CỬA THÁNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• holy door
• holy doors

Ví dụ về việc sử dụng Cửa thánh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Khi nào Cửa Thánh được khai mở?
When is a Holy Door opened?

Tất cả các nhà thờ khắp thế giới đều mở Cửa Thánh vào ngày hôm nay.
Pilgrim churches worldwide will begin opening Holy Doors today.

Bước qua Cửa Thánh có ý nghĩa gì?
What does it mean to go through a Holy Door?

Đây là lần đầu trong lịch sử Giáo Hội, một Giáo Hoàng chủ sự lễ nghi mở Cửa Thánh ngoài Roma.
This was the first time in the history of the Catholic Church that a Pope opened a Holy Door outside of Rome.

Trong các tuần lễ tiếp theo, Cửa Thánh của các đền thờ Giáo hoàng khác sẽ lần lượt được mở ra.
In the following weeks, the Holy Doors of the other Papal Basilicas will be opened.

Cửa Thánh của Đền thờ Thánh Phêrô chỉ được mở ra cho các Năm Thánh, thường được tổ chức mỗi 25 năm.
The Holy Doors of St. Peter's are only opened for Jubilee Years, which are ordinarily held every twenty-five years.

Rất nhiều người hành hương đã băng ngang qua ngưỡng Cửa Thánh, và xa khỏi cái náo nhiệt của tin tức hằng ngày, họ đã nếm được sự thiện hảo cao cả của Chúa.
So many pilgrims have crossed the threshold of the Holy Doors, and far away from the clamour of the daily news they have tasted the great goodness of the Lord.

Bước qua Cửa Thánh là một hành trình thiêng liêng diễn tả“ mong ước sâu xa muốn hoán cải thực sự”.
Crossing through a Holy Door is a spiritual journey that signals, as the Holy Father said,“the deep desire for true conversion.”.

Thêm nữa, tôi đang nghĩ đến những ai, vì nhiều lý do khác nhau, sẽ không thể đến được Cửa Thánh, đặc biệt là những người đau bệnh, người già và cô thân, thường bị giam hãm trong nhà.
Additionally, I am thinking of those for whom, for various reasons, it will be impossible to enter the Holy Door, particularly the sick and people who are elderly and alone, often confined to the home.

Biển hiệu Cửa Thánh bây giờ đóng lại sau lưng chúng ta, nhưng chỉ để mở rộng hơn Cửa Hằng Sống là Chúa Kitô.
The symbol of the Holy Door now closes behind us, but only in order to leave more fully open the living door which is Christ.

Giáo hoàng Phanxicô cũng đề cập đến những người, vì lý do tuổi tác, bệnh tật hoặc bị giam giữ, sẽ không có thể đi bộ qua Cửa Thánh để có được ơn toàn xá kết nối với Năm Thánh..
Pope Francis also turned to those who, due to reasons of age, illness or incarceration, will not be able to walk through the Holy Doors in Rome in order to obtain the plenary indulgence connected with the jubilee.

Cũng thế, để đến Cửa Thánh ở Roma hay ở những nơi khác, mỗi người phải hoàn tất chuyến hành hương tùy theo khả năng.
Similarly, to reach the Holy Door of Mercy in Rome or in any other place in the world, everyone, each according to his or her ability, will have to make a pilgrimage.

Năm nay, chứng từ hòa bình của các bạn, được tác động bởi niềm tin tưởng vào Chúa Giêsu, thậm chí sẽ còn hoan hỉ hơn và ý nghĩa hơn, vì nó được phong phú hóa bởi cử cỉ các bạn vừa thực hiện là bước qua Cửa Thánh.
This year your witness of peace, enlivened by faith in Jesus, shall be even more joyful and aware, because it is enriched by the gesture you have just made by passing through the Holy Door.

Bước qua cửa thánh là ý thức hơn về lòng thương xót khoan dung của Thiên Chúa và về cộng đoàn sự sống tuyệt vời mà chúng ta là một phần sống trong đó.
To walk through a holy door is make ourselves more consciously aware of God's indulgent mercy and of the wonderful community of life within we live.

Trong suốt Năm thánh này, thật là một điều tốt lành nếu, khi đi qua Cửa Thánh, Cửa Lòng thương xót, người hành hương nhớ lại chương này trong Tin mừng, câu chuyện xảy ra tại cổng thành Nain.
During this Jubilee, it would be a good thing if, in passing through the Holy Door, the Door of Mercy, pilgrims were to remember this episode of the Gospel, which occurred at the gate of Nain.

Ở Cửa Thánh mỗi người trong chúng ta đến đem theo cuộc sống của mình với các niềm vui và khổ đau, các đự định và thất bại, các nghi ngờ và sợ hãi để dâng lên lòng thương xót của Chúa.
Every one arrives at the Holy Door carrying their own life, with its joys and suffering, plans and failures, doubts and fears, in order to present it to the Lord's mercy.

Trong Năm Thánh này thật là điều tốt, khi bước qua Cửa Thánh, Cửa của Lòng Thương Xót, các tín hữu hành hương nhớ tới giai thoại này của Phúc Âm, đã xảy ra tại cửa thành Nain.
During this Jubilee, it would be a good thing if, in passing through the Holy Door, the Door of Mercy, pilgrims were to remember this episode of the Gospel, which occurred at the gate of Nain.

