EXISTENTIALISM Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• chủ nghĩa hiện sinh
• thuyết hiện sinh

Ví dụ về việc sử dụng Existentialism trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Post war existentialism borrowed many of its basic categories from Hegel via Kojeve.
Thuyết hiện sinh sau chiến tranh vay mượn nhiều phạm trù cơ bản từ Hegel thông qua Kojève.

This is more existential than Jean-Paul Sartre, although Wittgenstein never talked of existentialism.
Điều này còn hiện sinh hơn Jean- Pual Sartre, mặc dù Wittgenstein chưa bao giờ nói về thuyết hiện sinh.

The notion of the absurd in existentialism contrasts with the claim that"bad things don't happen to good people";
Quan niệm về sự phi lý trong chủ nghĩa hiện sinh trái ngược với tuyên bố cho rằng" những điều xấu không xảy ra với người tốt";

But this isn't at all easy, and is one of the reasons why anxiety is a fundamental theme of existentialism.
Đây không phải là điều đơn giản, và đấy là lý do khiến cho lo lắng là một chủ đề cơ bản của chủ nghĩa hiện sinh.

Existentialism is derived from a robust perception in human free will, and the need for people to shape their own futures.
Thuyết hiện sinh xuất phát từ quan điểm về tự do ý thức của mỗi con người và nhu cầu để mỗi người tự tạo dựng tương lai cho bản thân.

Today, four basic educational philosophies exist including idealism, realism, pragmatism, and existentialism.
Hiện nay có 4 trường phái triết lý giáo dục là: idealism, realism, pragmatism( sometimes called experientialism), và existentialism.

These schools have included Pragmatism, Logical Positivism, and Existentialism, but are little-known outside of university classes in modern philosophy.
Những trường triết này bao gồm chủ nghĩa thực dụng, chủ nghĩa thực chứng hợp lý, và thuyết sinh tồn, nhưng ít ai biết tới bên ngoài đại học trong triết học hiện đại.

Søren Kierkegaard is generally considered to have been the first existentialist philosopher, though he did not use the term existentialism.
Søren Kierkegaard thường được coi là triết gia hiện sinh đầu tiên, mặc dù ông không sử dụng thuật ngữ chủ nghĩa hiện sinh.

This is an anti-existentialist movie, and James Stewart discovers to his horror that, following existentialism principles, two of his students have killed their classmate.
Đây là một bộ phim chống chủ nghĩa hiện sinh và James Stewart phát hiện ra nỗi kinh hoàng của mình rằng, theo nguyên tắc hiện sinh, hai học sinh của mình đã giết bạn cùng lớp của họ.

Although they didn't use the term, the 19th-century philosophers Søren Kierkegaard and Friedrich Nietzsche are widely regarded as the fathers of existentialism.
Mặc dù họ đã không sử dụng từ ngữ này, những triết gia của thế kỉ XIX như là Kierkegaard và Friedrich Nietzsche được xem là cha đẻ của thuyết hiện sinh.

In his study of existentialism, his most famous subject was Ellen West, a deeply troubled patient whose case-study was translated into English for the 1958 volume Existence.
Trong nghiên cứu về thuyết hiện sinh, vấn đề nổi tiếng nhất của ông là Ellen West, một bệnh nhân bị rối loạn tinh thần một cách sâu sắc là trường hợp nghiên cứu được phiên chuyển sang tiếng Anh trong tập sách" Existence"( 1958).

After the second world war, it was clear that German academic philosophy and its historicist existentialism were seriously compromised.
Sau chiến tranh thế giới thứ hai, rõ ràng là nền triết học hàn lâm Đức và thuyết hiện sinh duy sử đã bị thỏa hiệp một cách nghiêm trọng.

In his novels, essays, and plays, Sartre advanced the philosophy of existentialism, arguing that each individual must create meaning for his or her own life, because life itself had no innate meaning.
Trong những cuốn tiểu thuyết, tiểu luận và kịch của mình, Sartre thể hiện rất rõ triết lý của chủ nghĩa hiện sinh, rằng mỗi cá nhân phải tạo ra ý nghĩa cho cuộc sống của riêng mình, vì cuộc sống tự nó không có ý nghĩa..

Søren Kierkegaard Although they did not use the term, the 19th-century philosophers Søren Kierkegaard and Friedrich Nietzsche are widely regarded as the fathers of existentialism.
Mặc dù họ đã không sử dụng từ ngữ này, những triết gia của thế kỉ 19 như là Søren Kierkegaard và Friedrich Nietzsche được xem là cha đẻ của thuyết hiện sinh.

