling utama dari Revolusi Prancis bukan hanya perpindahan kekuasaan Negara dari aristokrasi feodal ke kaum borjuis kapitalis-pedagang, menghancurkan sebagian dari bekas aparatus represi Negara dan menggantikannya dengan yang baru( misalnya, Tentara rakyat nasional), tetapi juga menyerang Aparatus Ideologi Negara nomor satu: Gereja.

但是，我主张必须超越这种依然具有描述性的语言，我会说：在极大程度上，生产关系的再生产是通过国家政权在国家机器――（镇压性）国家机器和意识形态国家机器两方面――中的运用来保证的。
Tetapi seperti yang telah saya nyatakan, karena penting untuk beranjak melampaui bahasa yang masih deskriptif ini, saya akan mengatakan: untuk sebagian besar, hal itu dipastikan oleh penerapan kekuasaan Negara dalam Aparatus Negara, di satu sisi Aparatus( Represi) Negara, di sisi lain, Aparatus Ideologi Negara..

但是，既然我们此前认为必须超越这种依然是描述性的语言，我们可以说：在很大程度上，生产关系的再生产是通过国家政权在国家机器--一方面是（镇压性）国家机器，另一方面是意识形态国家机器--中的运用来保障的。
Tetapi seperti yang telah saya nyatakan, karena penting untuk beranjak melampaui bahasa yang masih deskriptif ini, saya akan mengatakan: untuk sebagian besar, hal itu dipastikan oleh penerapan kekuasaan Negara dalam Aparatus Negara, di satu sisi Aparatus( Represi) Negara, di sisi lain, Aparatus Ideologi Negara..

对一个国家或政权进行警察国家的分类通常具有争议。
Klasifikasi negara atau rezim sebagai negara polisi biasanya diperebutkan dan diperdebatkan.

我们要求所有国家孤立伊朗政权，只要它继续扩张。
Kami meminta semua negara untuk mengisolasi rezim Iran selama agresivitasnya berlanjut.".

泰国军方接管国家政权后.
Militer Thailand Kuasai Pemerintahan.

而国家政权的任务就是把人变得更好。
Karena tugas pemerintah adalah membuat orang menjadi lebih baik.

资本同劳动的决战”是不是要解决这两个阶级中哪一个阶级掌握国家政权的问题呢？?
Tetapi bukankah pertempuran-pertempuran yang menentukan antara kapital dan buruh akan menentukan kelas mana yang akan merebut kekuasaan negara?

斯考切波认为，“社会革命是一个社会的国家政权和阶级结构都发生快速而根本转变的过程”。
Menurut Skocpol, revolusi sosial adalah perubahan yang cepat dan mendasar dari masyarakat dan struktur kelas sebuah negara.