Ví dụ về việc sử dụng Kỳ nghỉ tết trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Đúng, sau kỳ nghỉ Tết.
Yes, after the holidays.Các thương nhân lạc quan hơn trước kỳ nghỉ Tết.
Consumers seem optimistic ahead of the holidays.Tôi muốn có một kỳ nghỉ Tết với gia đình tôi trước khi đi tù”, ông nói.
I want to have a Tet holiday with my family before going to prison," he said.Khi tôi về cô ấy đã rời khỏi miền bắc cho kỳ nghỉ tết.
When I came back she was leaving to the North for the Tet Holiday.Đừng quên tận hưởng kỳ nghỉ Tết với người bạn địa phương của bạn- Nguồn: Ưu đãi giảm giá.
Do not forget to enjoy Tet holiday with your local buddy- Source: Deal Offers.Combinations with other parts of speech
Lo lắng về các cửa hàng vànhà hàng đóng cửa trong kỳ nghỉ Tết?
Worry about closed shops and restaurants during Tet holiday?Sau kỳ nghỉ Tết, học sinh sẽ bắt đầu một hành trình mới, từ nhà đến trường.
After the new year holiday, the students will embark on another journey from home to school.Các bạn thân mến,Chúng tôi hy vọng bạn đã có một kỳ nghỉ Tết tuyệt vời.
Dear all, We hope you had a great time during Tet holidays.Trong kỳ nghỉ Tết, nhiều lễ hội lớn được tổ chức để xua đuổi ma quỷ và mang lại may mắn cho năm mới.
During the Tet holiday, many loud celebrations are held to ward off evil spirits and bring good fortune for the New Year.Hôm nay ngày đầutiên trở lại làm việc sau kỳ nghỉ tết của bạn thế nào?
How did your first morning back to work after the holidays go?Ước tính hơn 6 triệu người Trung Quốc sẽđi du lịch nước ngoài trong kỳ nghỉ Tết.
It also estimated that more than six millionChinese citizens will travel overseas during the holiday.Ngày hôm đó thực sựlà khởi đầu bận rộn sau kỳ nghỉ Tết đối với các đội lưu động RENEW.
Ít nhất 40% trong số này đã trở về Trung Quốc trong kỳ nghỉ Tết.
At least 40% of them visited their homes in China during the holiday.Ví dụ, kỳ nghỉ Tết là thời điểm lý tưởng để xem các gia đình chào mừng tình yêu của họ đối với tổ tiên và cho nhau như thế nào.
Tet holiday, for example, is an ideal time to see how families celebrate their love for their ancestors and for each other.Đây là cơ hội để bạn tìm hiểu và khám phá văn hóa vànghi thức địa phương trong kỳ nghỉ Tết.
It is the chance for you to learn and explore the local culture andetiquettes in Tet holiday.Một sự thúc đầy nhu cầu đã được kỳ vọng sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán( 16 tháng 2) mặc dù hóa ra không phải vậy.
A nudge down in demand had been expected after the Chinese New Year holiday(Feb. 16), though this turns out not have been the case.Kỹ năng đọc bản đồ mà các em thực hànhsẽ được áp dụng trong chuyến dã ngoại ở Hội An sau kỳ nghỉ Tết.
The map reading skills that the children practised willbe applied during their residential trip to Hoi An after the Tet holidays.Cả 2 SV này đã trở lại Nhật Bản vào đầu tháng 1, trước kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, nhưng một người dự kiến quay trở lại Vũ Hán trong tháng này.
Both returned to Japan in early January, before the Lunar New Year holidays, but one was slated to go back to Wuhan this month.Một số học viên đã sống vài năm ở Việt Nam nhưng đối với những người khác,đây là kỳ nghỉ Tết đầu tiên của họ ở Việt Nam.
Some of the students has spent few years in Vietnam already but for others,this is their first Tet Holiday in Vietnam.Hơn 6,5 triệu người Trung Quốc đã đi du lịch nước ngoài trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán, so với khoảng 386 triệu khách du lịch nội địa.
More than 6.5 million Chinese traveled abroad during the Lunar New Year holiday, compared to 386 million domestic trips in the same period.Cùng với các ĐH khác của Trung Quốc,nhà trường đang theo dõi mọi lời khuyên của nhà chức trách y tế và kéo dài kỳ nghỉ Tết.
Along with other universities in China,[the campus]is observing all advice from the health authorities and has extended the lunar new year holiday.Tuy nhiên, dư âm của kỳ nghỉ Tết vẫn còn đọng lại trong không khí, như quyết định bởi một câu nói rằng" ba ngày tết là bảy ngày của mùa xuân".
However, the repercussion of the Tet holiday still lingers in the air, as dictated by a saying that“three days of Những nhân viên này đã trở lại nhà máy từ quê nhà ở gần biên giới với Trung Quốcvà cho biết họ đã tiếp xúc trực tiếp với công dân Trung Quốc trong kỳ nghỉ Tết.
These employees have returned from their hometowns near the border with China andsaid they had direct contact with Chinese nationals during the Tet holiday.Ngoài ra chỉ số về các hoạt động tìmkiếm trên mạng cho thấy số lượng bao nhiêu công nhân trở lại công việc của họ sau kỳ nghỉ Tết Nguyên đán giảm đáng kể so với năm trước đó.
And a web-search index used togauge how many workers return to their jobs after the Lunar New Year holidays was down sharply from a Tuy nhiên, dường như Hà Nội có những ngày bận rộn nhất trong năm vào mùa đông và đường phố đông đúc hơn bình thường vì mọi người tất bật hoàn thiện công việc còn dở dang vàchuẩn bị cho kỳ nghỉ tết.
However, Hanoi seems to have its busiest days of the year and streets are more crowded than usual during working hours as people are in rush to complete all the remaining works andprepare for Tet holiday.Theo đó, ngay sau kỳ nghỉ tết, kỹ sư, kỹ thuật viên tiến hành kiểm tra lại toàn bộ máy móc, thiết bị, dây chuyền sản xuất nhằm bảo đảm cho máy móc được vận hành trơn tru trong ngày ra quân đầu tiên của năm mới.
Accordingly, after the Lunar New Year holiday, the engineers and technicians re-check all the machines, equipment and production lines to ensure smooth operation on the first working day of the Chính quyền các cấp thành phố và tỉnh tại Hàn Quốc cũng sẽ vận hành một hệ thống kiểm dịch khẩn cấp cả ngày vàđêm, cả trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán bắt đầu vào cuối tuần này.
City and provincial governments in South Korea will operate an emergency quarantine system around the clock,including during the Lunar New Year holiday which begins later this week.Trong số các nhà sản xuất nước ngoài, Formosa Hà Tĩnh( Đài Loan) cho biết hôm 30/ 1 họ sẽ không để khoảng 430 nhân viên TrungQuốc đã rời Việt Nam trong kỳ nghỉ Tết quay lại làm việc trước ngày 15/ 2.
Among foreign manufacturers in the country, Taiwan's Formosa Ha Tinh Steel said Thursday it will not let the roughly430 Chinese employees who left Vietnam during the Lunar New Year holiday resume work before Feb. 15.Sự trì hoãn này đồng nghĩa với việc bất kỳ tiến triển nào từ chuyến thăm của ông Lưu cũng sẽ đến quá muộn đểcủng cố niềm tin của người tiêu dùng trước kỳ nghỉ Tết của Trung Quốc, bắt đầu vào ngày 4/ 2.
The problem for Beijing is that such a delay would mean that any progress from Mr. Liu's visit would come toolate to fortify consumer confidence before China's Lunar New Year holiday, which begins on Feb. 4.
