QUỐC NGỮ Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• national language
• state language
• national languages

Ví dụ về việc sử dụng Quốc ngữ trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Chữ Quốc ngữ có từ khi nào?
When was the National language?

Thụy Sĩ khá độc đáo ở chỗ quốc gia này có đến bốn quốc ngữ.
Switzerland is quite unique in that it has four national languages.

Urdu mới là quốc ngữ của đất nước này.
All of a sudden they declared that Urdu would be the National Language of this country.

Trong diễn trình lịch sử, có nhiều nỗ lực thanh lọc chữ quốc ngữ.
In the course of history, there have been many attempts at purifying national languages.

Người Nhật cho phép tiếng Tagalog trở thành quốc ngữ của Philippines.
The Japanese allowed Tagalog to be the national language of the Philippines.

Chúng tôi yêu cầu giáo viên nói tiếng Hoa tiêu chuẩn( tiếng phổ thông, hoặc quốc ngữ).
We require our teachers to speak standard mandarin(putonghua, or guoyu).

Ông thúc đẩy Anh ngữ trở thành quốc ngữ và chống ân xá cho di dân bất hợp pháp.
He pushed English as the national language and opposed amnesty for illegal immigrants.

Có người nào mơ rằng tiếng Anh có lúc nào có thể trở thành quốc ngữ của Ấn độ?
Is there a man who dreams that English can ever become the national language of India?

Thời ấy, ông và một số nhân sĩ giúp dạy chữ Quốc Ngữ cho người Việt và cũng giúp dân về mặt xã hội.
At that time, he and some scholars had the merit of teaching the national language to the Vietnamese people, and also helped their society.

Quốc ngữ của Pakistan là tiếng Urdu nhưng tiếng Anh là ngôn ngữ chính thức và có khoảng một nửa dân số nói tiếng Anh.
The national language is Urdu, but English is the official language and about half the population speak it.

Các vị giám chức nhấn mạnh Giáo hội cần bảo đảm giữ gìn ngôn ngữ giao tiếp là tiếng Hindu, quốc ngữ trong vùng.
The prelates underscored the need for the Church to ensure their language of communication was Hindi, the national language, in the region.

Mặc dù tiếng Anh là quốc ngữ của Úc, một số từ và thành ngữ đã trở thành lối nói riêng của người Úc do được phổ biến rộng rãi.
While English is Australia's national language, there are certain words and expressions that have become regarded as uniquely Australian through common usage.

Hồ Thích là một trong các học giả dùng nghiên cứu văn bản của Hồng lâu mộng và các tiểu thuyết bạch thoại khác làm cơ sở cho quốc ngữ.
Hu Shih was among the scholars who used the textual study of Dream of the Red Chamber and other vernacular fiction as the basis for the national language.

Quốc ngữ của Singapore là tiếng Malay và ngôn ngữ chính cho việc trao đổi kinh doanh, hành chính và giảng dạy tại các trường học là tiếng Anh.
The national language of Singapore is Malay and its main language for business, administration and instruction(for schools) is English.

Vào đầu thế kỷ XX, một dạng chuẩn dựa trên phương ngữ Bắc Kinh, và mang yếu tố của những dạng Quan thoại khác, được chọn là quốc ngữ.
In the early 20th century, a standard form based on the Beijing dialect, with elements from other Mandarin dialects, was adopted as the national language.

Muhammad Ali Jinnah vào ngày 21 tháng 3 năm 1948 nói trước một cuộc tụ tập công cộng rằng Quốc ngữ của Pakistan sẽ là Urdu và không có ngôn ngữ nào khác.[ 18].
MuhammadAliJinnah on 21 March 1948 told at a public meeting that State language of Pakistan is going to be Urdu and no other language.[17].

Trong cộng đồng cũng có rất nhiều sự hỗ trợ bảo đảm những công dân có nhiệt huyết được tham gia vào đời sống Úc bằng việc nói tiếng Anh, quốc ngữ của chúng ta.”.
There is also strong public support to ensure that aspiring citizens are fully able to participate in Australian life, by speaking English, our national language.

Tuy nhiên, ở một quốc gia mà tiếng Anh không phải là quốc ngữ như Việt Nam thì những khó khăn khi học ngoại ngữ là điều không thể tránh khỏi.
However, in a country where English is not a national language like Vietnam, difficulties in learning a foreign language are inevitable.

