TERPAKSA MENGUNGSI 中文是什么意思 - 中文翻译

• 被迫逃离
• 流离失所

在 印度尼西亚 中使用 Terpaksa mengungsi 的示例及其翻译为 中文

Ia terpaksa mengungsi dari kota itu.
他们不得不逃离了这个城镇。

Amir dan ayahnya pun terpaksa mengungsi ke Amerika.
阿米尔与父亲被迫逃到了美国。

Pertempuran sengit yang sudah berlangsung satu minggu membuat warga sekitar terpaksa mengungsi.
过去一周来，战情激烈，迫使当地居民纷纷外逃。

Hampir satu juta orang terpaksa mengungsi dari rumah mereka.
近100万人撤离家园。

Hingga Rabu, beberapa bagian dari ibukota, Manila, masih terendam banjir dan hampir 300 ribu orang terpaksa mengungsi.
星期三，菲律宾首都马尼拉的大部分城区仍被水淹，将近30万人撤离。

Hampir satu juta orang terpaksa mengungsi dari rumah mereka.
将近1百万人被迫离开家园。

Keluarganya terpaksa mengungsi beberapa kali di dalam wilayah Suriah, sebelum kembali ke Kobane pada Juni lalu, dengan harapan bisa tinggal di sana.
阿卜杜拉的家人在叙利亚境内多次流离失所，并于6月返回科巴内，希望能在那里安顿下来。

Empat juta orang Angola- sepertiga dari populasi- terpaksa mengungsi dari rumah mereka.
万安哥拉人--该国人口的1/3--已经被迫逃离家园。

Ribuan penduduk terpaksa mengungsi ke tempat yang lebih tinggi.
成千上万的居民被迫撤离到较高的地方。

Ribuan penduduk terperangkap di lantai atas rumah mereka, sementara rumah sakit dan gedung-gedung pemerintah lain terpaksa mengungsi dari lantai-lantai bawah.
数以千计的居民被困在了楼顶，而医院和其他公共建筑较低的楼层不得不撤离。

Lebih penduduk terpaksa mengungsi dan kerugian ekonomi terus meningkat.
有11万多人被迫流离失所，经济损失还在增加。

Sasaran pertemuan itu adalah merundingkan strategi yang manusiawi untuk melayani lebih dari 60 juta orang di seluruh dunia yang telah dengan terpaksa mengungsi karena berbagai alasan.
此次会议的目的是协商制定人道策略，去帮助全世界6000多万因各种原因而被迫流离失所的人。

Lebih dari 70 juta orang di seluruh dunia terpaksa mengungsi akibat perang, konflik dan persekusi.
全世界有近七千万人被迫流离失所，他们逃离战争、暴力和迫害。

Sekitar 40.000 warga terpaksa mengungsi ke tempat-tempat yang lebih aman karena Gunung Mayon semakin tidak stabil.
万多居民被强迫疏散到较为安全的地带，因为马荣火山越来越不稳定。

Data terbaru itu sama dengan seluruh populasi Thailand dan jumlah orang yang terpaksa mengungsi itu sama dengan satu dari setiap 110 orang di penjuru dunia.
目前这个数字相当于整个泰国人口，强迫流离失所的人数相当于全世界每110人中就有一人。

Setiap menit, 20 orang terpaksa mengungsi karena perubahan iklim, krisis ekonomi, dan ketidakstabilan politik, menurut UNHCR.
根据联合国难民署，每分钟，20个人就会因为气候变化，经济危机和政治不稳定而流离失所。

Laporan menunjukkan 16,2 juta orang baru mengungsi tahun lalu dan termasuk yang terpaksa mengungsi untuk pertama kali, serta mereka yang sebelumnya telah mengungsi..
报告显示，去年刚有162万人流离失所，包括首度被迫迁离与先前逃离家园的人。

PBB mengatakan jumlah pengungsi Somalia di Tanduk Afrika telah melebihi 860.000 orang, di mana banyak di antaranya terpaksa mengungsi karena kekeringan yang sedang berlanggsung dan kelaparan.
联合国表示，位于非洲之角的索马里难民人数突破86万，其中许多人因目前的干旱和饥荒而被迫逃离。

Laporan media Turki mengatakan penduduk 50 desa Turkmen terpaksa mengungsi dari daerah Gimam di Gubernuran Latakia pekan lalu.
土耳其媒体报道说，上周来自50个村庄的土库曼人被迫逃离拉塔基亚省的吉马姆地区。

Pemerintah Myanmar telah berjanji untuk melindungi dan bekerja sama dengan badan-badan bantuan internasional, yang para pekerjanya terpaksa mengungsi dari negara bagian Rakhine, Myanmar barat setelah terjadi kerusuhan.
缅甸政府已经承诺要保护和与国际援助机构合作,工人被迫逃离西方的若开邦骚乱。

Jurubicara PBB Farhan Haq mengatakan kira-kira 6.500 keluarga terpaksa mengungsi, sebagian besar menuju Fallujah dan Khalidiyah di sebelah timur.
一名联合国发言人说，已经有6500户家庭流离失所，他们中的大多数人向东逃往费卢杰和卡尔迪亚。

Pemerintah Myanmar telah berjanji untuk melindungi dan bekerja sama dengan badan-badan bantuan internasional, yang para pekerjanya terpaksa mengungsi dari negara bagian Rakhine, Myanmar barat setelah terjadi kerusuhan.
缅甸政府承诺向国际援助机构提供保护并与他们合作，之前国际援助机构的雇员被迫逃离西部发生骚乱的若开邦。

Laporan menunjukkan 16,2 juta orang baru mengungsi tahun lalu dan termasuk yang terpaksa mengungsi untuk pertama kali, serta mereka yang sebelumnya telah mengungsi..
报告显示，去年有1,620万人新近流离失所，其中包括第一次被迫逃离的人以及以前流离失所的人。

Laporan menunjukkan 16,2 juta orang baru mengungsi tahun lalu dan termasuk yang terpaksa mengungsi untuk pertama kali, serta mereka yang sebelumnya telah mengungsi..
报道称，报告显示，在2017年，流离失所人口就新增1620万，其中包括第一次被迫逃离的人以及此前被迫逃离家园的人。

Laporan menunjukkan 16,2 juta orang baru mengungsi tahun lalu dan termasuk yang terpaksa mengungsi untuk pertama kali, serta mereka yang sebelumnya telah mengungsi..
報道稱﹐報告顯示﹐在2017年﹐流離失所人口就新增1620萬﹐其中包括第一次被迫逃離的人以及此前被迫逃離家園的人。

Ada kebutuhan mendesak untuk mengakhiri pertempuran dan kekerasan di wilayah timur, sebelum lebih banyak warga sipil yang dirugikan atau terpaksa mengungsi, atau menghadapi kesulitan tertahankan terperangkap di dalam zona konflik," tambahnya dalam rilis berita.
有迫切需要结束战争和暴力在东部地区,更多的平民受到伤害或被迫逃离之前,否则将面临难以忍受的艰难困在冲突地区,”她补充说在一次新闻发布会上。

Para pejabat militer Thailand hari Jumat membantah bahwa mereka telah memaksa pengungsi dan imigran pergi ke laut, bukan mendeportasi mereka.
泰国军方官员星期五否认他们曾迫使那些难民和移民回到海上，而是将他们递解出境。

Angka saat ini setara dengan seluruh populasi Thailand, dan jumlah orang yang dipaksa mengungsi setara dengan satu dari setiap 110 orang di seluruh dunia.
它说，目前这个数字相当于泰国的全部人口，而且全世界每110个人中就有一个人被迫流离失所，相当于一个人。