THEREBY RAISING Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• qua đó nâng
• từ đó nâng cao
• do đó làm tăng

Ví dụ về việc sử dụng Thereby raising trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

(Genesis 3:1), thereby raising doubt as to the authority and authenticity of what God had said.
( Sáng thế ký 3: 1), bằng cách đó nó gieo sự nghi ngờ về thẩm quyền và tính chất xác thực của điều Đức Chúa Trời đã nói.

These hormones impair the action of insulin in your body's cells, thereby raising your blood sugar levels.
Những hormone này làm giảm hoạt động của insulin trong các tế bào của cơ thể, do đó làm tăng lượng đường trong máu của bạn.

Thereby, raising the awareness level, stimulating creativity and promoting the development of the start-up movement as well as finding breakthrough factors, new ideas, innovative and highly feasible solutions to serve for the development of Ho Chi Minh City and the State.
Qua đó, nâng cao trình độ nhận thức, khơi nguồn sáng tạo và thúc đẩy phong trào khởi nghiệp phát triển cũng như tìm kiếm các nhân tố đột phá, các ý tưởng mới, giải pháp có tính sáng tạo và khả thi cao phục vụ cho sự phát triển của TP. HCM và đất nước.

THA will sell the shares to Jardine Cycle& Carriage Limited, thereby raising the investor's holding from 25.23% to 26.57%.
Theo đó, Trường Hải sẽ phát hành số cổ phần này cho Jardine Cycle& Carriage Limited, nhằm tăng nắm giữ từ 25,23% lên 26,57%.

This is an art work that was made by UTS-ers of grades 1-2-3 and is a part of the“Green Planet” project series to help students identify the impacts of plastics on the environment and learn how to turn waste products into school supplies and decorations, thereby raising awareness of environmental protection.
Đây là một tác phẩm đến từ các UTS- ers khối 1- 2- 3, nằm trong chuỗi dự án“ Hành tinh xanh” nhằm giúp các em nhận biết được tác hại của nhựa đến môi trường, cũng như cách tái chế phế phẩm thành đồ dùng học tập, đồ trang trí; từ đó nâng cao ý thức bảo vệ môi trường.

Machinery, equipment, tools and spare parts reached more than 1.45 billion USD, thereby raising the turnover from the beginning of the year to over 28.3 billion USD.
Máy móc, thiết bị, dụng cụ, phụ tùng đạt hơn 1,45 tỷ USD, qua đó nâng kim ngạch từ đầu năm lên hơn 28,3 tỷ USD.

You should know that no matter how unique and outstanding the packaging and product label are, they still need to make sure that they can provide superior protection function, product's preservation, commitment to the practicality of the product, thereby raising the attraction of the product to the customer.
Bạn nên biết rằng một bao bì và nhãn sản phẩm dù có độc đáo, có đẹp và khác biệt thì cũng cần đảm bảo chức năng bảo vệ, bảo quản sản phẩm tốt, cam kết tính ứng dụng của sản phẩm, từ đó giúp tăng sự hấp dẫn của sản phẩm với khách hàng.

In recent years, Sao Mai Group has made strong development, thereby raising its brand position in the domestic and international market.
Trong những năm qua, Tập đoàn Sao Mai đã tạo được những bước phát triển mạnh mẽ, từ đó nâng cao vị thế thương hiệu trên thị trường trong nước và quốc tế.

Human history teaches us that if there is sufficient investment in children they will grow up to contribute far in excess of what they have consumed, thereby raising the standard of living for all.
Lịch sữ nhân loại dạy cho chúng ta biết rằng nếu có sự đầu tư đúng mức vào trẻ con, chúng sẽ lớn lên đóng góp còn nhiều hơn những cái mà chúng đã tiêu thụ, và bằng cách nầy nâng cao mức sống cho mọi người”.

After the presentation, delegates had a heated discussion on the involved issues, thereby raising awareness of the dangerous crime that has become a hot topic in the region and in the world.
Sau phần thuyết trình, các đại biểu đã trao đổi sôi nổi về những vấn đề liên quan, qua đó nâng cao hiểu biết về loại tội phạm nguy hiểm đã và đang trở thành vấn đề nóng bỏng trong khu vực và trên thế giới.

Increasing bank service for customer and attracting customers to open account at bank; thereby, raising capital resource.
Gia tăng được dịch vụ của mình đối với khách hàng, thu hút khách hàng mở tài khoản tại ngân hàng, nhờ đó làm tăng nguồn huy động vốn.