We can say that the whole psychology of existentialism is aimed at finding the meaning of its existence despite the absurdity of the surrounding world and the possibility of finding a place in it for a full and conscious existence.
Chúng ta có thể nói rằng toàn bộ tâm lý của chủ nghĩa hiện sinh là nhằm tìm ra ý nghĩa của sự tồn tại của nó bất chấp sự phi lý của thế giới xung quanh và khả năng tìm thấy một vị trí trong đó để tồn tại đầy đủ và có ý thức.

He was one of the leading figures in 20th century French philosophy, particularly Marxism, and was one of the key figures in literary and philosophical existentialism.
Ông là một trong những nhân vật hàng đầu trong triết học Pháp thế kỷ 20, chủ nghĩa Marx( Marxism), và là một trong những nhân vật quan trọng trong triết lý của chủ nghĩa hiện sinh.

In existentialism, the individual's starting point is characterized by what has been called“the existential attitude,” or a sense of disorientation and confusion in the face of an apparently meaningless or absurd world.
Trong chủ nghĩa hiện sinh, xuất phát điểm của cá nhân được đặc tả bởi cái từng được gọi là“ thái độ hiện sinh”( the existential attitude), hay một tình trạng mất định hướng và bối rối khi đứng trước một thế giới có vẻ như vô nghĩa và phi lý.

Søren Kierkegaard Although they did not use the term, the 19th-century philosophers Søren Kierkegaard and Friedrich Nietzsche are widely regarded as the fathers of existentialism.
Chủ nghĩa hiện sinh Søren Kierkegaard Mặc dù họ đã không sử dụng từ ngữ này, những triết gia của thế kỉ 19 như là Søren Kierkegaard và Friedrich Nietzsche được xem là cha đẻ của thuyết hiện.

Sartre, along with Simone de Beauvoir, represented an avowedly atheistic branch of existentialism, which is now more closely associated with their ideas of nausea, contingency, bad faith, and the absurd than with Kierkegaard's spiritual angst.
Sartre, Camus và De Beauvoir tất cả đều đại diện cho một nhánh vô thần của chủ nghĩa hiện sinh, mà bây giờ có liên hệ gần hơn với những ý tưởng của họ về nausea, contingency, niềm tin xấu và lố bịch hơn là những ý tưởng mang tính tôn giáo angst của Kierkegaard.

Although this movie is about understanding themselves in terms of metaphysical and philosophical questions, the Swedish director also wants the audience to experience this film with the issues of the problem of evil, philosophy of religion and existentialism.
Mặc dù bộ phim này nói về sự hiểu biết bản thân về các câu hỏi siêu hình và triết học, đạo diễn người Thụy Điển cũng muốn khán giả trải nghiệm bộ phim này với các vấn đề về vấn đề xấu xa, triết học về tôn giáo và chủ nghĩa hiện sinh.

Although often overlooked due to her relationship with Sartre,[79] de Beauvoir integrated existentialism with other forms of thinking such as feminism, unheard of at the time, resulting in alienation from fellow writers such as Camus.
Mặc dù thường bị lu mờ do mối quan hệ của bà với Sartre,[ 79] de Beauvoir đã tích hợp chủ nghĩa hiện sinh vào các hình thức tư duy khác như nữ quyền, điều không được nghe đến vào thời điểm bấy giờ, dẫn đến kết quả là sự xa lánh với các nhà văn đồng nghiệp như Camus.

The irrationalistic direction of the modern philosophical doctrine, which establishes the being of human subjects at the center of research and affirms the human instinct as the basic method of comprehending reality, is called existentialism.
Định hướng phi lý của học thuyết triết học hiện đại, thiết lập sự tồn tại của các chủ thể con người ở trung tâm nghiên cứu và khẳng định bản năng con người là phương pháp cơ bản để hiểu thực tại, được gọi là chủ nghĩa hiện sinh.

Practitioners of types of philosophizing that are not in the analytic tradition—such as phenomenology, classical pragmatism, existentialism, or Marxism—feel it necessary to define their position in relation to analytic philosophy.".
Những người thực hành các loại triết học không thuộc về truyền thống phân tích, chẳng hạn như hiện tượng học, chủ nghĩa thực dụng cổ điển, chủ nghĩa hiện sinh hay chủ nghĩa Marx, cảm thấy cần phải xác định vị trí của chúng liên quan đến triết học phân tích.".

