人权 办法 英语是什么意思 - 英语翻译

• human rights approach
• human-rights-based approach

在 中文 中使用 人权 办法 的示例及其翻译为 英语

对援助采取人道主义和人权办法48-5019.
Humanitarian and human rights approaches 48 50 18.

人权办法的基础是规范和法律。
The human rights approach built on a normative, legal basis.

人权办法还要求实行有效而可行的问责制。
A human rights approach also demands accessible and effective mechanisms of accountability.

强调人权办法对于实现这些目标至关重要，.
Underscoring that a human-rights approach is fundamental to achieving those Goals.

马德里行动计划》还明确确立了人权办法。
The human rights approach is also clearly established in the Madrid Plan of Action.

对种族、公民和宗教问题采取人权办法，培养所有人受到平等保护的包容性社会(联合王国).
Take a human rights approach to issues of race, citizenship and religion to foster an inclusive society in which all are equally protected(United Kingdom).

采纳综合人权办法要求各国同等重视所有权利，无论是公民、文化、经济、政治还是社会权利。
Pursuing a comprehensive human rights approach requires that States give equal importance to all rights, whether civil, cultural, economic, political or social.

(b)继续在执行援助活动时纳入人权办法，并致力于更好地保护流离失所者的人权；.
(b) Civil society organizations should continue to take a human-rights-based approach to assistance activities and work to ensure that the human rights of displaced persons are better protected;

人权办法本身根据的是公平、不歧视、参与、负责、透明和优良管理等原则。
The human rights approach based itself on the principles of equity, non-discrimination, participation, accountability, transparency and good governance.

人权办法强调各国负有法律义务，满足最易受伤害的个人(包括难民)的基本需求。
The human rights approach underlines the legal obligations of States to meet the basic needs of the most vulnerable individuals(including refugees).

这些会议还旨在提高认识，并强调采取人权办法对成功执行新伙伴关系的重要性。
These meetings also have the objective of raising awareness and stressing the importance of adopting a human rights approach for the successful implementation of NEPAD.

人权办法未必规定所需要的确切政策措施，因为国家可以斟酌决定制订最适合本国国情的减贫政策。
A human rights approach will not necessarily prescribe the precise policy measures required, as States have the discretion to formulate the poverty reduction policies which are most appropriate for their circumstances.

在本报告中，独立专家强调采取人权办法应对极端贫穷有以下几方面的好处：.
In this report, the independent expert stresses the following advantages of taking a human rights approach to extreme poverty:.

人权办法并不自命为减贫的灵药或者是发展办法的替代物。
A human rights approach does not pretend to be a panacea for poverty reduction or an alternative to the development approach..

这还将意味着放弃全面理解人权，其风险是一般人权办法可能变得更加没有条理。
It would also mean to give up the holistic understanding of human rights, with the risk that the human rights approach in general might become ever more fragmented.

年《维也纳宣言和行动纲领》的139条规定继续为全世界制定综合、全面人权办法提供所有内容。
The 139 provisions of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action continue to provide the world with all the elements of a comprehensive, universal human rights approach.

在国际合作上，转向基于权利的发展是在综合的概念框架内结合支离破碎的部门办法，这种框架引起了人权办法。
In international cooperation, the shift to rights-based development is uniting fragmented sectoral approaches within the integrated conceptual framework which the human rights approach entails.

暴力行为以及社会结构中根深蒂固的习俗，必须在虐待老年人和人权办法的大背景下加以考虑。
Acts of violence, as well as customs embedded in social structures, need to be considered in the broad context of elder abuse and a human rights approach.

强调问责制、不歧视和平等原则及参与性决策过程的原则的人权办法，可有助于克服这些障碍。
A human rights approach emphasizing accountability, principles of non-discrimination and equality and the principle of participatory decision-making processes can contribute to overcoming these barriers.

这方面的修订能更好地反映《公约》中的模式转变及其术语、语言和全面人权办法。
Updating in this regard could better reflect the paradigm shift embodied in the Convention as well as its terms, language and comprehensive human rights approach.

人权高专办还与国家工作队一起组织了40个联合项目，促进以人权办法共同编制国家方案和开展机构间对话。
OHCHR also organized 40 joint projects with country teams to promote a human rights approach to common country programming and inter-agency dialogue.

几个代表团强调，能力发展应注重国家所有权，要纳入人权办法，并纳入两性平等。
Several delegations stressed that capacity development should emphasize country ownership, incorporate a human rights approach, and integrate gender equality.

重申支持人权高专办、联合国其他机构、国际和区域组织----促进人权办法.
Reaffirming the support to the Office of UNHCHR, other UN agencies, international and regional organizations- promoting human rights approach.

人权办法把使各国政府个别地和集体地对其认捐负责之法律列为优先事项。
The human rights approach prioritizes law in holding Governments accountable for their pledges, individually and collectively.

人权办法的独特优点是它的全面法律框架，不论横向和纵向职权分工都能适用。
The unique advantage of the human rights approach is its comprehensive legal framework, applicable regardless of the horizontal and vertical division of competences.

少女怀孕或工作儿童的问题表明了人权办法在消除多重歧视方面的好处。
Issues such as teenage pregnancy or working children illustrate the advantage of the human rights approach in addressing multi-layered discrimination.

人权办法还需要生活在极端贫穷之中的人们有效且富有意义的参与。
A human rights approach also requires effective and meaningful participation of those living in extreme poverty.

人权办法强调透明和知情这两项反腐败的保障。
A human rights approach emphasize transparency and access to information, two vital safeguards against corruption.

人权办法要求通过在公共和私人领域推出广泛倡议，以扩大最贫穷的人获取信息的渠道。
A human rights approach demands increased access to information for the poorest through a broad spectrum of initiatives in the public and the private spheres.

因此，人权办法需要评估这些政策和举措如何为维护和促进人权实际做贡献。
A human rights approach requires an assessment, therefore, of how these policies and initiatives actually contribute to the protection and promotion of rights..