SỰ NÊN THÁNH Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• sanctification
• holiness

Ví dụ về việc sử dụng Sự nên thánh trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nếu có hy vọng, chúng ta có thể bước đi trong sự nên thánh và hài hoà.
If we have hope, then we can walk in holiness and in harmony.

Cách này hay cách khác, sự nên thánh luôn luôn là con đường thập giá….
In one way or another, holiness is always the way of the cross.

Sự nên thánh không phải là điều xa xỉ của một số ít người,” Mẹ Teresa có lần nói.
Holiness is not the luxury of the few,” Mother Teresa once said.

Đó là một cuộc sống phát triển trong sự nên thánh và vâng lời Chúa, và tại sao không?
It is a life of growing in holiness and obedience to the Lord, and why not?

Tuy nhiên, người phải tiếp tục trong đức tin, tình yêu thương và sự nên thánh.
However, she must continue in faith in Jesus, in love and in holiness.

Sự nên thánh không phải là điều xa xỉ dành cho một số ít người; đó là một bổn phận đơn giản, cho bạn và cho tôi.”.
Holiness is not the luxury of the few; it is a simply duty, for you and for me.”.

Thiên Chúa có thể, và Người cũng muốn viết những trang mới, những trang của sự nên thánh, phục vụ, cầu nguyện… với họ.
The Lord can and wants to write with them also new pages, pages of holiness, of service, of prayer….

Hai thiếu niên chứng minh rằng sự nên thánh là có thể đối với tuổi trẻ là Bậc Đáng Kính Carlo Acutis và Chân phước Nunzio Sulprizio.
Two young men proving that holiness can be embodied in youth are Venerable Carlo Acutis and Blessed Nunzio Sulprizio.

Trọng tâm của sách được tìm thấy trong chương 11- 22, nơi" sự nên thánh" của dân sự Chúa được giải thích.
The heart of the book is found in chapters 11-22, where the sanctification of God's people is explained.

Bạn có thể biết tất cả mọi giáo lý của sự nên thánh, nhưng bạn có đang áp dụng mọi điều đó vào các vấn đề hằng ngày của đời sống bạn không?
I may know all about the doctrine of sanctification but am I really working it out in the everyday issues of my life?

Trong phần đầu chương, Phi- e- rơ nhấn mạnh việc bước đi trong sự trông cậy nhưng bây giờ ông nhấn mạnh việc bước đi trong sự nên thánh.
In the first section of this chapter, Peter emphasized walking in hope, but now his emphasis is walking in holiness.

Sau đó, chúng ta mới tự thấy mình có tiến bộ trong sự nên thánh, trong tình thương, trong đức tin, trong hi vọng-- phải.
Then we will find ourselves advancing in holiness, in love, in faith, in hope--in every precious gift.

Sự nên thánh không phải là ý kiến của tôi về điều mà tôi muốn Đức Chúa Trời làm cho tôi- sự nên thánh là ý kiến của Đức Chúa Trời về điều mà Ngài muốn làm cho tôi.
Sanctification is not my idea of what I want God to do for me- sanctification is God's idea of what He wants to do for me.

Hãy cầu sự bình an với mọi người, cùng tìm theo sự nên thánh, vì nếu không nên thánh thì chẳng ai được thấy Ðức Chúa Trời.
Follow after peace with all men, and the sanctification without which no man will see the Lord.

Khi bạn nhận thức được ý muốn của Đức Chúa Trời, bạn sẽ bước vào tiến trình của sự nên thánh như một sự đáp lại Ngài cách vô cùng tự nhiên.
Once you truly realize this is God's will, you will enter into the process of sanctification as a natural response.

Bạn có thể biết tất cả mọi giáo lý của sự nên thánh, nhưng bạn có đang áp dụng mọi điều đó vào các vấn đề hằng ngày của đời sống bạn không?
You may know all about the doctrine of sanctification, but are you working it out in the everyday issues of your life?

Hỡi các con nhỏ, ước gì điều đó luôn ở trong tâm trí các con và trong mỗi hoàn cảnh sự nên thánh phải ở nơi hàng đầu, trong việc làm và trong lời nói.
May for you, little children, always in your thoughts and in each situation holiness be in the first place, in work and in speech.

Tôi có sẵn sàng để Chúa Giê- su trở nên là sự nên thánh của tôi, và để sự sống Ngài được bày tỏ qua con người xác thịt của tôi không? xem 1 Cô- rinh- tô 1:?
Am I willing to let Jesus be made sanctification to me, and to let the life of Jesus be manifested in my mortal flesh?