The focus on freedom in existentialism is related to the limits of the responsibility one bears, as a result of one's freedom: the relationship between freedom and responsibility is one of interdependency, and a clarification of freedom also clarifies that for which one is responsible.
Sự tập trung vào tự do trong chủ nghĩa hiện sinh có liên quan đến giới hạn trách nhiệm của một người, do kết quả của tự do của một người: mối quan hệ giữa tự do và trách nhiệm là một sự phụ thuộc lẫn nhau, và làm rõ tự do cũng làm rõ việc ai là người chịu trách nhiệm.

Karl Barth described Hegel as a"Protestant Aquinas" while Maurice Merleau-Ponty wrote that"all the great philosophical ideas of the past century- the philosophies of Marx and Nietzsche, phenomenology, German existentialism, and psychoanalysis- had their beginnings in Hegel.".
Karl Barth mô tả Hegel như là một" Aquinas nổi loạn," trong khi Maurice Merleau- Ponty đã viết rằng" Tất cả những ý tưởng triết học vĩ đại của thế kỷ vừa qua, triết học của Marx và Nietzsche, hiện tượng học, chủ nghĩa hiện sinh của Đức, và phân tâm học, đều bắt đầu từ Hegel.".

If existentialism is making a comeback, it may provide precisely the philosophical fodder planners, and other policymakers, need to help the public understand why solving collective problems, such as climate change, may require restricting some choices and not only creating new ones.
Nếu chủ nghĩa hiện sinh đang trở lại, nó có thể cung cấp chính xác các nhà hoạch định thức ăn triết học và các nhà hoạch định chính sách khác, cần giúp công chúng hiểu tại sao giải quyết các vấn đề tập thể, như biến đổi khí hậu, có thể yêu cầu hạn chế một số lựa chọn và không chỉ tạo ra những lựa chọn mới.

Although many outside Scandinavia consider the term existentialism to have originated from Kierkegaard himself[who?], it is more likely that Kierkegaard adopted this term(or at least the term"existential" as a description of his philosophy) from the Norwegian poet and literary critic Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven.[24] This assertion comes from two sources.
Mặc dù nhiều người bên ngoài Scandinavia coi thuật ngữ hiện sinh có nguồn gốc từ chính Kierkegaard, nhiều khả năng Kierkegaard đã thông qua thuật ngữ này( hoặc ít nhất là thuật ngữ" hiện sinh" như một mô tả về triết học của ông) từ nhà thơ và nhà phê bình văn học Na Uy Johan Sebastian Cammermeyer Welhaven.[ 1] Khẳng định này đến từ hai nguồn.

Walter Kaufmann described Existentialism as,"The refusal to belong to any school of thought, the repudiation of the adequacy of any body of beliefs whatever, and especially of systems, and a marked dissatisfaction with traditional philosophy as superficial, academic, and remote from life.
Walter Kaufmann( 8) miêu tả chủ nghĩa hiện sinh là" Sự từ chối gia nhập bất cứ trường phái tư tưởng nào, sự bác bỏ rằng không có bất cứ niềm tin hay đặc biệt là hệ thống niềm tin nào là thỏa đáng, và một sự thất vọng rõ rệt đối với triết học truyền thống vì nó bề nổi, hàn lâm, và xa cách với cuộc sống”.

The notion of the absurd in existentialism contrasts with the claim that"bad things don't happen to good people"; to the world, metaphorically speaking, there is no such thing as a good person or a bad person; what happens happens, and it may just as well happen to a"good" person as to a"bad" person.
Quan niệm về sự phi lý trong chủ nghĩa hiện sinh trái ngược với tuyên bố cho rằng" những điều xấu không xảy ra với người tốt"; đối với thế giới, nói một cách ẩn dụ, không có người tốt hay người xấu; điều gì xảy ra là xảy ra, và nó cũng có thể xảy ra với một người" tốt" cũng như với một người" xấu".

Although nihilism and existentialism are distinct philosophies, they are often confused with one another as both are rooted in the human experience of anguish and confusion stemming from the apparent meaninglessness of a world in which humans are compelled to find or create meaning.
Mặc dù chủ nghĩa hư vô và chủ nghĩa hiện sinh là những triết lý riêng biệt, chúng thường bị nhầm lẫn với nhau vì cả hai đều bắt nguồn từ kinh nghiệm của con người về sự thống khổ và nhầm lẫn xuất phát từ sự vô nghĩa rõ ràng của một thế giới mà con người bị buộc phải tìm hoặc tạo ra ý nghĩa..