往往 妨碍 英语是什么意思 - 英语翻译

• often prevent
• are often impediments

在 中文 中使用 往往 妨碍 的示例及其翻译为 英语

这种市场结构往往妨碍建立公平的定价制度。
Such market structures often inhibit establishing a fair pricing system.

它获悉，条件往往妨碍快速执行。
It was informed that conditions often precluded speedy implementation.

有限的时间及人力资源往往妨碍组织以最短的时间实现最佳的质量。
Limited resources of time and manpower often prevent achieving both excellent quality, in the shortest amount of time.

早孕和早育可能引起并发症，往往妨碍世界各地妇女受教育以及提高经济和社会地位。
Early pregnancy and childbearing can entail complications and are often impediments to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world.

在多瑙河和萨瓦河沿岸一些欧洲最肥沃的地区,地雷往往妨碍耕作。
Land mines often prevent farming in some of the most fertile European regions alongside the Danube and Sava rivers.

早孕早育往往妨碍世界各地妇女接受教育、提高经济和社会地位。
Early pregnancy and childbearing are often impediments to improvements in the educational, economic and social status of women in all parts of the world.

在埃及，文化趋向影响一些法官的公正性，往往妨碍被殴打的妇女提出申诉。
In Egypt, cultural trends affect the fairness of some judges, which often prevents battered women from filing complaints.

一些妇女日益局限于较低级别的管理职务，歧视态度往往妨碍她们进一步提升。
While some are increasingly found in lower levels of management, attitudinal discrimination often prevents them from being promoted further.

虽然一个共同的问题是预算，但其他议题的潜在财政影响往往妨碍对其重要性的实质性讨论。
While a common issue was the budget, the potential financial implications of other issues often prevented substantive discussion of their importance.

照料儿童和老人的责任，往往妨碍着妇女职业生涯的发展。
Childcare and eldercare responsibilities often hinder the advancement of women in their careers.

缺乏协调机制和筹资限制往往妨碍政府与民间社会团体之间进行更广泛的协作。
The lack of coordination mechanisms and funding constraints often preclude more extensive collaboration between government and civil society groups.

报道说，在东南亚，相对高昂的采购成本和维护要求往往妨碍了对潜艇的大量采购。
In Southeast Asia, the relatively high acquisition costs and maintenance requirements have traditionally precluded a quantitative diffusion of submarines.

在某些国家，税务制度被看成是负担，并往往妨碍中小企业的增长。
In certain countries, taxation regimes can be perceived as burdensome and tend to hamper the growth of SMEs.

缺乏对需要国际保护的人的保障措施的边境管理政策往往妨碍难民和寻求庇护者的安全。
The safety of refugees and asylum seekers was often hampered by border management policies lacking safeguards for people in need of international protection.

此外，污水收集和处理系统的相关费用甚高也往往妨碍投资。
Moreover, the very high costs associated with sewage collection and treatment systems often deter investments.

学业和就业生涯的中断以及育儿责任往往妨碍妇女走上一条足以在婚姻解体后养家糊口的有偿就业之路(机会成本)。
Interrupted education and employment histories and childcare responsibilities frequently prevent women from establishing a path to paid employment(opportunity cost) sufficient to support their post-dissolution family.

将推出一系列具体措施来处理冗长和经常缺少灵活性的方案和项目流程，署长认为，这种流程往往妨碍国家办事处一级的业务效率。
A series of concrete measures will be introduced to address the lengthy and often inflexible programme and project processes that, according to the Administrator, have often impeded operational effectiveness at the country-office level.

各国达不成政治共识往往妨碍了制裁的实施。
A lack of political consensus among nations often hampers sanctions implementation.

这种自我保护意识往往妨碍长期利益、妨碍这些利益的实现。
This defensiveness often obscures long-term interests and obstructs their realization.

医疗证明的手续费往往妨碍受害人取得法律证据(S/2009/344，第34段)。
Fees for medical certification often prevented victims from obtaining legal evidence(S/2009/344, para. 34).

专家会议认为，缺乏取得资金的机会往往妨碍了食品加工部门的纵向多样化。
The Expert Meeting found that the lack of access to finance often impeded vertical diversification in the food processing sector.

有人指出,流行的负面文化和传统态度及做法往往妨碍平等对待女孩。
Reference was made to prevailing negative cultural and traditional attitudes and practices that often stood in the way of equal treatment of girls.

持续的不安全状态，前招聘人员继续出现在同一地区，往往妨碍了有效重新融入社区的进程。
Ongoing insecurity and the continued presence of former recruiters in the same area often prevented a viable reintegration into the communities.

二者是互补的，但这种互补性不会自动发生，外国直接投资往往妨碍而不是促成国内投资。
Both can be complementary, but complementarities do not emerge spontaneously and FDI often lags rather than leads domestic investment.

行政问题过分政治化和项目从一次会议拖延到下一次会议，往往妨碍了第五委员会取得进展。
Progress in the Fifth Committee was often hampered by excessive politicization of administrative issues and the constant deferral of items from one session to the next.

正规工作往往妨碍男子和妇女参与社区的基层活动，而这种参与对于政治领域的切实参加是必要的。
Formal work often keeps both men and women from being involved in their communities at a grassroots level, which is necessary for effective involvement in the political arena.

同样，由于缺乏资金和捐助者不感兴趣，因此往往妨碍和拖延了加紧注意确保从应急转变到发展援助的连续性。
Similarly, the increased attention towards ensuring a continuum in the transition from emergency to development assistance has often been hampered and delayed by a lack of funds and donor interest.

发育不良的儿童在成人后易患糖尿病、高血压和心血管疾病，这些疾病往往妨碍他们发展其能力，并导致收入较低。
Stunted children become adults who suffer from diabetes, hypertension and cardiovascular disease, conditions that often impede earning capacity and result in lower incomes.

国家----特别是冲突中或危机中的国家----缺乏能力和体制上的稳定，往往妨碍推行具有约束力的规则和国内批准法律文书。
Enforcement of binding rules and domestic ratification of legal instruments are often undermined by a lack of capacity and institutional instability in States, particularly those in conflict or crisis.

小任务往往会妨碍你重要的项目。
Small tasks can often get in the way of your most important projects.