MASYARAKAT KOMUNIS 中文是什么意思 - 中文翻译

• 共产主义社会
• 共產主義社會

在 印度尼西亚 中使用 Masyarakat komunis 的示例及其翻译为 中文

Alat revolusi untuk mencapai masyarakat komunis.
革命，再达到共产主义社会。

Masyarakat komunis adalah masyarakat yang paling ideal di dalam sejarah.
共产主义社会是人类历史上最理想的社会。

Generasi orang-orang yang sekarang berusia 50 tahun tidak dapat berharap untuk melihat sebuah masyarakat komunis.
现在已经五十岁左右的这一代人，是不能希望看到共产主义社会了，那.

Antara tahun 2072 dan 2086, masyarakat Komunis tanpa kelas akan berkembang seiring dengan alam yang baru dipulihkan.
红色和绿色在2072年和2086年之间，一个无阶级的共产主义社会将与新恢复的自然火星攻击携手并进！

Masyarakat yang berdasarkan kerjasama, solidaritas dan perkumpulan kebutuhan manusia- masyarakat komunis.
这种社会以合作、团结和满足人的需求为基础，这就是共产主义社会。

Didalam masyarakat komunis, kerja yang tertimbun itu hanyalah suatu alat untuk memperluas, memperkaya, memajukan kehidupan buruh.
在共产主义社会里,已经积累起来的劳动只是扩大、丰富和提高工人的生活的一种手段。

Rancangan ini menghilangkan klausul dalam konstitusi saat ini yang bertujuan untuk membangun masyarakat komunis.
目前的草案省略了1976年宪法中关于建立“共产主义社会”最终目的的条款。

Didalam masyarakat komunis, kerja yang tertimbun itu hanyalah suatu alat untuk memperluas, memperkaya, memajukan kehidupan buruh.
在共產主義社會里，已經積累起來的勞動只是擴大、豐富和提高工人的生活的一種手段。

Apa yang biasa disebut sebagai sosialisme, diidentifikasi oleh Marx sebagai tahapan awal masyarakat komunis.
通常所说的社会主义，马克思把它称做共产主义社会的“第一”阶段或低级阶段。

Namun generasi dari mereka yang sekarang berusia 15 tahun akan melihat sebuah masyarakat komunis, dan dengan sendirinya akan membangun masyarakat ini.
至于15岁这一代人可以看到共产主义社会，也要亲身建设这个社会。

Generasi ini harus mengetahui bahwa tujuan keseluruhan dari kehidupan mereka adalah untuk membangun sebuah masyarakat komunis.
因而他们就应当知道，他们终身的全部任务就是建设这个社会。

Namun generasi dari mereka yang sekarang berusia 15 tahun akan melihat sebuah masyarakat komunis, dan dengan sendirinya akan membangun masyarakat ini.
他說，現在15歲的這一代人，就能夠看到共產主義社會，也要親手建設這個社會。

Marx hanya sepintas lalu menyinggung masalah ini, karena menaruh perhatian pada tema lain: perkembangan masyarakat Komunis.
而马克思只是在论述另一个题目即共产主义社会的发展时，顺便提到了这个问题。

Dan kemudian akan terbuka lebar-lebar pintu bagi transisi dari tahap pertama masyarakat Komunis ke tahapnya yang lebih tinggi, dan dengannya terbuka pula bagi melenyapnya negara sepenuhnya.
到那时候，从共产主义社会的第一阶段过渡到它的高级阶段的大门就会敞开，国家也就会完全消亡了。

Tetapi perbedaan ilmiah antara Sosialisme dengan Komunime, oleh Marx dinamakan tahap pertama atau tahap rendah masyarakat Komunis.
通常所说的社会主义，马克思把它称做共产主义社会的“第一”阶段或低级阶段。

Dan kemudian akan terbuka lebar-lebar pintu bagi transisi dari tahap pertama masyarakat Komunis ke tahapnya yang lebih tinggi, dan dengannya terbuka pula bagi melenyapnya negara sepenuhnya.
到那时候，从共产主义社会的第一阶段过渡到它的高级阶段的大门就会敞开，国家也就随之完全消亡。

Tanpa terjebak ke dalam utopi, Marx mendefinisikan lebih terperinci apa yang sekarang dapat didefinisi mengenai masa depan tersebut, yaitu: perbedaan antaara tahap yang lebih rendah dengan tahap( taraf, tingkat) yang lebih tinggi dari masyarakat Komunis.
关于这个未来，马克思并没有陷入空想，他只是较详细地确定了现在所能确定的东西，即共产主义社会低级阶段和高级阶段之间的差别。