Huge amounts of industrial hemp are required to extract a small amount of CBD, thereby raising the risk of toxic contaminants because hemp is a“bio-accumulator” that draws heavy metals from the soil.
Một lượng lớn cây gai dầu công nghiệp được yêu cầu phải trích xuất một số lượng nhỏ của CBD, do đó làm tăng nguy cơ gây ô nhiễm độc vì cây gai dầu là một“ bio- ắc” thu hút các kim loại nặng từ đất.

According to a team of Stony Brook University scientists, Hemp functions as an anandamide reuptake and breakdown inhibitor, thereby raising endocannabinoid levels in the brain's synapses.
Theo một nhóm các nhà khoa học thuộc Đại học Stony Brook, CBD hoạt động như một chất ức chế tái hấp thu và phân hủy Anandamide, do đó làm tăng mức Endocannabinoid trong các khớp thần kinh của não.

The training cooperation opens opportunities for approaching and learning experiences of advanced education, thereby raising the quality of training including expertise capacity building, and foreign language improvement of the teaching staff.
Hoạt động hợp tác, liên kết đào tạo mở ra cơ hội tiếp cận, học tập kinh nghiệm của các nền giáo dục tiên tiến, nhờ đó nâng cao chất lượng đào tạo bao gồm cả việc nâng cao năng lực chuyên môn, ngoại ngữ của đội ngũ giảng viên.

An Phu Long Corporation always commit and actively participate in contribution to the social community for its better and sustainability through social value development activities, charitable movements… thereby raising awareness and social responsibility of every member of the“An Phu Long family”.
Trong suốt quá trình hoạt động và phát triển, An Phú Long luôn đồng hành và tham gia tích cực đóng góp cho cộng đồng và xã hội thông qua các hoạt động ủng hộ, các phong trào từ thiện, từ đó nâng cao nhận thức và trách nhiệm với xã hội của mỗi thành viên trong“ Đại gia đình” An Phú Long.

Once completed, in March 2018, the port will help Kyoei Steel import more input material, thereby raising its production and transportation capacity to 900,000 tonnes per year.
Khi đc ngừng vào thời điểm tháng 3/ 2018, cảng này sẽ hỗ trợ Kyoei Steel nhập thép nguyên vật liệu đầu vào cho nhà máy sản xuất, qua đó nâng năng lượng sản xuất& giao vận của Kyoei Steel lên 900.000 tấn/ năm.

Topl's investment protocol is designed to help investors overcome the numerous barriers that suppress the flow of capital into developing regions, thereby raising investment to levels appropriate to the vast potential of these economies.
Giao thức đầu tư của Topl được thiết kế để giúp các nhà đầu tư vượt qua nhiều rào cản ngăn chặn dòng vốn vào các khu vực đang phát triển, từ đó nâng cao đầu tư đến các cấp phù hợp với tiềm năng to lớn của các nền kinh tế này.

FDI has an important role and through FDI, the host country has an opportunity to participate in the international division of labor, thereby raising the level of development, creating a driving force for structural transformation.
FDI có vai trò quan trọng, thông qua FDI, nước nhận đầu tư có cơ hội tham gia vào quá trình phân công lao động quốc tế, từ đó nâng cao trình độ phát triển, tạo động lực thúc đẩy chuyển dịch CCKT.

Participants also emphasized that communication activities will play a significant role in propagating the 2018 Patent Competition, thereby raising awareness of appropriate technology and intellectual property for the whole society.
Các đại biểu cũng nhấn mạnh các hoạt động truyền thông sẽ đóng vai trò không nhỏ cho việc tuyên truyền về Cuộc thi Sáng chế 2018, qua đó nâng cao nhận thức về công nghệ phù hợp và sở hữu trí tuệ cho toàn xã hội.

While waiting for reliable results of new scenarios, PB2012 scenario can be used as a warning message about climate change in Vietnam, thereby raising public awareness on the issue, especially awareness of the management and leadership.
Trong lúc chờ đợi có được những kết quả đáng tin cậy của các kịch bản mới, PB2012 có thể được sử dụng như là một thông điệp cảnh báo về sự biến đổi khí hậu ở Việt Nam, qua đó nâng cao nhận thức cộng đồng, đặc biệt là quan trí.

