PHẬT TÍNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• buddha-nature
• buddhahood
• buddhanature
• buddha nature

Ví dụ về việc sử dụng Phật tính trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Mọi chúng ta đều có Phật tính.
We all have oddness.

Tri kiến về Phật tính cũng sẽ đánh tan ba lỗi còn lại.
The knowledge of Buddha-nature will also dispel the three remaining faults.

Ông không thể nói rằng đau khổ là phật tính.
You can't say that suffering is Buddhahood.

Phật Tính thông qua tự ướp xác không thể hoàn tất bởi chỉ mình vị tu sĩ.
Buddhahood through self-mummification cannot be completed by the priest himself.

Nếu bạn trả lời có hay không, bạn mất phật tính riêng của bạn.
A: If you answer Yes or No you lose your own Buddha-nature.

Tên trộm trở thành đệ tử của Nagarjuna và đã đạt tới Phật tính.
The thief became a disciple of Nagarjuna and attained to buddhahood.

Phật tính của ông đã xuất lai, và tôi kiên nhẫn dạy ông ấy bộ năm bài công pháp.
His Buddha nature came out, and I patiently taught him to do the five sets of exercises.

Tôi tin tưởng vào Đức Chúa trời trong ngài, tôi tin tưởng vào Phật tính trong ngài.
I trust God in you, i trust the Buddha nature in you.

Phật tính vẫn chưa khởi sinh trong tâm, nó vẫn chưa tách xuất nó ra khỏi thế gian.
The Buddha-nature has not yet arisen in this mind, it has not yet extracted itself from the world.

Đi và tìm ra câu trả lời, tìm ra liệu chó có phật tính hay không.
Go and find out the answer, find out whether a dog has a Buddha nature or not.

Không một cái gì có thể so sánh được với Nó, vì thế Nó được gọi là Phật tính…»[ 6].
It cannot be compared to anything, so it is called Buddha nature….

Điểm thứ nhất bàn về những gì sẽ xảy ra nếu Phật tính không hiện diện nơi tất cả chúng sinh.
The first point discusses what would happen if Buddha-nature were not present in all beings.

Trong tu tập của chúng ta, điều quan trọng nhất là nhận ra chúng ta có Phật tính.
In our practice the most important thing to know is that we have buddhanature.

Một từ này, phật tính, hàm chứa tất cả- vòng tròn đầy đặn của cuộc sống, từ alpha tới omega.
This one word, buddhahood, contains all- the full circle of life, from the alpha to the omega.

Những chi tiết nhỏ nhặt ấy đáng được kể lại, bởi vì chúng nêu ra phẩm hạnh của phật tính.
These minor details are worth relating, because they bring the quality of buddhahood.

Biết tất cả mọi người đều sở hữu Phật tính cho phép chúng ta không tin vào thực tại của hiện tượng.
Knowing all persons possess Buddha-nature allows us to stop believing the reality of phenomena.

Khi họ xem sách của tôi, sau khi xem xong họ biết đây là gì, bởi vì con người đều có Phật tính.
They read my book, and after they finish reading they know what this is, for people all have Buddha-nature within.

Bản tính của Phật tính được giải thích bằng phương tiện ba thí dụ ngọc quí, bầu trời, và nước.
The nature of Buddha-nature is explained by means of three examples those of a jewel, the sky, and water.

Nhưng đạo Phật nói, tất cả chúng ta đều có phật tính, và bản chất con người là tốt đẹp và yêu thương.
But Buddhism says we all have buddhanature and that human nature is fundamentally good and loving.

Và nếu bạn có thể chỉ hiện hữu chỉ vài phút trong 24 giờ- điều đó là đủ để giữ bạn tỉnh táo về phật tính của mình.
And if you can just be- only for a few minutes in twenty-four hours- that is enough to keep you alert of your buddhahood.

Và Bồ tát là người đạt được phật tính và sau đó rất nỗ lực, nỗ lực cao nhất để giúp những người khác trên con đường tu tập.
And the bodhisattva, who attains buddhahood and then tries his hardest to help others on the path.

Họ nghĩ rằng những chúng sinh khác, đặc biệt là những chúng sinh bé nhỏ, không có Phật tính và không thể trở thành Phật..
They think that other living beings, especially small living beings, do not have Buddha-nature and cannot become Buddhas.

Nếu bạn quên mất bản tính của mình, Phật tính của bạn, thì đây là tội lỗi duy nhất trong thế giới của Thiền: sự lãng quên.
If you forget your nature, your buddhahood… this is the only sin in the world of Zen: forgetfulness.

Ngài chưa từng tuyên bố mình là thần thánh gì cả, ngài chỉ biết mình có Phật tính, hạt giống của giác ngộ, và mọi người cũng đều có.
He never claimed divinity, he merely knew he had the buddha nature, the seed of enlightenment, and that everyone else did too.

Giống như chính chúng tôi sở hữu Phật tính, căn bản cho giác ngộ, tương tự thế, tất cả chúng sinh cũng có tính Phật..
Just as I myself posses the Buddhanature, the essence for enlightenment, similarly all sentient beings do too.

Những bất tịnh, những ô nhiễm, chỉ là kết quả của cái thấy nhầm và do đó không liên quan gì với thực tính của Phật tính.
The impurities, the defilements, are only the fruition of a mistaken view and therefore have nothing to do with the actual essence of Buddhahood.

Bởi vì trong Phật tính mọi vật không bị phân chia ra tốt và xấu, nó ở bên kia sự phân chia này và do đó ở trong cảnh giới tịch nhiên.
Because in Buddhahood everything isn't divided into good and bad, it is beyond this and therefore in a state of peace.

Nói một cách tổng quát tất cả chúng sinh có khả năng to lớn để trở thành một bậc giác ngộ hoàn toàn, tối hậu gọi là Phật tính.
Generally speaking all sentient beings have the great potentiality to become a completely enlightened person eventually which is called the Buddhanature.

Tương tự, nếu Phật tính không bị ô nhiễm che mờ, sẽ không có Phật nào đi vào thế gian này và dạy về Phật tính.
Similarly, if Buddhanature were not obscured by defilements, there would be no need for the Buddhas to enter this world and teach about Buddha-nature.

Tương tự, Phật tính giống như bức tranh đã được hoàn thành với mỗi nghệ sĩ tiêu biểu cho những phẩm tính khác nhau cần thiết để chứng đắc Phật quả( Buddhahood).
Similarly, Buddhahood is similar to the completed picture with each artist representing the different qualities necessary to achieve Buddhahood.