MỘT TRONG CÁC BÊN Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• one of the parties
• one of the sides

Ví dụ về việc sử dụng Một trong các bên trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chẳng bao lâu nữa, một trong các bên sẽ phải hành động.
Pretty soon one side or the other would have to make a move.

Khi một trong các bên cam kết không thực hiện nghĩa vụ của họ.
When one of these parties neglects to perform their duties….

Bạn có thể giữ cửa sổ lớn nếu phòng tắm ở một trong các bên của ngôi nhà.
You can keep large windows if the bathroom is in one of the sides of the house.

Một trong các bên có thể chấm dứt Thỏa thuận này ngay bằng cách thông báo bằng văn bản cho bên kia nếu.
Either party may terminate this Agreement forthwith by notice in writing to the other if.

Chuyển động của vành có thể được thực hiện xung quanh trục của nó ở một trong các bên.
The movement of the rims can be performed around its axis in one of the sides.

Do đó, việc tuân thủ một trong các bên có thể được thúc đẩy bởi các lý do chính trị địa phương hoặc khu vực.
Adherence to one of the parties could, therefore, be motivated by local or regional political reasons.

Cần lưu ý rằng họ chỉ tham gia khi được mời vào bởi một trong các bên kể trên.
It is important to note that they only get involved when invited to do so by one of the parties in question.

Nhưng, nếu một trong các bên tranh chấp không tham gia hiệp định môi trường, định chế duy nhất ghi nhận sự tồn tại của tranh chấp chính là WTO.
But if one side in the dispute has not signed the environment agreement, then the WTO would provide the only possible forum for settling the dispute.

Nhiều hiệp định đình chiến được ký kết, và đã bị vi phạm nhiều lần khi một trong các bên cảm thấy thuận lợi nghiêng về phía mình.
Numerous cease-fire agreements were signed, and breached again when one of the sides felt it was to their advantage.

Những yếu tố mà chỉ một trong các bên biết hoặc tất cả các bên chỉ nhận ra sau khi giao kết hợp đồng sẽ không được xét đến.
Facts known only to one of the parties or of which the parties became aware only after the conclusion of the contract cannot be taken into consideration.

Ở giai đoạn tiếp theo, bạn nên tạo một vòng lặp đôi ở một trong các bên, bên trong bạn phải vượt qua vòng.
At the next stage, you should make a double loop on one of the sides, inside which you must pass the ring.

Tổng thống Mỹ Barack Obama cho biết hôm thứ tư rằng Trung Quốc phải ngừng cải tạo đất ở Biển Đông đang tranh chấp và khẳng định cam kết của Washington đối với quốc phòng và an ninh của Philippines, một trong các bên tranh chấp.
President Barack Obama said on Wednesday China must stop land reclamation in the disputed East Vietnam Sea and reaffirmed Washington's commitment to the defense and security of the Philippines, one of the parties to the dispute.

Điều này tránh gây nhầm lẫn rắc rối từ trung tâm đến một trong các bên khi một trong số các kênh đang được xử lý nén hoặc tiếng ồn.
This avoids confusing image shifts from the center to one of the sides when only one of the channels is being compressed or gated.

Trường hợp người khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết tranh chấp, thì ngay sau khi nhận được đơn khởi kiện, Tòa án phải xác định một trong các bên đã yêu cầu Trọng tài giải quyết hay chưa.
Where the petitioner requests the Court to resolve a dispute, the Court must immediately determine whether one of the parties has submitted the dispute to Arbitration or not.

Tài liệu này quy định rằng người bị kết án tù trên lãnh thổ của một trong các bên có thể được chuyển đến lãnh thổ của bên kia để tiếp tục thi hành án.
In accordance with the document, the person sentenced to imprisonment in the territory of one party may be transferred to the territory of another to serve his sentence.

( a) liệu hàng hóa xuất khẩu từ lãnh thổ của một trong các Bên ký kết đã được nhập khẩu đúng vào lãnh thổ của Bên ký kết bên kia, quy định cụ thể thủ tục hải quan áp dụng đối với hàng hoá, nếu thích hợp;
(a) goods exported from the territory of one of the Parties have been properly imported into the territory of the other Party, specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods;

Sử dụng DockPanel bất cứ khi nào bạn cần gắn một hoặc một số control vào một trong các bên, như để chia cửa sổ thành các khu vực cụ thể.
Use the DockPanel whenever you need to dock one or several controls to one of the sides, like for dividing up the window into specific areas.

Trong trường hợp cụ thể này, Điều 9, Phụ lục VII của UNCLOS, không hiện diện, và Điều 25 Quy tắc về thủ tục của Tòa trọng tài mô tả tình huống một trong các bên không xuất hiện trước tòa.
In this particular case, Article 9 of Annex VII UNCLOS, Default of appearance, and Article 25 of the Rule of Procedure of the Arbitral Tribunal envision a situation in which one of the parties fails to appear before the tribunal.

