What is the translation of " IS TO BE UNDERSTOOD " in Hungarian?

• érteni
• értendő
• megérteni
• értelmezni
• értelmezendő

Examples of using Is to be understood in English and their translations into Hungarian

This is to be understood.
Ezt meg kell érteni.

But you do, if your goal is to be understood.
Ha teszel is értük, céljaid megvalósulnak.

This is to be understood symbolically.”.
Ezt akár szimbolikusan is lehet értelmezni.”.

In the following guiding principles, the term'persecution' is to be understood with reference to this section.
Az alábbi iránymutató elvekben az"üldözés" fogalma az erre a szakaszra történő hivatkozással értendő.

This is to be understood and indeed welcomed.
Ezzel egyet lehet érteni, sőt üdvözölnünk kell.

There is a similar instance in verse 23, where the auxiliary verb is to be understood, and[ אשר] must be rendered that.- Ed.
Hasonló példát látunk erre a 23. versben, ahol a segédigét bele kell érteni, és az אשרa hogy szóval fordítandó.- a szerk.

Life is to be understood backwards, but it is lived forwards.
Friedrich Wilhelm Nietzsche az élet csak visszafelé érthető, de csak előrefelé élhető.

God's answer to Jonah is to be understood symbolically.
Isten Jónásnak adott válasza jelképesen értendő.

The whole of a work is to be understood from the individual words and their connections with each other, and yet the full comprehension of the individual part already presupposes comprehension of the whole.4.
Az egyes szavakból és azok kapcsolataiból a mű egészét kell megérteni, ámde az egyes megértése már előfeltételezi az egész teljes megértését.

In line with Commission policy documents, any reference to‘radicalisation' is to be understood as‘radicalisation leading to violent extremism and terrorism'.
A Bizottság szakpolitikai dokumentumaival összhangban a„radikalizálódás” kifejezés alatt„az erőszakos szélsőségességhez és terrorizmushoz vezető radikalizálódást” kell érteni.

As far as concerns the first condition, it must be observed that Article 148(d) of Directive 2006/112 does not indicate how the concept of‘direct needs of a vessels and its cargo' is to be understood.
Az első feltételt illetően meg kell jegyezni, hogy a 2006/112 irányelv 148. cikkének d pontja nem pontosítja, hogy miként kell értelmezni„a hajó és rakománya közvetlen szükségleteinek” fogalmát.

It is not clear what is to be understood here by“position” and“space.”.
Nem világos, hogy mit értsünk itt a"hely"-en és"tér"-en.

It particularly emphasises the need to make a very clear distinction between the notions of criminal sanctions and administrative sanctions and to define what is to be understood by"serious breaches" of EU law.
Főként annak szükségességét hangsúlyozza, hogy szigorúan meg kell különböztetni a büntetőjogi és a közigazgatási szankciók fogalmát, valamint meg kell határozni, mit értünk„súlyos jogsértés” alatt az európai uniós jogban.

Specifically what is to be understood about" a great multitude, which no man could number"?
Hogyan magyarázod„a nagy sokaságot, a melyet senki meg nem számlálhatott”?

To many Christians, and especially to those who only know the faith from a fair distance, it looks as if the cross is to be understood as part of a mechanism of injured and restored right.
Igen sok keresztény- főleg azok, akik a hitet inkább csak távolból ismerik- a keresztet egy megsértett, majd egy helyreállított jogrend mechanizmusában próbálja megérteni.

In this context, Samādhi is to be understood as the Supreme State where a Yogī remains penetrating everything.
Ebben a kontextusban, a Samādhi úgy értelmezendő, mint a Legmagasabb Állapot, ahol a Yogī mindent áthat.

BOX 5 LEVERAGE The Court calculated leverage as follows: Finance to final recipients Public contributions56 Using the Court's calculation method, Annex II gives a schematic overview of how leverage works for each main category of financial instrument and, in the context of the ERDF, how the concept of leverage is to be understood.
HÁTTÉRMAGYARÁZAT TŐKEÁTTÉTEL A Számvevőszék az alábbi módon számította ki a tőkeáttétel mértékét: A kkv-knak juttatott finanszírozás Közfinanszírozás56 A Számvevőszék számítási módszerét alkalmazva a II. melléklet vázlatos áttekintést ad arról, hogyan működik a tőkeáttételi hatás a pénzügyi konstrukciók fő kategóriái esetében és az ERFA-val összefüggésben, valamint hogyan értelmezendő a tőkeáttétel fogalma.

By“ordinary commercial navigation” is to be understood navigation which, in view of the economic condition of the riparian countries, is commercial and normally practicable;
Rendes kereskedelmi hajózás alatt oly hajózás értendő, amely a parti Államok gazdasági helyzetét figyelembe véve, kereskedelmileg és rendszeresen gyakorolható;

More precisely, the organism, including its behavior, is a process which is to be understood only in relation to the larger and longer process of its environment.
Pontosabban az organizmus, viselkedését is beleértve, egy olyan folyamat, amely csak környezetének tágabb és hosszabban tartó folyamatához kapcsolódóan érthető meg.

