HAI NƯỚC TRIỀU TIÊN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• two koreas
• the two korean states

Ví dụ về việc sử dụng Hai nước triều tiên trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Hai nước Triều Tiên không có quan hệ ngoại giao và không có hiệp ước hòa bình.
The two Koreas have no diplomatic relations and no peace treaty.

Giờ đây hãy còn quá sớm để nói đến việc ký một hiệp ước hòa bình giữa hai nước Triều Tiên".
It is premature to talk about the conclusion of a peace treaty between the two Korean states.

Hai nước Triều Tiên chưa hề ký một hòa ước nào và không có quan hệ ngoại giao.
The two Koreas have never signed a peace treaty and have no diplomatic relations.

Trong bảy thập niên qua, hai nước Triều Tiên đã đi theo hai con đường hoàn toàn khác nhau.
Over the past sixty years, the two Koreas have embarked on completely different paths in.

Hai nước Triều Tiên đạt được thỏa thuận sớm thứ ba, giờ địa phương, sau hơn 43 giờ đồng hồ bàn luận ráo riết.
The two Koreas reached the deal early Tuesday after more than 43 hours of intensive talks.

Và hòa bình đã kéo dài được bao lâu sau khi hai nước Triều Tiên cùng diễn hành trong những kỳ Thế Vận Hội trước đây?”.
How long did the peace last after the two Koreas marched together in past games?”.

Hai nước Triều Tiên cáo buộc lẫn nhau về những cuộc tấn công trên mạng trong những tháng gần đây.
The two Koreas have accused each other of hacking attacks on their respective Web sites in recent years.

Ông Yang nói rằng các hành động của Bắc Triều Tiên ngăn trở mọi trao đổi về nhân lực và tài lực giữa hai nước Triều Tiên.
He says North Korea's actions block any exchange of people and resources between the Koreas.

Hai nước Triều Tiên không có quan hệ ngoại giao và trên thực tế vẫn trong tình trạng chiến tranh trên 60 năm nay.
The two Koreas have no diplomatic relations and have technically been at war for more than six decades.

Tháng rồi, cuộc họp lần thứ nhì của lãnh đạo hai nước Triều Tiên, trên nguyên tắc còn trong tình trạng chiến tranh, đã diễn ra tại thủ đô miền Bắc.
Last month, the second meeting of the leaders of the two Koreas, which are still technically at war, took place in the North Korean capital.

Vài đêm sau, một tàu tuần tra của Bắc Triều Tiên chặn tàu đánh cá của họ khoảng 50 dặm về phía nam của đường giới hạn phía Bắc, biên giới biển còn tranh chấp giữa hai nước Triều Tiên.
A few nights later a North Korean patrol intercepted his trawler about 50 miles south of the Northern Limit Line, a disputed maritime border between the two Koreas.

Ông nói rằng, hai nước Triều Tiên sẽ mở ra một giai đoạn hợp tác mới dựa trên việc giải trừ võ khí hạt nhân của Bắc Triều Tiên..
He says the two Koreas will open a new period of collaboration, based on the denuclearization of North Korea.

Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Ashton Carter kêu gọi Bắc Triều Tiên chấm dứt chương trình vũ khí hạt nhân trong chuyến đi thăm Khu Phi Quân sự ngăn cách hai nước Triều Tiên hôm Chủ nhật.
Defense Secretary Ash Carter called on North Korea to end its nuclear weapons program during a visit Sunday to the Demilitarized Zone that separates the two Koreas.

Một tuần lễ trước đó, hai nước Triều Tiên đã quyết định xúc tiến tái lập cuộc đối thoại cấp cao- đã bị ngưng lại từ bảy tháng qua.
A week earlier, the two Koreas had agreed to work on resuming a formal high-level dialogue that has effectively been suspended for seven months.

Bắc Triều Tiên chưa hề chấp nhận đường biên giới do Liên Hiệp Quốc quy định ở đó, và hai nước Triều Tiên đã giao tranh trong 2 cuộc hải chiến ở vùng này trong vòng 10 năm qua.
North Korea has never accepted a United Nations-mandated border there, and the two Koreas have fought two deadly naval battles in the area over the past 10 years.

Thông tấn xã Yonhap cho biết hai nước Triều Tiên có đường dây nóng quân sự nhưng một trong các đường dây đó đang bị trục trặc kỹ thuật.
South Korea's Yonhap news agency says the two countries have nine military hotlines, but one is currently out of service because of technical problems.

Thứ Sáu, 27 tháng Tư, một Hội nghị Thượng định Liên Triều tiên sẽ diễn ra tại Panmunjom, trong đó có sự tham dự của hai nhà lãnh đạo của hai nước Triều tiên, ông Moon Jae- in và ông Kim Jong Un.
Next Friday, April 27 in Panmunjom, an inter-Korean summit will be held in which the leaders of the two Koreas- Moon Jae-in and Kim Jong Un- will take part.

Bất kỳ cuộc chiến tranh thông thường nổ ra giữa hai nước Triều Tiên sẽ là một sự kiện khủng khiếp bi thảm, những tổn thất về nhân mạng và vật chất thật khó mà tưởng tượng.
Any conventional war waged between the two Korean nations would be a horribly tragic event, the human and material toll of which is hard to imagine.

Cuối cùng các lực lượng của Liên Hiệp Quốc không chống đỡ nổi làn sóng thứ ba của quân đội Trung Quốc đẩy họ lùi trở lại vĩ tuyến 38, đường vĩ tuyến quy chiếu đến nay vẫn còn chia cắt hai nước Triều Tiên.
Eventually the UN forces succumbed to a third wave of Chinese troops which drove them back to the 38th parallel, a latitudinal reference line that still divides the two Koreas.

