PHÁP THUỘC Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the french colonial

Ví dụ về việc sử dụng Pháp thuộc trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nước này trải qua bạo lực triền miên từ sau thời kì Pháp thuộc năm 1960.
The country has known chronic violence since French colonial rule ended in 1960.

Pháp thuộc 532 đối tượng, sơn mài Nhật- 256, Ấn Độ- 192, Cơ quan vũ trụ Châu Âu- 134, Các quốc gia khác- 914.
France belongs to 532 object, Japan- 256, India- 192, The European Space Agency- 134, other countries- 914.

Đã 87 năm kể từ cái chết của Phan Chu Trinh dưới chế độ Pháp thuộc.
Eighty seven years have past since the death of Phan Chu Trinh with Viet Nam still under French colonial rule.

Trước thời Pháp thuộc, những con phố này đều có cùng diện mạo và được đặt theo thứ tự như một chiếc bàn cờ.
Prior to the French colonial period these streets all had the same appearance and were laid out in an order similar to a chessboard.

Ông học tiếng Pháp khi lên bảy tuổi, đó là điều bình thường dưới thời Pháp thuộc.
He learned French when he was seven years old, which was normal growing up under French colonial rule.

Xích lô là một chiếc taxi ba bánh xuất hiện ở Việt Nam trong thời kì Pháp thuộc sau sự thất bại của nỗ lực giới thiệu xe kéo.
The cyclo is a three-wheel bicycle taxi that appeared in Vietnam during the French colonial period after a failed attempt to introduce rickshaws.

Câu chuyện của phở bắt đầu ở Hà Nội, vào cuối những năm 1880, trong thời kỳ Pháp thuộc.
The history of pho began near Ha Noi, northern Vietnam, in the late 1880's, during the time of French occupation.

Bên cạnh đó dù là một sản phẩm nguồn gốc Tây phương( du nhập từ thời Pháp thuộc), hình ảnh thương hiệu phải có nét dân tộc trong đó.
Besides being a product of Western origin(imported from the French colonial period), the brand image must have a national character in it.

Không chỉ vậy, tên gọi“ trường Bưởi” còn là cách thể hiện lòng yêu nước của học sinh trong thời kỳ Pháp thuộc.
Not only that, the name"Buoi School" is also how students express their patriotism in the French colonial period.

Du khách có thể quan sát những tòa nhà đổ nát được xây dụng thời kỳ Pháp thuộc ở trên đỉnh và xung quanh núi ngàn.
Tourists can also observe the collapsed buildings, which were once constructed under the French colonial period, on the peak and surrounding mountainsides.

Được xây dựng năm 1131, chùa Lý Quốc Sư đã được cải tạo nhiều lần, đặc biệt là vào năm 1954 khi nó bị phá hủy trong thời Pháp thuộc.
Built in 1131, Ly Quoc Su Pagoda has been renovated several times, especially in 1954 when it was destroyed during the French colonial period.

Bắt đầu từ những năm 1860, dưới thời Pháp thuộc, các kênh rạch đã được xây dựng để phục vụ việc giao thông, mở mang thương mại và cho các mục đích quân sự.
Starting in the 1860s under French colonial rule, canals were built to facilitate transportation, expand commerce, and for military purposes.

Nhà thờ Notre- Dame là một trong những ví dụ tốt nhất của kiến trúc cổ điển Pháp thuộc trong thành phố.
The Cathedral Notre-Dame is one of the best examples of classical French colonial architecture in the city.

Kênh mương, đê bao, cống, một số trong chúng có niên đại từ thời Pháp thuộc, không còn giữ được nước mặn để bảo vệ những cánh đồng lúa.
Canals, dikes and sluice gates, some of them dating back to the French colonial era, no longer keep saltwater out of the rice fields they were built to protect.

La Mai Son 1888 được lấy cảm hứng từ một biệt thự Pháp cổ, kể một câu chuyện về một gia đình quý tộc tại Việt Nam trong thời kỳ Pháp thuộc.
La Maison 1888 was designed as an ancient French villa, telling the story of a noble family in Vietnam during the French colonial period.

Khu phố Pháp tại Hà Nội chủ yếu hình thành và phát triển trong thời kỳ Pháp thuộc, từ đầu thế kỷ 20 cho đến những năm 1945.
The French quarter in Hanoi was mainly established and developed in the French colonialism from the early of the 20th century to 1945.

Sinh ra ở thành phố thủ đô cũ của Pháp thuộc Grand- Bassam, phía đông thủ đô Abidjan, Houedji là người vào chung kết trong" Le Famesol", được tổ chức tại Grand- Bassam vào năm 1987.
Born in the former French colonial capital city of Grand-Bassam, east of the capital Abidjan, Houedji was a finalist in"Le Famesol", held in Grand-Bassam in 1987.

Cùng với các môn nghệ thuật khác, mỹ thuật hiện đại Việt Nam cũng có những bước tiến dài từ đầu thế kỷ 20 với ảnh hưởng của nghệ thuật phương Tây thời Pháp thuộc Xem thêm.
Along with other contemporary arts, modern fine arts in Vietnam reached a tremendous stride from early 20th century, with the influence of Western arts during French colonial times.

