谨 代表 英语是什么意思 - 英语翻译

• on behalf
• should like on behalf
• should like to express

在 中文 中使用 谨 代表 的示例及其翻译为 英语

首先，我谨代表我国政府热烈祝贺米格尔·德斯科托·布罗克曼先生当选大会主席。
First, I should like, on behalf of my Government, to warmly congratulate Mr. Miguel d' Escoto Brockmann on his election to preside over this organ.

首先，我谨代表我个人以及也门人民和政府对你于百忙之中访问也门表示感谢。
At the outset, I should like to express my sincere thanks and that of the people and Government of Yemen for having set aside some of your valuable time to visit Yemen.

在介绍报告前，我谨代表安理会，感谢越南代表团在拟定本报告中付出的努力。
Before turning to the report, I should like, on behalf of the Council, to thank the delegation of Viet Nam for its efforts in the preparation and completion of this report.

我谨代表我国政府对国际社会给予阿富汗的持续支持表示深切的谢意。
I should like to express my Government' s deep appreciation for the international community' s continued support for Afghanistan.

主席（以英语发言）：我谨代表大会祝贺吕德·吕贝尔斯先生联合国难民事务高级专员任期的延长。
The President: I should like, on behalf of the Assembly, to congratulate Mr. Ruud Lubbers on the extension of his appointment as United Nations High Commissioner for Refugees.

谨代表各国部长转递这些建议，以提请注意。
I, on behalf of the Ministers, have the honour to transmit the recommendations for your attention.

最后，我谨代表我们的人民和领导人感谢大会及其成员成就今天的伟大工作。
Finally, I would like, on behalf of our people and our leadership, to thank the General Assembly and all its members for doing such a great job today.

我谨代表巴拿马联邦代表团，热烈祝贺联合主席的当选。
I wish, on behalf of the delegation of the Commonwealth of the Bahamas, to extend warm congratulations to the Co-Chairpersons on their election.

我现在谨代表瑞士，谈一谈将于明年举行的大会高级别会议。
On behalf of Switzerland, I would now like to speak about the high-level meeting of the General Assembly that will take place next year.

主席(以阿拉伯语发言)：我谨代表大会祝贺古特雷斯先生再次当选为联合国难民事务高级专员。
The President(spoke in Arabic): I would like, on behalf of the Assembly, to congratulate Mr. Guterres on his re-election as United Nations High Commissioner for Refugees.

同时在信中写道：我谨代表斯坦福大学，对于你因为教职员的不当行为而遭受的折磨表示遗憾。
On behalf of Stanford University, let me express how sorry I am that you have suffered as a result of a faculty member's misconduct.

我谨代表决议草案的所有提案国向大会提交该决议草案。
I am honoured on behalf of all the sponsors of the draft resolution to submit it to the General Assembly.

我谨代表法国向印度尼西亚和其他国家痛失亲人的家属表示哀悼。
I would like, on behalf of France, to convey our condolences to the bereaved families, both Indonesian and those of other countries.

我现在谨代表欧洲联盟成员国发言，它们特别重视国王陛下的倡议。
The States members of the European Union, on whose behalf I should now like to speak, have paid particular attention to His Majesty' s initiative.

Boyce先生(巴巴多斯)(以英语发言)：我谨代表巴巴多斯感谢主席为召开本次会议做出的不懈努力。
Mr. Boyce(Barbados): I would like to express the gratitude of Barbados to the President for his tireless efforts to convene this Conference.

本村芳行先生（日本）（以英语发言）：我谨代表日本政府在你主持下的大会愉快地发言。
Mr. Motomura(Japan): It is my great pleasure and honour, on behalf of the Government of Japan, to address this Assembly under your presidency.

我谨代表斐济群岛政府和人民，对飓风卡特里娜造成的广泛破坏，向美国总统和人民表示诚挚的同情。
May I, on behalf of the Government and the people of the Fiji Islands, extend to the President and the people of the United States our sincere sympathy with respect to the widespread devastation caused by Hurricane Katrina.

主席（以英语发言）：我谨代表裁审会和主席团成员，热烈祝贺新当选的主席团成员并祝它们成功地履行自己的职责。
The Chairman: I should like, on behalf of the Commission and the members of the Bureau, to warmly congratulate the newly elected members of the Bureau and to wish them success in the discharge of their duties.

谨代表南苏丹共和国，附呈外交与国际合作部长尼亚尔·登格·尼亚尔阁下给你的信(见附件)。
On behalf of the Republic of South Sudan, I have the pleasure to enclose a letter addressed to you from the Honourable Nhial Deng Nhial, Minister of Foreign Affairs and International Cooperation(see annex).

主席（以英语发言）：在我们开始工作之前，我谨代表本委员会欢迎裁军研究员小组今天参加我们的会议。
The Chairman: Before we proceed with our work, I should like, on behalf of the Committee, to welcome the group of disarmament fellows who are with us today.

谨代表安全理事会第1973(2011)号决议所设专家小组成员随函附上根据该决议第24(d)段编写的报告。
On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1973(2011), I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with paragraph 24(d) of that resolution.

我谨代表委员会主席并应非洲联盟安全与和平理事会的要求，就中非共和国局势写信给你。
On behalf of the Chairperson of the Commission and at the request of the African Union Peace and Security Council, I am writing to you with respect to the situation in the Central African Republic.

谨代表第1874(2009)号决议所设专家小组，依照第2050(2012)号决议第2段，转递专家小组工作的最后报告。
On behalf of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874(2009), I have the honour to transmit herewith, in accordance with paragraph 2 of resolution 2050(2012), the final report on its work.

谨代表安全理事会关于利比亚问题的第1970(2011)号决议所设委员会，提及第2017(2011)号决议第5段，其中，安理会：.
On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1970(2011) concerning Libya, I have the honour to refer to paragraph 5 of resolution 2017(2011), by which the Council:.

谨代表安全理事会第1973(2011)号决议所设专家小组成员，随信附上专家小组按照第2095(2013)号决议第14(d)段编写的报告。
On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1973(2011), I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with paragraph 14(d) of resolution 2095(2013).

我谨代表叙利亚人民以及叙利亚反对派和革命力量全国联盟，提及安全理事会正在为解决叙利亚局势所作的努力。
On behalf of the people of Syria and the National Coalition of Syrian Revolution and Opposition Forces, I have the honour to refer to the ongoing efforts by the Security Council to address the situation in Syria.

最后，主席先生，我谨代表玻利维亚多民族国赞扬你很人性化地主持了大会第六十三届会议的工作。
Lastly, on behalf of the Plurinational State of Bolivia, allow me, Mr. President, to commend you on the humanity with which you have presided over the sixty-third session of the General Assembly.

谨代表安全理事会第1591(2005)号决议所设专家小组成员，随函附上专家小组根据安全理事会第2035(2012)号决议编写的报告。
On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591(2005), I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with Security Council resolution 2035(2012).

谨代表安全理事会第1929(2010)号决议所设专家小组，根据第2105(2013)号决议第2段要求转交该小组工作最后报告。
On behalf of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1929(2010), I have the honour to transmit herewith, in accordance with paragraph 2 of resolution 2105(2013), the final report on its work.

谨代表第1591(2005)号决议所设专家小组成员，随函附上专家小组根据安全理事会第2091(2013)号决议编写的报告。
On behalf of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1591(2005), I have the honour to transmit herewith the report of the Panel prepared in accordance with Security Council resolution 2091(2013).