Sự ngưng chiến theo truyền thống nhân dịp thế vận Olimpic năm nay có một tầm quan trọng đặc biệt: Phái đoàn hai nước Triều tiên sẽ cùng nhau diễn hành dưới một lá cờ duy nhất và sẽ tranh tài như một đội duy nhất….
The traditional Olympic truce this year acquires special importance: delegations from both Koreas will march together under a single flag and will compete as a single team.

Câu trả lời đầy đủ sẽ là, công cuộc đấu tranh vì quyền con người của ông Kim Dae- jung đã khiến ông trở thành ứng cử viên xứng đáng nhất mà không cần kể tới những tiến triển gần đây trong quan hệ giữa hai nước Triều Tiên.
It would suffice to say in reply that Kim Dae-jung's work for human rights made him a worthy candidate irrespective of the recent developments in relations between the two Korean states.

Sự ngưng chiến theo truyền thống nhân dịp thế vận Olimpic năm nay có một tầm quan trọng đặc biệt: Phái đoàn hai nước Triều tiên sẽ cùng nhau diễn hành dưới một lá cờ duy nhất và sẽ tranh tài như một đội duy nhất….
This year the traditional Olympic respite acquires special importance: delegations of the two Koreas will parade together under one flag and will compete as one team.

Ông Yang nói cuộc tranh giành quyền lực đang diễn ra giữa hai nước Triều Tiên có thể đưa đến điều mà ông nói là có thể“ là một trong những sự việc khủng khiếp nhất xảy ra kể từ cuộc chiến tranh Triều Tiên.”.
He says the power struggle taking place between the two Korea's could result in what he says could be"some of the most terrible things to happen since the Korean War".

Thứ Sáu, 27 tháng Tư, một Hội nghị Thượng định Liên Triều tiên sẽ diễn ra tại Panmunjom, trong đó có sự tham dự của hai nhà lãnh đạo của hai nước Triều tiên, ông Moon Jae- in và ông Kim Jong Un.
Friday, April 27, an Inter-Korean Summit will be held at Panmunjom, in which the leaders of the two Koreas, Mister Moon Jae-in and Mister Kim Jong Un will take part.

Cuộc tập trận này đã diễn ra vào lúc căng thẳng tăng cao giữa hai nước Triều Tiên và áp lực ngày càng gia tăng để Bắc Triều Tiên chấm dứt chương trình võ khí hạt nhân của họ và bãi bỏ kế hoạch phóng thử một phi đạn tầm xa.
The exercises come at a time of rising tensions between the two Koreas, and growing pressure on North Korea to end its nuclear weapons program and drop plans to test a long-range missile.

Tôi hy vọng hai nước Triều Tiên xác nhận tình trạng của 10.000 hay 20.000 gia đình ly tán theo một kế hoạch đạt được qua những cuộc thảo luận cấp cao, và để cho những gia đình có thể trao đổi thư từ và gặp nhau qua một màn ảnh truyền hình.”.
I hope two Koreas confirm status of 10,000 or 20,000 divided families under a plan through high-level talks, and let them exchange letters and meet each other through a TV screen.

Chỉ khi nào những thế lực ảnh hưởng bên ngoài này hoặc là chấp thuận không can thiệp vào những vấn đề nội bộ của hai miền Triều Tiên, hoặc bằng cách nào đó bị loại khỏi phương trình, hai nước Triều Tiên sẽ buộc phải thực sự tìm ra cách chung sống với nhau một lần nữa như một dân tộc thống nhất.
Only when this outside influences either agree to step away from the internal matters of the two Koreas, or are somehow removed from the equation, will the two countries on the peninsula be forced to really figure out how to live together as a united people once again.

Đây là vụ nổ súng qua lại đầu tiên giữa hai nước Triều Tiên kể từ tháng 10 năm ngoái, khi binh sĩ bắc Triều Tiên đến gần biên giới quân sự và không rút về sau khi miền Nam nổ súng cảnh báo, theo lời Bộ Quốc phòng Nam Triều Tiên khi đó.
The exchange of fire was the first between the two Koreas since last October, when North Korean soldiers approached the military border and did not retreat after the South fired warning shots, the South Korean Defense Ministry said at the time.

Hai nước Triều Tiên sẽ tổ chức một vòng đàm phán vào tuần tới để hoàn thiện vấn đề đường dây nóng trong khi cuộc hội đàm đầu tiên của hai nhà lãnh đạo sẽ được tổ chức tại một cuộc họp cấp cao dự kiến sẽ diễn ra vào ngày 18/ 4 hoặc muộn hơn.
The Koreas will hold another round of talks next week to finalize the hotline issue while the date for the two leaders' first telephone conversation will be set in a high-level meeting expected to be held on April 18 or later.

Một hòa ước hợp thức hóa việc phân chia hai nước Triều Tiên cũng sẽ đi ngược lại với lời kêu gọi thống nhất trong hòa bình của Tổng thống Park như một“ giải pháp cơ bản” để giải quyết vụ tranh chấp hạt nhân và đem lại hòa bình lâu dài cho bán đảo Triều Tiên..
A peace treaty that legitimizes the separation of the two Koreas would also run counter to South Korean President Park's calls for peaceful unification as the"the fundamental solution" to resolve the nuclear dispute and bring lasting peace to the Korean peninsula.