What is the translation of " IS TO BE UNDERSTOOD " in Hebrew?

• להבין
• מובן

Examples of using Is to be understood in English and their translations into Hebrew

All that you want is to be understood.
כל מה שמסקרן אתכם להבין.

What is to be understood by this great supper?
מה אפשר להבין מהפסוק הגדול הזה?

Such is the real meaning of this passage and in this sense it is to be understood.
זו היא המשמעות האמיתית של הקטע, וכך יש להבין אותו.

And what is to be understood by glory here!
ולכאורה צריך להבין מהו השבח כאן?

This is how the decline and uprising of Planetary evolution is to be understood.
זו הצורה בה יש להבין את הירידה והעלייה של האבולוציה הפלנטארית.

It is to be understood that this invention is..
אנחנו, כמובן, צריכים להבין מזה שמדובר בהמצאה.

The time interval between Christmas and Easter is to be understood as consisting of thirty-three years.
את מרווח הזמן שבין חג המולד לפסחא יש להבין כמכיל 33 שנים.

Which one is to be understood by the driver on road signs, of which there are plenty.
איזה מהם הוא להיות מובן על ידי הנהג בשלטי דרכים, מהם יש הרבה.

For one thing, it transgresses the idea of what a poster's supposed to be, which is to be understood and seen immediately, and not explained.
ראשית, הפרתי את הרעיון של מה פוסטר צריך להיות, שזה להיות מובן וברור מיידית, ולא מוסבר.

So that is why it is to be understood that the pope, far from being a descendant of st.
לכן יש להבין, שהאפיפיור, פרט להיותו צאצא לפיטר הקדוש.

So I tried to show how the contrast between sleeping and waking, between waking up and going to sleep is to be understood in the psychological sense.
וכך ניסיתי להראות כיצד יש להבין את הניגוד שבין שינה לבין יקיצה; בין התעוררות לבין הירדמות במשמעות נפשית.

What I am portraying is to be understood intensively, not extensively, but I would like to sketch it for you.
מה שאני מתאר ניתן להבנה באופן צר, לא בצורה מקיפה, אבל הייתי רוצה לשרטט זאת בפניכם.

Because there is an infinite variety of conditioned phenomena, the Buddha talked in terms of just five groups(five khandhas) in which to get a perspective on it, and this is to be understood in a very direct way, not in a theoretical way.
מפני שיש מגוון אינסופי של תופעות מותנות, הבודהה דיבר רק על חמש קבוצות(חמשת הקהנדהות), כדי לקבל מבט רחב עליהן, ויש להבין זאת באופן ישיר ביותר, לא באופן תיאורטי.

If that type of comparitive expression is to be understood as an object or adject, one must use a role indicator to show that.
אם את הסוג הזה של הביטוי ההשוואתי יש להבין כאובייקט או כתואר, אז חייבים להשתמש במראה התפקיד, להראות כי.

The modern scientist would not understand that when speaking of illness and death a distinction has to be made between animal and man; and that if the question in our lecture today is to be understood we must limit ourselves to these phenomena in human beings.
המדען המודרני לא יבין שכאשר מדברים על מחלה ומוות יש לעשות הפרדה בין החיה לאדם, ושכדי שהשאלה בהרצאה זו היום תוכל להיות מובנת אנו חייבים להגביל את עצמנו לתופעות אלה בבני האדם.

Therefore the sudden cure of Ms. Agbetsiafa is to be understood in connection with the absorption of the Heilstrom* according to the teaching of Bruno Gröning.
לכן מובן שההחלמה הפתאומית של גב' אגבציאפה קשורה לקליטת ה- Heilstrom*, לפי שיטתו של ברונו גרונינג.

Some of those attitudes are characteristic of positions more generally held in centuries past, and their persistence among some lay people makes apparent the need for an appreciation of the phenomenon of religious evolution if the diversity within the one orthodox tradition is to be understood.
כמה מאותן גישות מאפיינות עמדות שבדרך כלל היו יותר מקובלות במאות הקודמות, והתמדתן בקרב כמה הדיוטות מבליטה את הצורך בהערכת התופעה של התפתחות דתית אם רוצים להבין את הגיוון בתוך מסורת אורתודוקסית אחת.

But if the rôle of speech is to be understood, the paramount importance of what takes place here in the etheric body and in the astral body must be realized.
אלא שאם עלינו להבין את תפקידו של הדיבור, אנו מוכרחים להבין את החשיבות העליונה ממה שמתרחש כאן בגוף האתרי ובגוף האסטרלי.