Điều này luôn bao hàm một cuộc chiến đấu, một trận chiến tinh thần, vì hiển nhiên là ác thần luôn chống lại sự nên thánh của chúng ta và tìm cách kéo chúng ta ra khỏi con đường của Thiên Chúa.
This always means a struggle, a spiritual combat, because the evil spirit naturally opposes our sanctification and seeks to turn us away from the path to God.

Hai thiếu niên chứng minh rằng sự nên thánh là có thể đối với tuổi trẻ là Bậc Đáng Kính Carlo Acutis, qua đời ở tuổi 15, và Chân phước Nunzio Sulprizio, qua đời lúc 19 tuổi.
Two teens proving that holiness can be embodied in youth are Venerable Carlo Acutis, who died at age 15, and Blessed Nunzio Sulprizio, who was 19 when he died.

Thấy linh đó đã làm việc như thế nào qua sự xưng công bình và sự nên thánh, nhưng khi đến kết cuộc, nó lộ rõ bản chất của mình.
See how that spirit worked its way through justification and sanctification, but when it come to the end, he showed his color.

Giây phút mà bạn bỏ qua vấn đề của sự nên thánh hay làm ngơ điều gì khác mà Đức Chúa Trời đã cho bạn thấy qua ánh sáng của Ngài, thì đời sống thiêng liêng trong bạn bắt đầu bị phân tán.
The second you waive the question of sanctification or any other thing upon which God gave you light, you begin to get dry rot in your spiritual life.

Chúng ta không phải được phó thác trách nhiệm tuyên giảng về sự cưú rỗi hay sự nên thánh- chúng ta được ủy nhiệm nâng cao Cưú Chúa Giê- su Christ( xem Giăng 12: 32).
We are not commissioned to preach salvation or sanctification- we are commissioned to lift up Jesus Christ(see John 12:32).

Sự nên thánh tiến bộ này luôn luôn liên quan đến việc thực hành các kỷ luật thuộc linh như đọc Kinh Thánh, cầu nguyện, và thường xuyên thông công với các tín hữu khác.
This progressive sanctification always involves our practice of spiritual disciplines, such as reading Scripture, praying, and regularly fellowshipping with other believers.

Thuật ngữ“ thánh” đặt vào trong gia đình trong phạm vị của sự nên thánh, đó là một ơn của Thiên Chúa, nhưng cũng đồng thời là sự trung thành một cách tự do và đầy trách nhiệm với chương trình của Chúa.
The term“holy” places this family within the sphere of holiness which is a gift from God but, at the same time, is free and responsible adherence to God's plan.

Sự nên thánh làm cho tôi được trở nên một với Cưú Chúa Giê- su Christ, và trong Ngài tôi trở nên một với Đức Chúa Trời, và điều nầy chỉ được hoàn tất qua sự cưú chuộc kỳ diệu của Đấng Christ.
Sanctification makes me one with Jesus Christ, and in Him one with God, and it is done only through the superb atonement of Christ.

Một khi bạn có tình tương giao tốt đẹp với Đức Chúa Trời qua sự cưú rỗi và sự nên thánh, hãy nhớ rằng bất cứ hoàn cảnh nào xảy đến với bạn, đều là bởi Đức Chúa Trời đặt bạn vào hoàn cảnh đó.
Once you have the right relationship with God through salvation and sanctification, remember that whatever your circumstances may be, you have been placed in them by God….

Hãy tiếp nhận Chúa Giê- su Christ làm sự nên thánh cho chính mình bằng một đức tin tuyệt đối không chút nghi vấn, và phép lạ diệu kỳ của sự chuộc tội của Chúa Giê- su sẽ trở nên có thật trong bạn.
Receive Jesus Christ to become sanctification for you by absolute, unquestioning faith, and the great miracle of the atonement of Jesus will become real in you.

Sứ mạng của Opus Dei là loan truyền sứ điệp này: mọi Kitô hữu được Thiên Chúa kêu gọi làm cho mọi người biết Đức Giêsu Kitô và tìm sự nên thánh trong và qua công việc hằng ngày, đời sống gia đình và các quan hệ xã hội.
Opus Dei's mission is to spread the message that all Christians are called by God to make Christ known and to seek holiness in and through their daily work, family life and social relations.

Giây phút mà bạn bỏ qua vấn đề của sự nên thánh hay làm ngơ điều gì khác mà Đức Chúa Trời đã cho bạn thấy qua ánh sáng của Ngài, thì đời sống thiêng liêng trong bạn bắt đầu bị phân tán.
The moment you forsake the matter of sanctification or neglect anything else on which God has given you His light, your spiritual life begins to disintegrate within you.