HAD BEEN LIFTED Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• đã được dỡ bỏ
• đã được nhấc
• đã được gỡ bỏ
• đã được trút
• đã được nâng lên
• từng được dỡ bỏ

Ví dụ về việc sử dụng Had been lifted trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

In the end I felt a huge weight had been lifted.
Cuối cùng, tôi cảm thấy gánh nặng rất lớn đã trút xuống.

The sanctions had been lifted under the 2015 nuclear accord.
Những lệnh trừng phạt này từng được dỡ bỏ theo thỏa thuận hạt nhân hồi năm 2015.

It was like this huge weight had been lifted off.
Cảm giác như gánh nặng to lớn này đã được trút bỏ.

The sanctions had been lifted following the 2015 nuclear accord.
Những lệnh trừng phạt này từng được dỡ bỏ theo thỏa thuận hạt nhân hồi năm 2015.

Cale stepped into the ruins feeling like a massive weight had been lifted off his chest.
Cale bước vào đống đổ nát với cảm giác như một khối lượng lớn đã được nhấc khỏi ngực anh.

TV said that 14 people had been lifted from the river so far, seven of them dead.
Truyền thông địa phương cho biết 14 người đã được vớt lên từ dưới sông và 7 người đã chết.

It is unclear whether the tsunami hit before or after the warning had been lifted.
Hiện chưa rõ liệu các đợt sóng thần xuất hiện trước hay sau khi cảnh báo được dỡ bỏ.

Feel like the weight had been lifted right off my back.
Anh cảm thấy như thể trọng lượng lớn đã được nâng lên từ sau lưng mình.

Vinicio added:“I felt I was returning home ten years younger, as if a load had been lifted.”.
Vinicio nói:“ Tôi cảm giác như mình trẻ ra 10 tuổi, cảm giác như một gánh nặng đã bị dỡ bỏ”.

It felt like a thousand pounds had been lifted from my chest.
Cảm giác như ngàn cân đã được nâng lên khỏi ngực tôi.

Under the deal, US sanctions had been lifted, allowing Iran to renew international oil trading in return for it agreeing not to enrich uranium.
Theo thỏa thuận, các lệnh trừng phạt của Mỹ đã được dỡ bỏ, cho phép Iran gia hạn giao dịch dầu quốc tế để đổi lại việc họ đồng ý không làm giàu uranium.

A great sense of relief may arise then, as if a heavy boulder had been lifted from our souls.
Một cảm giác nhẹ nhõm tuyệt vời có thể xuất hiện sau đó, như thể một tảng đá nặng đã được nhấc khỏi tâm hồn chúng ta.

I felt as if a mantle had been lifted from my shoulders, like she was letting go of me.
Tôi có cảm giác như thể một vật nặng đã được nhấc khỏi vai mình, giống như con bé để tôi ra đi.

The sense of relief and freedom finally showed up and she took a deep breath, feeling as if a ton had been lifted from her shoulders.
Ý thức nhẹ nhõm và tự do cuối cùng cũng xuất hiện và cô hít một hơi thở sâu, cảm thấy như thể cả tấn gánh nặng đã được nhấc khỏi vai cô.

Sanctions, which had been lifted under a 2015 nuclear deal negotiated by President Barack Obama's administration and five other world powers, were reimposed on November 5.
Lệnh trừng phạt, đã được gỡ bỏ theo thỏa thuận hạt nhân năm 2015 với sự tham gia của chính quyền Tổng thống Barack Obama và 5 cường quốc khác, đã được áp trở lại vào ngày 5/ 11.

After reading one lecture, Barbara said that she felt as if a huge weight had been lifted off her shoulders and she felt energized.
Sau khi đọc hết một bài giảng, bà Barbara cho biết bà cảm thấy như gánh nặng lớn đã được trút khỏi vai mình và bà cảm thấy tràn đầy năng lượng.

Japanese authorities urged residents of those northeast coastal areas to leave immediately for higher ground and to not return until warnings had been lifted.
Giới chức Nhật Bản kêu gọi cư dân ven biển phía đông bắc lập tức di chuyển lên khu vực cao hơn và không trở về nhà cho đến khi cảnh báo được dỡ bỏ.

Over the past year, the Trump administration has reinstituted sanctions that had been lifted under the agreement and imposed new ones.
Trong năm qua, chính quyền ông Trump đã khôi phục các biện pháp trừng phạt đã được dỡ bỏ theo thỏa thuận hạt nhân và áp đặt thêm các lệnh trừng phạt mới.

Japanese authorities urged residents of those northeast coastal areas to leave immediately for higher ground and to not return until warnings had been lifted.
Các quan chức Nhật Bản đã yêu cầu công dân ở các khu vực bờ biển Đông Nam ngay lập tức rời đến những chỗ cao và không quay trở về nhà cho đến khi các cảnh báo được dỡ bỏ.