This Creator is to be understood, both in macrocosm and microcosm, to have, as we have said, two natures: the unpotentiated infinity which is intelligent; this is all that there is..
E Teremtőt úgy kell érteni- mind a makrokozmoszban, mind a mikrokozmoszban-, hogy miként elmondtuk, kétféle megjelenése van: a felszabadítatlan végtelen, amely intelligens; ez minden létező.

One of the reasons for this is the absence of a definition of what is to be understood by"high intellectual capacities", which makes it difficult to identify such students.
Ennek egyik oka az, hogy nincs meghatározva, hogy mi is értendő„kiemelkedő értelmi képesség” alatt, ami pedig megnehezíti az ilyen diákok azonosítását.

The sacred is to be understood not only in relation to the divine, but also as the“power of therapy” and of hope in a historical context in which violence has touched not only material infrastructures but psychological infrastructures too, through the denigration of the Other, through the assertion of the latter's worthlessness.
A vallásosságot nemcsak az istenihez fűződő kapcsolatként kell érteni, hanem a gyógyulás és a remény felsőbb fórumaként is, hiszen Afrikában olyan történelmi kontextussal állunk szemben, ahol az erőszak nemcsak az anyagi infrastruktúrákat érintette, hanem a lelkieket is, minthogy a másik lebecsülését.

The first thing necessary to its solution is this: that Christianity is to be understood only by examining the soil from which it sprung it is not a reaction against Jewish instincts;
E probléma megoldásának elsõ tétele a következõképpen hangzik: a kereszténységet egyes-egyedül abból a talajból eredeztetve lehet megérteni, melybõl kisarjadt;

If one asks: What is to be understood by the word miracle? it may be explained(since it is really proper for us to know only what miracles are for us, i.e., for our practical use of reason) by saying that they are events in the world the operating laws of whose causes are, and must remain, absolutely unknown to us.
Ha valaki azt kérdezi, hogy mit kell a csodák kifejezésen érteni(mivel számunkra a tulajdonképpeni probléma az, hogy mit jelentenek nekünk, azaz gyakorlati észhasználatunknak), akkor a világban való olyan eseményekként magyarázhatjuk őket, amelyeknek okai és hatástörvényei teljességgel ismeretlenek és szükségszerűen azok is maradnak előttünk.

The expression"trade contrary to tax legislation applicable to value added tax, special taxes on consumption and excise duties" is to be understood independently of the passage(departure, destination or transit) or otherwise of the goods or services through the territory of the other Contracting Party.
A„hozzáadottérték-adóra, a különleges fogyasztási adóra és a jövedéki adóra vonatkozó jogszabályokat sértő kereskedelem” fogalma az árunak vagy szolgáltatásoknak a másik Szerződő Fél területén történő esetleges áthaladásától(indulás, érkezés vagy továbbítás) függetlenül értendő;

It should also be clarified what is to be understood by'negative priorities' and'positive priorities', without which it is impossible to accept a principle that advocates that these'negative priorities' should be'scaled down in order to give way to the most crucial priorities'.
Tisztázni kell azt is, mi értendő"negatív prioritások” és"pozitív prioritások” alatt, ami nélkül nem lehet elfogadni egy olyan elvet, amely amellett érvel, hogy ezeket a"negatív prioritásokat”"le kell építeni, és helyettük a legfontosabb prioritásokkal kell foglalkozni”.

European statistics are also indispensable if‘Europe' is to be understood by the general public and citizens are to take part in the democratic process and debate the present and future of the EU.
Az európai statisztikák emellett ahhoz is nélkülözhetetlenek, hogy a közvélemény megismerhesse„Európát” és a polgárok részt vehessenek a demokratikus folyamatban és az Európai Unió jelenéről és jövőjéről folyó diskurzusban.

If the mystery of Christmas is to be understood, we must bear in mind that Lucifer is the power wanting to retain the world-picture of an earlier stage.
Figyelembe kell venni, ha a Karácsonyi Misztériumot akarjuk megérteni: Lucifer az a Hatalom, aki a világképet egy korábbi stádiumában akarja nosztalgikusán visszatartani.

As we have seen before, all of this is to be understood at different levels, according to whether you are dealing with those who are pupils or with the Adept Himself.
Mint ahogy azt már előbb is láttuk, mindezt a különböző síkokon tudjuk csak megérteni, aszerint, hogy kivel van dolgunk, a tanítványokkal-e vagy magával az Adeptussal.

The Commission states that even if this Treaty provision is to be understood as containing a general prohibition of all restrictions to move within the European Union, the refusal of the tax advantages sought by Mr Schempp are sufficiently justified for the reasons it set out in its answer to the first preliminary question.
A Bizottság kifejti, hogy még ha a Szerződés e rendelkezését úgy kellene is érteni, hogy általános tilalmat ír elő az Európai Unió területén való szabad mozgás korlátozására, az előzetes döntéshozatalra előterjesztett első kérdésre adott válaszában kifejtett indokokra tekintettel az E. Schempp által igénybe venni kívánt adóelőny megtagadását kellően indokoltnak kell tekinteni.