IS TO BE UNDERSTOOD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• được hiểu

Ví dụ về việc sử dụng Is to be understood trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

First the theory is to be understood.
Đầu tiên phải hiểu được lý thuyết.

It is to be understood that the invention is..
Ta nên hiểu rằng Gợi ý là.

The truth of the cause of the suffering is to be understood.
Sự thật về nguyên nhân của khổ phải được thấu hiểu.

The phrase is to be understood along the lines of the Catechism of the Catholic Church, 1735.
Cụm từ này phải được hiểu trong ánh sáng của Giáo lý Giáo hội Công giáo, 1735.

One of our greatest needs is to be understood by others.
Một trong những nhu cầu lớn nhất của chúng ta là để được hiểu bởi những người khác.

It is to be understood in the literal sense of inspiration and means an inspired-ness which comes from the Spirit of God.
Từ này phải được hiểu theo nghĩa đen của chữ inspiratio có nghĩa là một sự hà hơi đến từ Thánh linh của Chúa.

The resulting sin led to death(which is to be understood as separation from God) and eventual physical death.
Tội lỗi dẫn đến cái chết( được hiểu là sự tách rời khỏi Thiên Chúa) và cái chết thể xác cuối cùng.

Human ecology is inseparable from the notion of the common good”, but is to be understood in a concrete way.
Sinh thái con người không thể tách rời khỏi ý thức về ích lợi chung,” nhưng nó được hiểu một cách cụ thể.

In fact, if by new, newly made is to be understood, the chapters added to this edition are not new.
Đúng thế, nếu hiểu là mới viết thì các chương thêm vào lần xuất bản này không phải mới.

The encouragement of the Church that the faithful avail themselves frequently of the sacraments is to be understood to apply also to the season of Lent.
Sự khích lệ của Giáo Hội, rằng các tín hữu tận dụng thường xuyên các bí tích, phải được hiểu là cũng áp dụng cho mùa Mùa Chay nữa.

The Old Testament is to be understood as a stage in the development of the faith and coming to know God.
Phải hiểu Cựu Ước như một giai đoạn trong việc phát triển đức tin và cố gắng nhận biết Thiên Chúa.

Misconception: The expression“every eye will see him,” used at Revelation 1:7 when speaking of Christ's coming, is to be understood literally.
Quan điểm sai: Cách diễn tả“ mọi mắt sẽ thấy ngài” được dùng nơi Khải huyền 1: 7 khi nói về việc Đấng Ki- tô đến phải được hiểu theo nghĩa đen.

If the moment is to be understood, then the same moment is the moment of action, knowledge and desire.
Nếu khoảnh khắc được hiểu rõ, vậy thì cùng khoảnh khắc đó là khoảnh khắc của hành động, hiểu biết và ham muốn.

THEOSOPHIST: Then why don't your Churches teach that the doctrine of damnation and hell-fire is to be understood as a parable too?
Đáp: Vậy thì tại sao các Nhà Thờ của bạn không chịu giảng giải rằng triết lý về việc trừng phạt dưới địa ngục và lửa địa ngục cũng cần phải được hiểu dưới hình thức ẩn dụ?

Full and visible communion among Christians is to be understood as a fundamental characteristic of an even clearer witness.
Sự hiệp nhất trọn vẹn và hữu hình giữa các tín hữu Kitô phải được hiểu như một đặc tính cơ bản để làm chứng tá rõ ràng hơn.”.

By land is to be understood everything that Nature places at our disposal in the way of substances and powers on, under, and above the surface of the earth, in the water, and in the air;
Đất đai được hiểu là tất cả những gì Tự Nhiên để cho chúng ta toàn quyền sử dụng dưới dạng vật chất và nguồn sức mạnh ở ngay bề mặt, bên dưới và bên trên bề mặt trái đất, trong nước, cũng như trong không khí;

By disposition of the Holy Father, this faculty is to be understood as being limited exclusively to the following sins.
Theo ý chỉ của Đức Thánh Cha, năng quyền trên phải được hiểu là có giới hạn và chỉ dành cho các tội lỗi sau đây.

The self is to be understood in our everyday speech, in the way we think and feel, in the way we look at another.
Cái tôi được hiểu rõ trong những câu nói hàng ngày của chúng ta, trong cách chúng ta suy nghĩ và cảm thấy, trong cách chúng ta quan sát một người khác.