Ngày 6 tháng 1 năm 1959, chính thể quân sự ban một tuyên bố chính thức và phục hồi quan điểm chính thức ủng hộ chính sách của hiến pháp năm 1956 về hai quốc ngữ.
On 6 January 1959, the military regime issued an official statement and reinstated the official stance of supporting the 1956 constitution's policy of two state languages.

Malay được chọn là“ quốc ngữ” của chính phủ Singapore sau khi giành Đứng riêng ra từ Anh vào những năm 1960 để tránh ma sát với Singapore hàng xóm- Malaysia và Indonesia-.
Malay was chosen as a national language by the Singaporean government after independence from Britain in the 1960s to avoid friction with Singapore's Malay-speaking neighbours Malaysia and Indonesia.

Câu chuyện được lưu lại là một trong hàng tá những câu chuyện được đưa vào tái bản lần thứ tư của sách giáo khoa độc giả quốc ngữ còn được gọi là Sakura tokuhon[ ja] được sử dụng vào năm 1933 đến khoảng năm 1940.
The story remained as one of the dozen tales included in the 4th edition of national language reader textbooks also known as Sakura tokuhon[ja] used from 1933- ca.

Dù không phải chữ quốc ngữ nhưng phải thừa nhận rằng bảng chữ cái Latinh đang có tại Việt Nam tạo ra cả thuận lợi và khó khăn trong việc học tiếng Anh so với các nước dùng chữ tượng hình.
Although not the national language, it must be acknowledged that the existing Latin alphabet in Vietnam creates both advantages and difficulties in learning English compared to hieroglyphs.

Jinnah còn tuyên bố rằng" Urdu, và duy có Urdu" biểu hiện tinh thần của các dân tộc Hồi giáo và sẽ duy trì là quốc ngữ, liệt những người bất đồng với quan điểm của ông là" những kẻ thù của Pakistan".
Jinnah further declared that"Urdu, and only Urdu" embodied the spirit of Muslim nations and would remain as the state language, labelling those who disagreed with his views as"Enemies of Pakistan".

Từ khi có chữ Hán, chữ Nôm và sau này là chữ Quốc ngữ thì văn học dân gian đã là chất men tạo nên văn học bác học thực sự của dân tộc và phát triển thành nền văn học Việt Nam hiện nay.
Since Chinese script, the Nom script and National language after that, folk literature is the enzyme that has been creating real scholarly literature of nationalism and development of Vietnam literature today.

Trong sách lịch sử, việc chuyển đổi sang bản ngữ được xem như là một cảm hứng dân chủ đem sức sống địa phương phong phú vào văn bản và mang lại sự tự tin mới cho việc nhanh chóng củng cố quốc ngữ.
In the history books this shift to the vernacular tends to be presented as a democratic inspiration that allowed a wealth of local vitality into the written text and brought new confidence to the rapidly consolidating national languages.

Thơ không phải là giải đáp toàn thể để giữ quốc ngữ chân thật và rõ ràng, nhưng rất khó để chúng ta tưởng tượng, công dân một nước muốn cải thiện sức mạnh của ngôn ngữ lại bỏ rơi thơ.
Poetry is not the entire solution to keeping the nation's language clear and honest, but one is hard pressed to imagine a country's citizens improving the health of its language while abandoning poetry.

Phần lớn dân Indonesia, ngoài nói một thứ tiếng quốc ngữ này ra, thường thông thạo một thứ tiếng khu vực hoặc phương ngữ( ví dụ như Minangkabau, Sunda và Java), những ngôn ngữ được sử dụng phổ biến ở nhà và ở cộng đồng địa phương.
Most Indonesians, aside from speaking the national language, are often fluent in another regional language or local dialect(examples include Minangkabau, Sundanese and Javanese) which are commonly used at home and within the local community.

Sau Cách mạng tháng Tám 1945, tiếng Việt và chữ quốc ngữ giành được địa vị độc tôn, phát triển dồi dào, là ngôn ngữ đa năng dùng trong mọi lĩnh vực, ở mọi cấp học, phản ánh mọi hiện thực cuộc sống.
After the August 1945 Revolution, the Vietnamese language and the National language characters have seized a dominating position and strongly developed and established itself as a multi-functional language that has been used in every field, every educational level and has reflected every reality of life.