DARI TANAH MESIR 中文是什么意思 - 中文翻译

• 埃及地

在 印度尼西亚 中使用 Dari tanah mesir 的示例及其翻译为 中文

O Israel, inilah dewamu, yang membawa kamu keluar dari tanah Mesir.
以色列啊，這是領你出埃及地的神。

Akulah yang telah menuntunmu keluar dari tanah Mesir, dan telah menebusmu dari rumah perbudakan.
我曾經帶領你們脫離埃及，離開了奴役的地方。

Mereka adalah hambahamba-Ku, yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir.
因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的。

Karena mereka itu hamba-hamba- Ku yang Kubawa keluar dari tanah Mesir, janganlah mereka itu dijual, secara orang menjual budak.
因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。

Mereka adalah hamba-hamba- Ku, yang Kubawa keluar dari Tanah Mesir.
因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的。

Aku telah membawamu keluar dari tanah Mesir dan telah menebus engkau dari rumah perbudakan, dan Aku telah mengutus Musa, Harun dan Miryam ke hadapanmu.
我曾將你從埃及地領出來、從作奴僕之家救贖你．我也差遣摩西、亞倫、和米利暗在你前面行。

Ia berfirman:' Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir".
说：‘我是耶和华你的神，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

Engkau tidak mengizinkan orang Israil mendatangi mereka ketika keluar dari Tanah Mesir, sehingga orang Israil menyingkir dari mereka dan tidak membinasakan mereka.
從前以色列人出埃及地的時候，你不許以色列人侵襲他們，以色列人就轉到別處，沒有除滅他們+。

Ia berfirman:' Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir".
他说：“我是耶和华你的上帝，曾将你从埃及地为奴之家领出来。

( 1) Akulah TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari tempat perbudakan.
其內容為：我是耶和華你的God，把你從埃及地領出來，脫離奴役之家。

Maka dia akan merelakan diri di sana seperti pada masa mudanya, seperti pada waktu dia berangkat keluar dari tanah Mesir.
她必在那里回应，像在年轻时从埃及地上来的时候一样。

Maka mereka akan tahu bahwa Akulah ALLAH, Tuhan mereka, yang telah membawa mereka keluar dari Tanah Mesir, untuk bersemayam di tengah-tengah mereka.
他們必知道我是上主他們的神，是將他們從埃及地領出來的，為要住在他們中間。

Mereka tiba di sana pada hari yang kelima belas bulan yang kedua, sejak mereka keluar dari tanah Mesir.
時為他們離開埃及地的第二個月的十五日。

Buatlah untuk kami allah, yang akan berjalan di depan kami sebab Musa ini, orang yang telah memimpin kami keluar dari tanah Mesir- kami tidak tahu apa yang telah terjadi dengan dia.
他們對我說：『你為我們做神像，可以在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了什麼事。

Di sana dia akan bernyanyi seperti pada masa mudanya, seperti saat dia keluar dari tanah Mesir.
她必在那里歌唱，像她年轻时一样，又像从埃及地出来的日子。

Berfirmanlah ALLAH kepada Musa," Pergilah, turunlah, karena bangsamu yang kautuntun keluar dari Tanah Mesir telah rusak kelakuannya.
神對摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

Harun-- hamba TUHAN-- setelah membangun patung lembu emas, dia berkata:' Hai Israel, inilah Allahmu, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir!'.
然後當金牛犢造出來後，亞倫說，「以色列啊，這是領你出埃及地的神」。

Jangan engkau tinggi hati, sehingga engkau melupakan TUHAN, Allahmu, yang membawa engkau keluar dari tanah Mesir, dari rumah perbudakan, Ulangan 8: 14.
你就心高气傲，忘记耶和华你的神，就是将你从埃及地为奴之家领出来的，申:8:11.

Dan kamu harus memelihara hari raya Roti Tidak Beragi, karena pada hari yang sama itu Aku telah membawa pasukanmu keluar dari Tanah Mesir.
你们要守无酵节，因为我正当这日把你们的军队从埃及地领出来。

Dengan berkata kepada Harun,' Buatkan kami dewa-dewa yang akan berjalan di depan kami karena Musa ini, yang memimpin kami keluar dari tanah Mesir, kami tidak tahu apa yang telah terjadi padanya.'.
對他說：「起來，為我們作神，可以在我們前面引路，因為領我們出埃及地的那個摩西，我們不知道他遭了甚麼事」。

Waktu bangsa Israel membuat lembu emas, mereka berkata: Hai Israel, inilah Allahmu, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir!
然后当金牛犊造出来后，亚伦说，“以色列啊，这是领你出埃及地的神”。!

Berfirmanlah TUHAN kepada Musa, Pergilah, turunlah, kerana bangsamu yang kamu pimpin keluar dari Tanah Mesir telah berkelakuan buruk.
上帝對摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

Kemudian berkatalah mereka: Hai Israel, inilah Allahmu, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir!
他們就說：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。!

Berfirmanlah TUHAN kepada Musa, Pergilah, turunlah, kerana bangsamu yang kamu pimpin keluar dari Tanah Mesir telah berkelakuan buruk.
上主吩咐摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

Kemudian berkatalah mereka: Hai Israel, inilah Allahmu, yang telah menuntun engkau keluar dari tanah Mesir!
他告訴他們：「以色列啊，這是領你出埃及地的神。!

Keluaran 32: 7: Dan berfirmanlah YAHWEH kepada Musa, Pergilah, turunlah, karena bangsamu yang telah engkau pimpin keluar dari tanah Mesir telah rusak perilakunya.
出32:7耶和華吩咐摩西說：「下去吧，因為你的百姓，就是你從埃及地領出來的，已經敗壞了。

Maka orang akan menjawab, Kerana mereka meninggalkan TUHAN, Allah mereka, yang membawa nenek moyang mereka keluar dari Tanah Mesir.
人必回答說：「這是因為他們離棄了上主他們祖先的天主，領他們出埃及地時，與他們所締結的盟約，.

Dan ia harus bebas dari engkau, ia bersama dengan putra-putranya, dan ia harus kembali kepada keluarganya, dan ia harus kembali ke tanah milik bapak-bapak leluhurnya.+ 42 Karena mereka adalah budak-budakku yang kubawa keluar dari tanah Mesir.+ Jangan mereka menjual diri mereka seperti cara seorang budak dijual.
到了禧年，他和他兒女要離開你，一同出去歸回本家，到他祖宗的地業那裡去，42因為他們是我的僕人，是我從埃及地領出來的，不可賣為奴僕。

Jadi, mereka membuat patung anak lembu emas dan mengatakan, Hai, Israel, inilah Allahmu, yang telah membawa engkau keluar dari tanah Mesir.
他们为自己铸了一只牛犊，向它下拜献祭，说：‘以色列啊！这就是领你出埃及地的上帝'”（出32:8）。

Perintah 10 merupakan manifesto terhadap rezim yang baru saja mereka lepaskan, dan pemberontakan melawan rezim itu adalah inti dari identitas tuhan mereka, sebagaimana dibuktikan dalam perintah pertama:' Akulah Tuhan, Allahmu, yang membawamu keluar dari tanah Mesir, keluar dari rumah perbudakan.'.
诫命构成了反对他们最近逃脱的政权的宣言，反对该政权的反叛是他们上帝身份的核心，正如第一条诫命所证明：“我是耶和华你的上帝，他把你带出了埃及的土地，离开了奴隶之家。