One official briefed on the decision said Trump would move to reimpose all sanctions on Iran that had been lifted under the 2015 deal, not just the ones facing an immediate deadline.
Theo một quan chức được thông báo về quyết định này, ông Trump sẽ tiến đến áp đặt lại tất cả các lệnh cấm vận lên Iran vốn đã được dỡ bỏ theo thỏa thuận năm 2015 chứ không phải chỉ những lệnh trừng phạt có thời hạn chót.

China's state broadcaster said on Sunday more than 3,200 flights had been cancelled but that some suspensions on high-speed railway lines had been lifted.
Ngày 11/ 8, Đài truyền hình nhà nước Trung Quốc cho biết hơn 3.200 chuyến bay đã bị hủy nhưng một số dịch vụ đình chỉ trên các tuyến đường sắt cao tốc đã được dỡ bỏ.

The Trump administration Nov. 2 restored U.S. sanctions on Iran that had been lifted under the 2015 nuclear deal, but carved out exemptions for eight countries that can still import oil from the Islamic Republic without penalty.
Chính quyền Trump hôm 2/ 11 đã khôi phục các chế tài của Mỹ đối với Iran vốn đã được dỡ bỏ theo thỏa thuận hạt nhân năm 2015, nhưng miễn trừ cho tám quốc gia để họ vẫn có thể nhập dầu từ nước Cộng hòa Hồi giáo mà không bị trừng phạt.

This prevented the news outlet from uploading videos or livestreaming for seven days, although the restriction had been lifted by Monday after RFA appealed.
Điều này đã ngăn chặn đài đăng tải video hoặc phát trực tiếp trong bảy ngày, mặc dù việc ngăn chặn này đã được dỡ bỏ hôm thứ Hai, sau khi RFA kháng cáo.

While evacuation advisories had been lifted by early Sunday in Tokyo and most of central and eastern Japan, the infrastructure ministry said at least 56 landslides and mudflows have been reported in 15 prefectures.
Mặc dù nhà chức trách đã dỡ bỏ các khuyến nghị sơ tán ở Tokyo và hầu hết các khu vực miền trung và đông Nhật vào đầu ngày 13/ 10 nhưng Bộ Cơ sở hạ tầng thông báo đã có ít nhất 56 vụ lở đất và lũ bùn xảy ra ở 15 tỉnh thành trên khắp cả nước.

This prevented the news outlet from uploading videos or livestreaming for seven days, although the restriction had been lifted by Monday after Radio Free Asia appealed.
Điều này đã ngăn chặn đài đăng tải video hoặc phát trực tiếp trong bảy ngày, mặc dù việc ngăn chặn này đã được dỡ bỏ hôm thứ Hai, sau khi RFA kháng cáo.

The article explained how this person and their friend sat silently, just enjoying the beauty and simplicity of the game, occasionally looking over at each other and smiling, and when the friend left, they looked like a weight had been lifted from them.
Thế là cả bài viết chỉ nhằm để giải thích xem anh chàng đó và bạn anh ta ngồi lặng im tận hưởng vẻ đẹp và sự giản đơn trong tựa game, đôi khi lại nhìn nhau mỉm cười, và khi người bạn rời đi, họ cảm thấy như gánh nặng đã được gỡ khỏi mình.

In November 2018, six months after withdrawing from the Iran nuclear deal, the Trump administration announced what it called the largest sanctions action against Iran, reimposing penalties that had been lifted or waived as part of the 2015 nuclear agreement as well as imposing additional restrictions.
Vào tháng 11 năm 2018, sáu tháng sau khi rút khỏi thỏa thuận hạt nhân, chính quyền Tổng thống Trump loan báo những chế tài rộng rãi nhất đối với Iran, tái áp đặt những trừng phạt đã được gỡ bỏ hay ngưng trong khuôn khổ của thỏa thuận hạt nhân 2015 cũng như áp đặt thêm những hạn chế.

The article explained how this individual and their good friend sat silently, just having fun with the beauty and simplicity of the sport, often looking over at one another and smiling, and when the good friend left, they regarded like a weight had been lifted from them.
Thế là cả bài viết chỉ nhằm để giải thích xem anh chàng đó và bạn anh ta ngồi lặng im tận hưởng vẻ đẹp và sự giản đơn trong tựa game, đôi khi lại nhìn nhau mỉm cười, và khi người bạn rời đi, họ cảm thấy như gánh nặng đã được gỡ khỏi mình.

De Tromelin made ten demands to King Kamehameha III on August 22, mainly demanding that full religious rights be given to Catholics,(a decade earlier, during the French Incident the ban on Catholicism had been lifted, but Catholics still enjoyed only partial religious rights).
De Tromelin ra 10 lệnh cho vua Kamehameha III vào ngày 22 tháng 8, chủ yếu phải trao quyền tôn giáo đầy đủ cho những người Công giáo,( lệnh cấm Công giáo đã được dỡ bỏ, nhưng những người Công giáo vẫn chỉ được hưởng một phần quyền tự do tôn giáo).