In this situation, the limewater is not used to provide large amounts of calcium or alkalinity, but to soak up some of the excess CO2, and thereby raise the pH.
Trong tình hình này, limewater không được sử dụng để cung cấp một lượng lớn canxi hoặc kiềm, nhưng để hấp thụ được một số dư thừa CO[ SIZE=- 1] 2[/ SIZE], Và do đó nâng cao độ pH.

Upgrading this powerful house will facilitate the upgrading of other buildings, thereby indirectly raising the level and power of your kingdom to new levels.
Viêc nâng cấp căn nhà đầy quyền lực này sẽ tạo điều kiện cho việc nâng cấp các công trình khác, từ đó gián tiếp nâng cao trình độ, sức mạnh vương quốc của bạn lên những cấp bậc mới.

Rise in vehicular emissions and industrialization is raising the global temperature, thereby adding to the overall rise in temperature by 1-2 degrees Celsius year-on-year.
Sự gia tăng trong khí thải xe cộ và công nghiệp hóa đang làm tăng nhiệt độ toàn cầu, do đó làm tăng thêm nhiệt độ tăng thêm 1- 2 độ C so với năm trước.

A particular strength of servant-leadership is that it encourages everyone to actively seek opportunities to both serve and lead others, thereby setting up the potential for raising the quality of life throughout society.
Một thế mạnh đặc biệt của việc lãnh đạo phục vụ là nó khuyến khích mọi người tìm kiếm các cơ hội một cách chủ động để vừa phục vụ, vừa lãnh đạo những người khác, sau đó, thiết lập các tiềm năng cho việc nâng chất lượng của cuộc sống trong toàn bộ xã hội.

Edward I is credited with many accomplishments during his reign, including restoring royal authority after the reign of Henry III, establishing Parliament as a permanent institution and thereby a functional system for raising taxes, reforming the law through statutes.
Edward I được ghi nhận là đã có được nhiều thành tựu trong thời gian trị vì, bao gồm cả trung hưng quyền lực hoàng gia sau thời Henry III, thiết lập Quốc hội là một tổ chức thường trực và vì thế cũng là một hệ thống để tăng thuế, và cải cách pháp luật thông qua các đạo luật.

Cadres, civil servants, officials and employees working at the Center must uphold the spirit of service responsibility with the motto"Professional, dedicated, accurate and timely", thereby contributing to raising the Provincial Governance and Public Administration Performance Index(PAPI), improving the business investment environment, raising the provincial competitiveness index(PCI).
Cán bộ, công chức, viên chức, người lao động làm việc tại Trung tâm phải nêu cao tinh thần trách nhiệm phục vụ với phương châm“ Chuyên nghiệp, tận tình, chính xác, đúng hẹn”, qua đó góp phần nâng cao Chỉ số Hiệu quả quản trị và hành chính công cấp tỉnh( PAPI), cải thiện môi trường đầu tư kinh doanh, nâng cao chỉ số năng lực cạnh tranh của tỉnh( PCI).

Exposure to the heat of the sun can cause the blood vessels in your brain to dilate and raise your skin temperature, thereby causing pain.
Tiếp xúc với sức nóng của mặt trời có thể làm cho các mạch máu trong não của bạn giãn nở và tăng nhiệt độ da, do đó gây đau.

Under guidance from communist teachers in Deir ez-Zor and local communist activists from the town's primary school, the peasant musha("collective farming") landholders formed a public company and purchased two gas pumps and two tractors with domestically raised funds, thereby ending their dependence on the wealthy clan.[2].
Dưới sự hướng dẫn của giáo viên cộng sản ở Deir ez- Zor và nhà hoạt động cộng sản địa phương từ trường tiểu học của thị trấn, các musha nông dân(" canh tác tập thể") chủ đất hình thành một công ty đại chúng và mua hai máy bơm xăng và hai máy kéo bằng nguồn vốn huy động trong nước, qua đó kết thúc của họ phụ thuộc vào gia tộc giàu có.[ 1].

And she knows that she is thereby raised outside the force of gravity of death and evil- a force from which otherwise there would be no way of escape- raised and drawn into the new gravitational force of God, of truth and of love.".
Và Giáo Hội biết rằng do dó Giáo Hội đã được nâng lên khỏi trọng lực sự chết và sự dữ-- một lực mạnh mà không có cách nào khác để thoát được-- được nâng lên và kéo vào trong trọng lực mới của Chúa, của chân lý và của tình yêu.”.