BUDDHAHOOD Tiếng việt là gì - trong Tiếng việt Dịch

• phật quả
• phật tính
• phật tánh
• giác ngộ
• budh

Ví dụ về việc sử dụng Buddhahood trong Tiếng anh và bản dịch của chúng sang Tiếng việt

Everyone is capable of achieving Buddhahood.
Mọi người đều có khả năng đạt được budh.

When Buddhahood is achieved, there is no change in the physical body;
Khi đạt Giác ngộ, không có sự thay đổi trong thân thô;

You can't say that suffering is Buddhahood.
Ông không thể nói rằng đau khổ là phật tính.

Buddhahood is the wisdom within us all, it is not elsewhere.
Phật tánh là trí huệ bên trong tất cả chúng ta, nó không ở đâu khác.

Consequently they don't have any wish to achieve Buddhahood.
Tất nhiên họ không ước mong đạt Giác ngộ.

Buddhahood is within reach because, like the Buddha, you're a human being.
Phật là trong tầm tay, vì giống như Đức Phật, bạn là một con người.

The thief became a disciple of Nagarjuna and attained to buddhahood.
Tên trộm trở thành đệ tử của Nagarjuna và đã đạt tới Phật tính.

Buddhahood through self-mummification cannot be completed by the priest himself.
Phật Tính thông qua tự ướp xác không thể hoàn tất bởi chỉ mình vị tu sĩ.

Thus, the Kagyu lineage is originated from the very nature of buddhahood.
Như vậy, dòng truyền thừa Kagyu được bắt nguồn từ chính bản chất của Phật.

This one word, buddhahood, contains all- the full circle of life, from the alpha to the omega.
Một từ này, phật tính, hàm chứa tất cả- vòng tròn đầy đặn của cuộc sống, từ alpha tới omega.

These minor details are worth relating, because they bring the quality of buddhahood.
Những chi tiết nhỏ nhặt ấy đáng được kể lại, bởi vì chúng nêu ra phẩm hạnh của phật tính.

There are many stories that someone attained buddhahood because the teacher suddenly started beating him.
Có nhiều câu chuyện rằng ai đó đạt tới phật tính vì thầy giáo đột nhiên bắt đầu đánh người đó.

Only after their perfection has been confirmed is the priest considered to have achieved buddhahood.
Chỉ sau khi sự hoàn hảo của chúng đã được xác định thì vị tu sĩ ấy mới được xem là đã ngộ Phật Tính.

How can one attain buddhahood by being beaten by someone, or by being thrown out of the window by someone?
Làm sao người ta có thể đạt tới phật tính bằng việc bị ai đó đánh, hay bởi việc bị ai đó ném qua cửa sổ?

When all these defilements, including the imprints of negative emotions are cleared, you attain Buddhahood.
Khi tất cả những ô nhiễm này, bao gồm cả dấu ấn của cảm xúc tiêu cực được xóa sạch, bạn đạt được quả vị Phật.

And the bodhisattva, who attains buddhahood and then tries his hardest to help others on the path.
Và Bồ tát là người đạt được phật tính và sau đó rất nỗ lực, nỗ lực cao nhất để giúp những người khác trên con đường tu tập.

Through the accumulation of knowledge and virtue, the seed will develop into the“king of victors” or Buddhahood.
Qua tích lũy tri kiến và đức hạnh, hạt giống ấy sẽ phát triển thành vị“ vua của các bậc chiến thắng” hay Tính Giác.

Only a man of immense insight, only a man who knows his buddhahood, can burn a statue of Buddha in the night.
Chỉ người của sáng suốt mênh mông, chỉ người biết tới phật tính của mình, có thể đốt tượng Phật trong đêm.

And if you can just be- only for a few minutes in twenty-four hours- that is enough to keep you alert of your buddhahood.
Và nếu bạn có thể chỉ hiện hữu chỉ vài phút trong 24 giờ- điều đó là đủ để giữ bạn tỉnh táo về phật tính của mình.

It's the fundamental cause of Buddhahood that we access when we meditate on the emptiness of the mind itself.”.
Đó là nguyên nhân cơ bản của Phật Quả mà chúng ta tiếp cận khi chúng ta thiền định về tánh không của chính tâm thức”.

The respect in your heart for me, the love in your heart for me, is respect and love for your own buddhahood.
Tôn kính trong tim các bạn với tôi, tình yêu trong tim các bạn với tôi, là tôn kính và tình yêu cho phật tính của riêng các bạn.

If you forget your nature, your buddhahood… this is the only sin in the world of Zen: forgetfulness.
Nếu bạn quên mất bản tính của mình, Phật tính của bạn, thì đây là tội lỗi duy nhất trong thế giới của Thiền: sự lãng quên.

Death wipes out all such earthly considerations and unites every one of us in one Reality, that is, in one Buddhahood.
Như vậy, cái chết xóa bỏ tất cả những suy xét trần tục và hợp nhất tất cả mọi người chúng ta trong một thực tại, đó là ở trong Phật quả.

Because in Buddhahood everything isn't divided into good and bad, it is beyond this and therefore in a state of peace.
Bởi vì trong Phật tính mọi vật không bị phân chia ra tốt và xấu, nó ở bên kia sự phân chia này và do đó ở trong cảnh giới tịch nhiên.

This parable depicts the blindness of human beings to the preciousness of their lives and the fundamental life condition of Buddhahood.
Dụ ngôn này mô tả sự mù quáng của con người đối với sự quý giá của cuộc sống của họ và điều kiện sống cơ bản của Phật quả.

But if you want to attain the Buddhahood, attain the state of“healing without healing,” then you must conserve it first.
Nhưng nếu quý vị muốn đạt quả vị Phật, đạt đến trạng thái“ chữa trị mà không chữa trị”, thì trước tiên phải duy trì lực lượng.

The impurities, the defilements, are only the fruition of a mistaken view and therefore have nothing to do with the actual essence of Buddhahood.
Những bất tịnh, những ô nhiễm, chỉ là kết quả của cái thấy nhầm và do đó không liên quan gì với thực tính của Phật tính.

Similarly, Buddhahood is similar to the completed picture with each artist representing the different qualities necessary to achieve Buddhahood.
Tương tự, Phật tính giống như bức tranh đã được hoàn thành với mỗi nghệ sĩ tiêu biểu cho những phẩm tính khác nhau cần thiết để chứng đắc Phật quả( Buddhahood).

On the relative level, it is the wish to attain Buddhahood for the sake of all beings, as well as the practice of the path of love, compassion, the six transcendent perfections, etc.
Trên bình diện tương đối, nó là ước muốn đạt được Phật Quả vì sự lợi ích của tất cả chúng sinh, cũng như sự thực hành con đường của lòng từ, bi, sáu toàn thiện siêu việt, v. v….