Tôi muốn dấu chỉ Cửa Thánh này được hiện diện ở hết mọi Giáo Hội riêng, nhờ đó Năm Thánh Tình Thương trở thành một cảm nghiệm chung của hết mọi người.
I wanted this sign of the Holy Door to be present in every particular Church, so that the Jubilee of Mercy could become a shared experience by every person.

Hôm nay, tại Roma này và tại khắp các giáo phận trên toàn thế giới, khi bước qua Cửa Thánh, chúng ta lại muốn nhớ đến một cánh cửa khác 50 năm trước đã được các Nghị phụ Công đồng Vatican II mở ra bước vào thế giới.
Today, here in Rome and in all the dioceses of the world, as we pass through the Holy Door, we also want to remember another door, which fifty years ago the Fathers of the Second Vatican Council opened to the world.

Chúng ta đã bước qua Cửa Thánh và tiến đến mộ của Tông Đồ Phêrô để tuyên xưng đức tin của chúng ta, và Lời Chúa hôm nay đặc biệt làm sáng tỏ các cử chỉ của chúng ta.
We have passed through the Holy Door and come to the tomb of the Apostle Peter to make our profession of faith; and today the Word of God enlightens our gestures in a special way.

Ngày hôm nay, ở thành phố Roma này và trong tất cả các giáo phận trên thế giới, khi chúng ta đi qua Cửa Thánh này, chúng ta cũng muốn nhớ lại một cánh cửa khác mà các Giáo phụ của Công đồng Vatican II đã mở ra với thế giới cách đây 50 năm.
Today, here in Rome and in all the dioceses of the world, as we pass through the Holy Door, we also want to remember another door, which fifty years ago the Fathers of the Second Vatican Council opened to the world.

Cũng thế, để tiến đến Cửa Thánh ở Rôma hay ở bất cứ nơi nào khác trên thế giới, hết mọi người, mỗi người tùy theo khả năng của mình, sẽ cần phải thực hiện một cuộc hành trình.
Similarly, to reach the Holy Door of Mercy in Rome or in any other place in the world, everyone, each according to his or her ability, will have to make a pilgrimage.

Quá nhiều người hành hương đã đi qua Cửa Thánh, và cách xa khỏi mọi sự ồn ào của những dòng tin tức mỗi ngày họ đã nếm trải sự tốt lành vĩ đại của Thiên Chúa.
So many pilgrims have crossed the threshold of the Holy Doors, and far away from the clamor of the daily news they have tasted the great goodness of the Lord.

Khi các con bước qua Cửa Thánh, hãy nhớ đến cam kết lớn lên trong sự thánh thiêng của mình và hút múc sự phong nhiêu từ Phúc Âm và Bí tích Thánh Thể, Lời và Bánh sự sống, để giúp xây dựng một thế giới công bằng và huynh đệ hơn.
As you walk through the Holy Door, remember that you are committing yourselves to grow in holiness and to draw nourishment from the Gospel and the Eucharist, the Word and the Bread of life, in order to help build a more just and fraternal world.

Bằng việc bước qua ngưỡng Cửa Thánh, các con hợp với tất cả những ai trên khắp thế giới đã bước qua đó và những ai sẽ bước qua đó trong Năm Mừng Kỷ Niệm này.
In crossing the threshold of the Holy Door, you are joining all those in every part of the world who have already crossed it and those who will be crossing it during the Jubilee Year.

Mỗi người đi đến Cửa Thánh mang theo cuộc sống riêng của mình, với niềm vui và những đau khổ của nó, những dự định và những thất bại, những nghi nan và sợ hãi, để trình bày trước lòng thương xót của Chúa.
Every one arrives at the Holy Door carrying their own life, with its joys and suffering, plans and failures, doubts and fears, in order to present it to the Lord's mercy.

Mỗi người đi đến Cửa Thánh mang theo cuộc sống riêng của mình, với niềm vui và những đau khổ của nó, những dự định và những thất bại, những nghi nan và sợ hãi, để trình bày trước lòng thương xót của Chúa.
At the Holy Door everyone arrives bringing their life; joys and sufferings, projects and failures, doubts and fears, and presents them to the mercy of the Lord.

Vào ngày đó, khi chúng ta đóng Cửa Thánh lại, chúng ta sẽ được tràn đầy trước hết một cảm quan tri ân cảm tạ Ba Ngôi Chí Thánh đã ban cho chúng ta một thời gian đặc biệt của ân sủng.
On that day, as we seal the Holy Door, we shall be filled above all with a sense of gratitude and thanksgiving to the Most Holy Trinity for having granted us an extraordinary time of grace.

Nghi thức cho việc mở Cửa Thánh tại Đền thờ Thánh Phêrô đã là một tập tục có từ năm 1499, khi Đức Giáo hoàng Alexander VI mở ra vào đêm Giáng Sinh bắt đầu Năm Thánh 1500.
The rituals of opening Holy Doors for holy years date as far back as 1499 when a wooden door was opened by Pope Alexander VI on Christmas Eve, beginning the Holy Year 1500.

Như vậy khi bước qua Cửa Thánh, chúng ta tuyên xưng rằng“ tình yêu hiện diện trong thế giới và tình yêu đó mạnh hơn mọi thứ sự dữ, trong đó con người, nhân loại, thế giới bị liên lụy” Gioan Phaolô II, Thiên Chúa giầu lòng thương xót.
Thus, passing through the Holy Door, we profess“that love is present in the world and that this love is more powerful than any kind of evil in which individuals, humanity, or the world are involved” John Paul II, Encyclical Dives in Misericordia.