There is an adult message about Christ in Christmas and the meaning of Christmas is to be understood as much by looking at the cross as by looking at the crib.
Có một thông điệp trưởng thành về Chúa Kitô trong Giáng Sinh và về việc hiểu ý nghĩa của Giáng Sinh qua thập giá, cũng hệt như qua máng cỏ vậy.

Tartarus is to be understood therefore as a prison and in this prison, as Peter says, were cast the angels that sinned, to be reserved in judgment.
Vì vậy, Tartarus được hiểu như là một ngục tù và trong tù này như Phi- e- rơ nói các thiên sứ phạm tội bị quăng xuống chờ đến ngày phán xét.

Due perhaps to an erroneous interpretation of the name(the word"secret" is to be understood in its Latin definition of"private"), the archives have always been surrounded by an aura of mystery.
Có lẽ do việc giải thích sai lầm tên gọi( từ“ mật” phải được hiểu theo nghĩa tiếng Latinh là“ riêng”), mà các tài liệu lưu trữ luôn được bao quanh bởi một bầu khí mầu nhiệm.

In summary, when discussing the life of the Buddha, or indeed other topics, a basic Buddhist principle to keep in mind is that whatever is described or formulated in various teachings is to be understood within a specific context.
Tóm lại, khi bàn luận về cuộc đời của Đức Phật, hay các chủ đề khác, thì phải nhớ một nguyên tắc cơ bản trong đạo Phật là bất cứ điều gì được mô tả hoặc trình bày trong các giáo huấn khác nhau đều phải được hiểu theo một bối cảnh cụ thể.

The problem of deterioration is to be understood at the beginning, in one's youth, not at the period of physical decline.
Vấn đề của sự thoái hóa phải được hiểu rõ ngay tại khởi đầu, trong thời trẻ của một người, không phải tại thời kỳ của sự suy sụp về thân thể.

This, however, is to be understood in such a way that a brief prolongation, considering the circumstances and culture of the place, is not at all a sufficient reason.
Tuy nhiên, điều này phải được hiểu là việc kéo dài chút xíu, đối với hoàn cảnh và văn hóa địa phương, vẫn không phải là trường hợp có đủ lý do.

When France and Germany speak about a plane of their own, it is to be understood that they will be creating it for themselves, and that the money will remain in these countries.
Khi Pháp và Đức nói về một chiếc máy bay của riêng mình, điều đó được hiểu là họ sẽ tự tạo ra nó, và tiền thì vẫn thuộc về họ.

Precisely because the celebration is to be understood not only as a legal act but also as a moment in the history of salvation of those being married, and through their common priesthood, for the good of the Church and society, it will be good to help all present to take part actively in the celebration itself.
Chính vì việc cử hành phải được hiểu không chỉ là hành vi pháp lý nhưng còn là một thời điểm trong lịch sử cứu độ của hai người phối ngẫu, và qua chức linh mục chung của họ, vì lợi ích của Giáo Hội và xã hội, cho nên cần phải giúp mọi người hiện diện tham dự tích cực vào chính việc cử hành.

Nevertheless, if the coherence of the research tradition is to be understood in terms of rules, some specification of common ground in the corresponding area is needed.
Tuy nhiên, nếu sự cố kết của truyền thống nghiên cứu phải được hiểu ở dạng các qui tắc, cần đến sự định rõ nào đó về điểm chung trong lĩnh vực tương ứng.

This total process of the mind is to be understood only through relation ship- relationship with nature, with people, with our own projection, with everything.
Toàn qui trình của cái trí này sẽ được hiểu rõ chỉ qua liên hệ- liên hệ với thiên nhiên, với con người, với những chiếu rọi riêng của chúng ta, với mọi thứ quanh quanh chúng ta.

The theme of the real presence is to be understood also in the line of the great works of God in history forming his people in communion with him and with one another.
Chủ đề về sự hiện diện thật cũng phải được hiểu theo nghĩa là những công trình kỳ diệu Thiên Chúa đã hoàn tất trong lịch sử hình Thành dân riêng Người trong sự hiệp thông với Người và với anh em mình.

(b) The cost referred to in subparagraph(a) is to be understood as cost over and above costs normally incident to the performance of the services of a national Office or the obligations of an International Searching Authority.
( b) Chi phí nêu ở đoạn( a) cần được hiểu là chi phí bổ sung ngoài những chi phí thông thường liên quan đến việc thực hiện các dịch vụ ở Cơ quan quốc gia hoặc thực hiện nghĩa vụ của Cơ quan tra cứu quốc tế.