Các nghệ sĩ, những người được đào tạo trong thời kỳ Pháp thuộc, là giám đốc của Trường Mỹ thuật ở Hà Nội dưới chế độ của đảng cộng sản Việt Nam sau năm 1945.
The artist, who trained during the French colonial period, was the director of the School of Fine Arts in Hanoi under the Vietnamese Communist Party's regime after 1945.

Các cây cột phần nào đó nhắc tới những công trình ở thời kỳ Jazz Age nhưng cùng lúc nó cũng mang lại sự thân quen do nó là một phần của những ngôi nhà của thời kỳ Pháp thuộc.
The pillars somewhat refer to works in the Jazz Age period but at the same time it also brings familiarity because it was part of the houses of the French colonial period.

Phnom Penh là thủ đô kể từ thời Pháp thuộc và là trung tâm kinh tế cũng như công nghiệp, thương mại, văn hóa, du lịch và di tích từ năm 1979.
Phnom Penh has been the main capital city since the French colonised Cambodia and has become the country's economic system as well as industrial, commercial, cultural, tourism and historical centre since 1979.

Thành Phố Hồ Chí Minh là một trong hai trung tâm kinh tế- văn hóa lớn nhất cả nước, thành phố nhưng vẫn lưu giữ lại những nét kiến trúc duyên dáng từ thời Pháp thuộc.
Ho Chi Minh City is one of the two largest economic and cultural centers in the country and the city, but it still retains the charming architecture from the French colonial period.

Cảng hàng không Phú Quốc cũ được xây dựng trong thời kỳ Pháp thuộc, vận chuyển chủ yếu máy bay DC3 với sức chứa 32 ghế, sau đó được khai thác tiếp tục trong thời kỳ đế quốc Mỹ xâm chiếm Miền Nam.
The Phu Quoc Airport was built in the French colonial period, mainly transport aircraft with a capacity of 32 seats DC3, then be exploited during the US imperialists invaded the South.

Các diễn giả tham gia tọa đàm đã trình bày nhiều vấn đề thú vị về hình thức, nội dung, cách thức xuất bản, hoạt động của các tờ báo xuất bản ở Pháp và Đông Dương thời Pháp thuộc.
The speakers in the seminar presented many interesting issues about the form, content, method of publication and operation of newspapers published in France and Indochina during the French colonial period.

Suốt thời Pháp thuộc và sau này, dưới thời Việt Nam cộng hòa, Bạch Dinh được dùng làm nơi nghỉ ngơi cho các đời Toàn quyền Đông Dương, Tổng thống, Thủ tướng và các tướng lĩnh cao cấp.
During the French colonial period and later, under the Republic of Vietnam, the White Palace was used as a resting place for the lifetime of the Governor General of Indochina, President, Prime Minister and other senior generals.

Khu vực này được cai trị bởi vương quốc Lan Xang của Lào vào thế kỷ 14 và tiếp tục là một phần của các vương quốc Lào kế tiếp. Đến năm 1904, trong thời kỳ Pháp thuộc, khu vực này được trả lại cho Campuchia quản lý.
The area fell under the rule of the Lao kingdom of Lan Xang in the 14th century and remained part of successive Lao kingdoms until, in 1904 during the French Indochina period, the region was returned to Cambodian administration.

Chi phí dự án đường sắt 260 dặm là 7 tỷ USD, Lào sẽ phải vay mượn từ Trung Quốc, gần bằng con số 8 tỷ USD tổng sản phẩm kinh tế hằng năm tại Lào, quốc gia vẫn đang thiếu ngay cả một tuyến đường sắt thô sơ, còn hệ thống đường bộ cũ nát của nước này chủ yếu là phần còn sót lại từ thời Pháp thuộc.
The price tag of the $7 billion, 260-mile rail project, which Laos will borrow from China, is nearly equal to the tiny $8 billion in annual economic activity in Laos, which lacks even a rudimentary railroad and whose rutted road system is largely a leftover from the French colonial era.

Ông Pedroza lập luận trong một phân tích năm 2014 cho tổ chức nghiên cứu phi lợi nhuận CNA rằng Việt Nam tỏ rõ sự quan tâm về chủ quyền đối với quần đảo Hoàng Sa từ đầu thế kỷ 18 trở đi và duy trì điều này trong thời Pháp thuộc ở nửa đầu thế kỷ 20, trong thời kỳ Việt Nam bị chia cắt năm 1954 và đến khi thống nhất đất nước vào năm 1975.
Pedroza argues in a 2014 CNA analysis A nonprofit research organization has noted that since the early eighteenth century, Vietnam has shown a clear interest in sovereignty over the Paracels, during the French colonial era in the first half of the 20th century and during the period the division of Vietnam in 1954 and the subsequent unification in 1975.

Từ năm 1876, thành lập hạt Cần Thơ, đến khi Pháp trở lại xâm chiếm Việt Nam lần thứ 2, vào năm 1945 và cho đến ngày Pháp thất trận ở Điện Biên Phủ, ký kết hiệp định Genève( Giơ- ne- vơ) năm 1954, thì địa giới hành chính tỉnh Cần Thơ trong thời Pháp thuộc vẫn không thay đổi.
From 1876, Can Tho county was established, until the French returned to conquer Vietnam for the second time, in 1945 and until the French defeat at Dien Bien Phu, signing the Geneva agreement(Geneva). in 1954, the administrative boundary of Can Tho province during the French colonial period remained unchanged.