HỌ DẤN THÂN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• their commitment
• on them to embark

Ví dụ về việc sử dụng Họ dấn thân trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Họ dấn thân vào con….
They force themselves on you….

Thay vào đó, họ dấn thân vào các doanh nghiệp.
Instead, they engage themselves in trade.

Họ dấn thân không phải để xài tiền phung phí.
They wire themselves to not spend.

Nhưng con đường họ dấn thân phải được đào sâu và mở rộng.
But the path embarked upon must be deepened and extended.

Họ dấn thân đối với việc bảo tồn môi trường;
They're committed to the protection of the environment;

Đó là cái mà ai cũng có thể khai triển trong bất cứ công việc gì họ dấn thân.
That's what everyone is looking for in any job that comes up.

Chỉ cần tìm ra cách thức và kiểu mẫu thích hợp để giúp họ dấn thân vào kinh nghiệm quý giá này.
We need only find the right ways and means to help them embark on this precious experience.

Mặc dù họ hy vọng nhà nước chấp nhận việc họ dấn thân cho Giáo hội Công giáo nhiều hơn, họ tự hào về những gì Trung Quốc đã đạt được.
Although they hope for a greater state acceptance of their commitment to the Catholic Church, they are proud of what China has achieved.

Đây có thể sẽ là một mô hình cho toàn giáo hội nếu họ dấn thân đi trên con đường này.
It could be a model for the whole church, if they committed themselves to a process.

Họ dấn thân vào hoạt động kinh tế vì thiện ích chung, và họ kinh nghiệm sự dấn thân này như là một điều gì đó vượt lên trên tư- lợi của mình.
They should engage in economic activity for the sake of the common good and experience this commitment as something transcending their self-interest.

Người trưởng thành tìm kiếm điều ấy để hướng dẫn và nâng đỡ họ dấn thân trong gia đình và nơi làm việc;
Adults seek it in order to guide and sustain their commitments in the family and the workplace;

Được dẫn dắt bởi người bạn mới của cô, ông Voice, họ dấn thân vào rừng, nơi những bí ẩn được làm sáng tỏ và một chút xui xẻo mở ra.
Led by her new friend, Mr. Voice, they venture into the woods, where mysteries are unraveled and a little bit of bad luck unfolds.

Hãy tiếp tục đồng hành với họ trong quảng đại và niềm vui, hãy giúp họ dấn thân tích cực trong Hội Thánh;
Please continue to accompany them with generosity and joy, help them to become actively engaged in the Church;

Ngài cũng kêu gọi họ dấn thân trong cuộc đối thoại với giới khoa học, ngay cả với những người không tín ngưỡng nhưng" vẫn mở ngỏ với mầu nhiệm sự sống con người".
He also called on them to embark in fruitful dialogue with the world of science, even with those who profess as non-believers but“remain open to the mystery of human life.”.

Julian và Catarina quyết định đến bệnh viện Pammatone, một bệnh viện lớn ở Genoa, và họ dấn thân làm việc bác ái ở đó.
He and Catherine decided to live in the Pammatone, a large hospital in Genoa, and to dedicate themselves to works of charity there.

Và với thái độ cào bằng mọi người và xóa bỏ những khác biệt này, họ dấn thân, họ thực hiện một kiểu phạm thượng đặc biệt tồi tệ chống lại Thiên Chúa là Đấng Tạo Dựng.
And with this attitude of making everyone equal and cancelling out differences, they commit, they make an particularly ugly blasphemy against God the Creator.

Đây là nơi mà các môn đệ lần đầu gặp Chúa Giêsu, nơi họ bắt đầu yêu mến Ngài, nơi họ dấn thân theo Ngài, và nơi xảy ra nhiều phép lạ.
It's the place where the disciples first meet Jesus, where they fall in love with him, where they commit themselves to him, and where miracles happen.

Ngài cũng mời gọi họ dấn thân trong việc đối thoại với thế giới khoa học, cả với những người chưa có đức tin nhưng“ biết mở ra cho mầu nhiệm sự sống nơi con người.”.
He also called on them to embark in fruitful dialogue with the world of science, even with those who profess as non-believers but“remain open to the mystery of human life.”.

Cầu cho các linh mục, qua sự giản dị và khiêm nhường của đời sống, họ dấn thân trong sự liên đới tích cực với những người nghèo khổ nhất.
T hat priests, through the modesty and humility of their lives, commit themselves actively to a solidarity with those who are most poor.