Một kẻ mạnh sẽ lấy thay vì bán tài sản, sẽ không được coi là một giao dịch thị trường công bằng vì một trong các bên( trong trường hợp này, người bán) chịu áp lực không đáng có để tham gia giao dịch.
An eminent domain taking, in lieu of a property sale, would not be considered a fair market transaction since one of the parties(in this case, the seller) was under undue pressure to enter into the transaction.

Nếu một trong các bên tranh chấp không phải là thành viên của WTO, các bên sẽ yêu cầu Chánh án Toà án quốc tế chỉ định chủ tịch Hội đồng Trọng tài và sự chỉ định đó sẽ được các bên chấp thuận.
If one of the parties to the dispute is a non-WTO member, the parties to the dispute shall request the President of the International Court of Justice to appoint the chair and such appointment shall be accepted by them.

Trong trường hợp đặc biệt( mang thai, sinh con ngay lập tức mối đe dọa đến cuộc sống của một trong các bên khác và hoàn cảnh đặc biệt) Hôn nhân sẽ được nhập vào ngày nộp đơn.
In the presence of particular circumstances(pregnancy, the birth of the child, an immediate threat to the life of one of the parties and other particular circumstances), the marriage may be concluded on the day the application is submitted.

Thay vì sử dụng vụ việc là cái cớ để đổ lỗi cho một trong các bên, vụ thảm họa trên bầu trời Ukraina nên được sử dụng như một khả năng để khởi động lại hợp tác để" ngăn chặn những bi kịch như vậy trong tương lai.".
Instead of using the incident as the pretext for groundlessly blaming one of the sides, the catastrophe over Ukrainian sky should be used as a possibility to restart cooperation to“prevent such tragedies in the future.”.

Trong trường hợp đặc biệt( mang thai, sinh con ngay lập tức mối đe dọa đến cuộc sống của một trong các bên khác và hoàn cảnh đặc biệt) Hôn nhân sẽ được nhập vào ngày nộp đơn.
In case of the existence of some specific circumstances(such as pregnancy, the birth of a child, a direct threat to the life of one of the parties, or other circumstances), a marriage may be entered into on the date of filing the application.

Mỗi bang thiết lập‘ căn cứ riêng để ly hôn, có thể cho phép một trong các bên yêu cầu tòa án giải thể chính thức cuộc hôn nhân dựa trên những căn cứ có thể bắt nguồn từ lỗi lầm, như tàn ác, ngoại tình, lạm dụng hoặc có thể bị giam giữ.
Each state establishes its own‘grounds for divorce' that may allow one of the parties to ask the court for an official dissolution of the marriage based on grounds that could be rooted in fault, such as cruelty, adultery, abuse, or perhaps incarceration.

Bài báo 1651 hơn nữa không bao gồm một cách rõ ràng các tranh chấp đó được coi là không phân xử, kể cả tranh chấp liên quan đến hôn nhân, luật công suất và gia đình, pháp luật của người tiêu dùng, mẫu hợp đồng, luật lao động và những người trong đó nhà nước là một trong các bên.
Article 1651 further explicitly excludes disputes which are considered as non-arbitrable, including disputes relating to matrimony, capacity and family law, consumer law, standard form of contracts, labor law and those in which the state is one of the parties.

Kết luận và khuyến nghị trên cũng có thể được áp dụng khi một trong các bên trong hợp đồng mua bán có trụ sở kinh doanh tại nước thành viên công ước nếu hợp đồng qui định luật quốc gia áp dụng là luật của nước thành viên công ước.
The above conclusion and recommendation can also apply when only one of the parties has his relevant place of business in a Contracting State if the applicable domestic law regards the law of that Contracting State as the governing law.

Tuy nhiên, hợp đồng giao dịch thương mại với các nhà cung cấp và đối tác nước ngoài, theo thỏa thuận Luật điều tiết và toà án để giải quyết tranh chấp là của nước sở tại và pháp luật nước sở tại thường không giới hạn mức trần về phạt vi phạm hợp đồng khi một trong các bên vi phạm nghĩa vụ cơ bản của hợp đồng.
However, for commercial contracts with foreign suppliers and partners, pursuant to the applicable laws and court decisions for dispute settlement of the host countries, it does usually not limit the penalties when one of the parties breach the basic contractual obligations.

Điều này có nghĩa rằng nghĩa vụ của ngân hàng, trong trường hợp vỡ nợ hoặc mất khả năng thanh toán của một trong các bên, sẽ là tổng ròng của tất cả các giá trị hợp lý dương và âm của các hợp đồng được bao gồm trong thu xếp ròng song phương.
This means that a bank's obligation, in the event of the default or insolvency of one of the parties, would be the net sum of all positive and negative fair values of contracts included in the bilateral netting arrangement.