Namun cacat-cacat ini tak terelakkan dalam tahap pertama masyarakat komunis karena saat itu baru saja muncul setelah kesakitan bersalin yang berkepanjangan dari masyarakat kapitalis.
但是这些弊病，在共产主义社会第一阶段，在它经过长久的阵痛刚刚从资本主义社会里产生出来的形态中，是不可避免的。

Dalam tahap pertama masyarakat Komunis( yang biasanya disebut sosialisme) hak borjuis tidak dihapuskan sepenuhnya, tetapi hanya sebagian, hanya yang sesuai dengan revolusi ekonomi yang telah dicapai, yaitu hanya dalam hubungan dengan alat-alat produksi saja.
在共产主义社会的第一阶段（通常称为社会主义），“资产阶级法权”没有完全取消，而只是部分地取消，只是在已经实现的经济变革的范围内，也就是在对生产资料的关系上取消。

Marx melanjutkan:" Tetapi kelemahan-kelemahan ini tak terelakkan dalam tahap pertama masyarakat Komunis, sebagaimana adanya ketika ia baru lahir sesudah nyeri melahirkan yang berlangsung lama dari masyarakat kapitalis.
马克思继续说道：……“但是这些缺点，在共产主义社会第一阶段，在它经过长久的阵痛刚刚从资本主义社会里产生出来的形态中，是不可避免的。

Hanya dalam masyarakat Komunis, ketika perlawanan kaum kapitalis sudah dipatahkan secara pasti, ketika kaum kapitalis sudah lenyap, ketika tidak ada kelas-kelas( yaitu tidak ada perbedaan di antara anggota-anggota masyarakat dalam hal hubungan mereka dengan alat-alat produksi sosial)- barulah negara lenyap dan kita dapat berbicara tentang kebebasan.
只有在共产主义社会里，当资本家的反抗被完全粉碎，当资本家消失，当阶级不再存在(即社会成员和生产资料之间的关系没有区别)，只有在那个时候，‘国家才会消失，才有可能谈论自由'。

Tetapi kelemahan-kelemahan ini tak terelakkan dalam tahap pertama masyarakat Komunis, sebagaimana adanya ketika ia baru lahir sesudah nyeri melahirkan yang berlangsung lama dari masyarakat kapitalis.
但是这些弊病，在共产主义社会第一阶段，在它经过长久的阵痛刚刚从资本主义社会里产生出来的形态中，是不可避免的。

Hanya dalam masyarakat Komunis, ketika perlawanan kaum kapitalis sudah dipatahkan secara pasti, ketika kaum kapitalis sudah lenyap, ketika tidak ada kelas-kelas( yaitu tidak ada perbedaan di antara anggota-anggota masyarakat dalam hal hubungan mereka dengan alat-alat produksi sosial)- barulah negara lenyap dan kita dapat berbicara tentang kebebasan.
只有在共产主义社会中，当资本家的反抗已经彻底粉碎，当资本家已经消失，当阶级已经不存在(即社会各个成员在同社会生产资料的关系上已经没有差别)的时候，�C�C�C只有在那个时候，‘国家才会消失，才有可能谈自由'。

Marx melanjutkan:" Tetapi kelemahan-kelemahan ini tak terelakkan dalam tahap pertama masyarakat Komunis, sebagaimana adanya ketika ia baru lahir sesudah nyeri melahirkan yang berlangsung lama dari masyarakat kapitalis.
马克思继续说道：“……但是这些弊病，在经过长久阵痛刚刚从资本主义社会产生出来的共产主义社会第一阶段，是不可避免的。

Dengan demikian, dalam tahap pertama masyarakat Komunis( yang biasanya disebut sosialisme) hak borjuis tidak dihapuskan sepenuhnya, tetapi hanya sebagian, hanya yang sesuai dengan revolusi ekonomi yang telah dicapai, yaitu hanya dalam hubungan dengan alat-alat produksi saja.
因此，在共产主义社会的第一阶段（通常称为社会主义），“资产阶级权利”没有完全取消，而只是部分地取消，只是在已经实现的经济变革的限度内取消，即只是在同生产资料的关系上取消。

Masyarakat kapitalis kemudian berubah menjadi masyarakat sosialis- komunis.
资本主义社会就变成社会主义-共产主义社会了。