折衷 办法 英语是什么意思 - 英语翻译

• compromise

在 中文 中使用 折衷 办法 的示例及其翻译为 英语

他们试图找到一些折衷办法，但没有一个办法证明令人满意。
They attempted to find some compromise, but none proved satisfactory.

他提议举行单独磋商以寻求折衷办法。
He proposed that individual consultations should be held to find a compromise.

第十三：折衷办法.
Thirteenth: compromisers.

因此，外交会议宜考虑折衷办法。
The Conference may therefore wish to consider a compromise option.

为求达成折衷办法,可以加入各种标准和条件来限定这种措施所针对的财产。
In order to reach a compromise, different criteria and conditions could be inserted which would restrict the property subject to such measures.

她注意到工作组的所有成员得以达成折衷办法并就工作组报告中详列的一览子措施达成协议。
She noted that all members of the Working Group had managed to strike a compromise and agree on the package of measures that was itemized in the Working Group's report.

CARDOSO先生(巴西)说，作为折衷办法，他赞成在《颁布指南》内提及。
Mr. CARDOSO(Brazil) said that, as a compromise, he would favour a reference in the Guide to Enactment.

NgoyKasongo先生（刚果民主共和国观察员）认为，重启在维也纳已经达成的整套折衷办法将非常危险。
Mr. Ngoy Kasongo(Observer for the Democratic Republic of the Congo) agreed that it would be extremely dangerous to reopen the compromise package already agreed upon in Vienna.

欧洲联盟鼓励所有各方为实现这一目标作出积极贡献,并强调协议必须建立在愿意接受折衷办法的基础上。
The European Union encourages all parties to contribute constructively to this goal and stresses that agreement must be based on their willingness to accept compromise.

文件是目前可使裁谈会恢复工作的唯一可能折衷办法。
Is the only possible compromise for the moment to bring the CD back to work.

此外，也是为了和平，我发布了一项命令，执行马库锡的折衷办法，给新的总理以广泛的权力。
Moreover, again for the sake of peace, I issued a decree, in implementation of the Marcoussis compromise, to delegate extensive powers to the new Prime Minister.

在国际积极参与下的一项后续机制可以向各方提供必要的保证，确保公平地实施这项折衷办法。
A follow-up mechanism, with strong international involvement, could offer the parties the needed assurances that such a compromise would be implemented fairly.

特派团相信，在政治委员会于2000年6月访问纽约之前应能就地点问题达成折衷办法。
The mission believes that a compromise on the venue question should be reached before the Political Committee visits New York in June 2000.

我因此建议，折衷办法可能是本款使用稍微软弱的起首部分。
I would therefore suggest that a compromise might be to use a slightly softened chapeau to this paragraph.

根据工作组就一揽子折衷办法达成的一致意见，工作组商定删除第99条草案。
In keeping with its agreement regarding the compromise package, the Working Group agreed to delete draft article 99.

他们必须找到一种折衷办法，作为达成禁止一切形式的伤害人类尊严的克隆人公约的依据。
They must reach a compromise that could serve as a stepping stone to a convention that would ban all forms of cloning inconsistent with the dignity of mankind.

如果会议决定考虑折衷办法，则宜考虑比墨西哥政府所提办法更简单一些的写法。
Should the Conference decide to consider a compromise option, it may wish to consider a simpler formulation than the one proposed by the Government of Mexico.

Schelin先生（瑞典观察员）说，瑞典代表团支持把第18条草案案文作为一项折衷办法。
Mr. Schelin(Observer for Sweden) said that his delegation supported the text of draft article 18 as a compromise solution.

此外，提议的第92条草案的新措辞同工作组达成的折衷办法背道而驰。
In addition, the proposed new wording of draft article 92 ran counter to the compromise solution reached in the Working Group.

代理主席所作的解释已经明确表明，第X条草案所处的位置是折衷办法。
The explanation given by the acting Chairman made clear that the placing of draft article X had been a compromise solution.

虽然她同意咨询委员会所表示的许多意见，但认为应可达成折衷办法。
While she shared many of the views expressed by the Advisory Committee, it should be possible to agree on a compromise.

最后我要指出，任何人拖延搪塞、尝试折衷办法或是延误阻拦的时期即将结束。
I close by saying that the time for anyone to procrastinate, to try half-measures or to delay and discourage is coming to a close.

在本届会议上进行谈判时，法国代表团申明，它希望达成一项折衷办法。
During the negotiations which had taken place at the present session, the French delegation had confirmed its desire to reach a compromise solution.

关于改革后的安理会规模，我们也应当采取折衷办法。
Regarding the size of a reformed Council, we should also take a middle-ground approach.

但如果有意寻找折衷办法，海运联盟将准备接受因《1993年优先权公约》第6条"其它船舶优先权"担保的海事请求的扣船权。
However, if there is a wish to seek a compromise, ICS would be prepared to accept a right of arrest in respect of maritime claims secured by MLM article 6“other maritime liens”.

在第三工作组（运输法）中，包括一些起初反对这项条款的代表团在内，有超过30个代表团支持把最终草案作为整套折衷办法的一部分。
In Working Group III(Transport Law), more than 30 delegations, including some that had originally opposed the provision, had supported the final draft as part of a compromise package.

迄今为止,前统治联盟的领导人未能消除他们的政治分歧和相互猜疑,也未能就1997年4月的选举和组成新内阁一事达成折衷办法。
So far, the leaders of the former governing coalition have not been able to overcome their political differences and mutual suspicions and to reach a compromise on the April 1997 elections and the formation of a new cabinet.

我国代表团支持把该进程推进到谈判阶段的建议，以便达成一个可被广泛接受并考虑到公平地域代表权的折衷办法。
My delegation supports the recommendation to move this process forward to the negotiation phase, with a view to reaching a broadly acceptable compromise that would take account of equitable geographic representation.

工作组对第99条草案实质内容的审议推迟到就有关赔偿责任限额的整套折衷办法达成一致意见（见上文第183至188和196至203段）之后。
The Working Group deferred consideration of the substance of draft article 99 pending agreement regarding the compromise package regarding the limitation on liability(see above, paras. 183 to 188 and 196 to 203).

在这方面，他提请特设委员会注意非正式协商会议就此事项所作的努力是寻求折衷办法的良好基础。
In that regard, he drew the attention of the Ad Hoc Committee to the efforts made in the informal consultations on the matter as a good basis for finding a compromise.