These theologians are well aware that everything which human reason can discover is related to what St. Thomas Aquinas called the“Praeambula Fidei,” and must be permeated by what comes down from Spiritual Worlds as real inspiration, wherein are mingled the attainments of the great Christian and pre-Christian figures of history, and by means of which alone the secret of the Trinity is to be understood.
תיאולוגים אלה מודעים היטב לכך שכול מה שהחשיבה האנושית מסוגלת לגלות קשור למה שתומס אקווינס הקדוש כינה Praeambula Fidei[הערת המתרגמת: טעונים מקדימים לאמונה] וחייב להיות חדור במה שיורד מעולמות הרוח כאינספירציה אמיתית, בה מעורבבים ההישגים של הדמויות הגדולות בהיסטוריה הנוצרית והקדם-נוצרית, ושאך ורק דרכה ניתן להבין את סוד השילוש.

I am describing all this in order to give you an idea of what is to be understood by the concept of‘the prince of this world', which keeps recurring in olden times.
אני מתאר כל זאת על מנת לתת לכם מושג על מה שצריך להבין כקונספט של 'נסיך העולם הזה', שחזר ונשנה בזמנים הקדומים.

This sea is to be understood in terms of a multidimensional implicate order, along the lines sketched in section 4, while the entire universe of matter as we generally observe it is to be treated as a comparatively small pattern of excitation.
ליתר דיוק יש להבין ים אנרגיה זה במונחי סדר מוכל רב-ממדי בהתאם לקווים שהוצגו בסעיף 4, בעוד שלכל עולם החומר כפי שאנו צופים בו בדרך כלל, יש להתייחס כאל דגם עוררות זעיר יחסית.

When it is said that an influence from the Moon, or Venus, or Mars, is exercised upon man, that this is to be understood merely as if rays of light are sent down from Mars or Venus or the Moon, and permeate him.
כשנאמר שהשפעה המוסבת על ידי הירח, על ידי וונוס, או על ידי מאדים פועלת על האדם- יש להבין זאת אך ורק כאילו נשלחות קרני אור מטה ממאדים, מוונוס, ומהירח וחודרות בו.

To inquire into the question of how knowledge is to be understood as process, we first note that all knowledge is produced, displayed, communicated, transformed, and applied in thought.
כדי לחקור את השאלה איך אפשר להבין ידע כתהליך נציין תחילה שכל ידע נוצר, מתגלה, מתוקשר, מותמר ומיושם במחשבה.

Just like all these boys who have come to us, it is to be understood that they tried in their last life for making a solution of this problem, but it was not finished.
בדיוק כפי שכל הנערים האלו באו אלינו, זה מובן שהם ניסו בחיים הקודמים שלהם גם לתת פתרון לבעיה הזאת, אבל זה לא היה גמוּר.

Recalling the ink-in-fluid model of the electron, we see that such a‘particle' is to be understood as a recurrent stable order of unfoldment in which a certain form undergoing regular changes manifests again and again, but so rapidly that it appears to be in continuous existence.
אם נזכר במודל הדיו-בנוזל של האלקטרון, רואים שיש להבין 'חלקיק' כזה כסדר הישנות יציבה של פרישה, שבו צורה מסוימת עוברת שינויים רגולאריים מציגה את עצמה שוב ושוב, אך במהירות כה גבוהה עד שהיא נראית כקיום נמשך.

And from this relationship between the words as a phonetic-semantic entirety and the music as the composed expression of the words, all of my later choral compositions are to be understood.
ומן היחס הזה בין המילים כשלמות פונטית-סמאנטית והמוזיקה כביטוי המולחן של המילים, יש להבין את כל יצירותי הכוראליות מאז ולהבא.

All applications are to be understood as prototypes, which enable developers to experiment with the physical web at an early stage.
כל יישומים כדי להיות מובנים כמו אבות טיפוס, אשר מאפשרים למפתחי ניסוי עם האינטרנט הפיסי בשלב מוקדם.

Takes the approach that the six days of Genesis 1 are to be understood as actual twenty-four hour days.
הרעיון כי שישה"הימים" של בריאת 1 בראשית חייבים להיות מובנים ימים מילוליים של עשרים וארבע שעות.

I many respects the immediate present shows us how far the impulse has gone because it is already assumed today that people are to be understood less and less from their inner qualities of soul and more and more purely externally.
בהרבה יחסים ההווה המיידי מראה לנו כמה רחוק הגיע האימפולס בגלל שהוא כבר מניח היום שאנשים מבינים פחות ופחות מהאיכויות הפנימיות של הנפש ויותר ויותר רק נאחזים בחיצוניות טהורה.