Do đó, Gray cho thấy người mua làm một số suy nghĩ cẩn thận về những gì sắp xếp của gia đình và lối sống mà họ muốn trước khi họ dấn thân vào thị trường.
Consequently, we suggest buyers do some careful thinking about what sort of home and lifestyle they want before they venture into the market.

Họ dấn thân vào cuộc đua xây dựng kéo dài nhiều năm cùng niềm tin vào sự phát triển kinh tế của Ấn Độ: từ các đô thị trở thành các thành phố bậc hai, nơi bệnh nhân giàu có hơn.
They embarked on a multi-year building spree in a bet that India's economic growth would spread from its metropolises to second-tier cities, where patients are getting richer.

Cũng có sự đóng góp do các nhóm vợ chồng cung cấp sự trợ giúp xét như một phần của việc họ dấn thân phục vụ, cầu nguyện, đào tạo và nâng đỡ nhau.
There is also the contribution made by groups of married couples that provide assistance as part of their commitment to service, prayer, formation and mutual support.

Họ dấn thân vào hoạt động kinh tế vì thiện ích chung, và họ kinh nghiệm sự dấn thân này như là một điều gì đó vượt lên trên tư- lợi của mình.
They engage in economic activity for the sake of the common good and they experience this commitment as something transcending their self-interest, for the benefit of present and future generations.

Ở đây Đức Giáo Hoàng kể ra các Ngày Giới Trẻ Thế Giới, trong đó giới trẻ cho thấy" niềm vui của đức tin" và việc họ dấn thân sống đức tin một cách vững chắc và quảng đại.
Here the Pope cites the World Youth Days, in which young people demonstrate“the joy of faith” and their commitment to live faith solidly and generously.

Thật vậy“ việc họ dấn thân chăm sóc thiêng liêng hạng tín hữu này, đặc biệt chọn các hoạt động thích hợp nhất với bản chất và mục đích của dòng mình, là điều thích đáng và đáng ca ngợi”( DPMC 53,2).
In fact“it will always be opportune and praiseworthy for them to devote themselves to the spiritual care of this category of the faithful, choosing especially those activities that best correspond to their nature and aims”DPMC 53.

Khi các hoàn cảnh cụ thể của đời sống của một đôi bạn cho phép, cách riêng khi hai người là Kitô hữu và chứng tỏ một hành trình đức tin, thì có thể đề nghị cho họ dấn thân sống trong sự tiết dục.
When the concrete circumstances of a couple make it feasible, especially when both are Christians with a journey of faith, one may propose that they commit to living in continence….

Tôi đã khuyến khích họ dấn thân vì sự hoà hợp giữa các thành phần khác nhau của quốc gia, cũng như để sự phát triển kinh tế có thể mang lại lợi ích cho mọi người và xoa dịu những vết thương của sự bóc lột, đặc biệt là phụ nữ và trẻ vị thành niên.
I encouraged the commitment to harmony among the nation's different components, as well as that the economic development be for the benefit of all, and that the wounds of exploitation be healed, especially of women and minors.

Một trong số những khía cạnh tích cực của thể thao trong thời đại internet chúng ta là, nó cung cấp cho người trẻ những cơ hội gặp gỡ diện đối diện khi họ dấn thân vào một hoạt động vốn tạo nên niềm đam mê.
One of the positive dimensions of sport in our internet age is that it provides young people with opportunities for face-to-face encounters while they are engaging in an activity that stirs passions.

Họ phải chung“ một tấm lòng và một linh hồn”[ 117] trong đức tin, trong tinh thần tông đồ chung đang sinh động họ cũng như qua việc cộng tác đang đưa họ dấn thân vào việc phục vụ cộng đồng Hội Thánh và cộng đồng dân sự.
They must be“of one heart and soul”[117] in faith, through the shared apostolic zeal that animates them, and through their shared commitment to works of service to the ecclesial and civil communities.

Ngài cam đoan với những người hiện diện rằng tất cả các vị hữu trách trong Giáo Hội rất quan tâm đối phó quyết liệt chống lại tất cả những tội ác lạm dụng và họ dấn thân thăng tiến các biện pháp hữu hiệu để bảo vệ các trẻ em và người trẻ.
He assured the people present that those in positions of responsibility in the Church are seriously concerned to deal with all crimes of abuse and are committed to the promotion of effective measures for the protection of children and young people.