SỰ NỂ TRỌNG Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• the respect

Ví dụ về việc sử dụng Sự nể trọng trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Nhưng không thể mua được sự nể trọng.
But it cannot purchase respect.

Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.
Wrestling gave me respect, fame, but it couldn't give me money.

Và rồi, em chiếm được sự nể trọng từ đồng nghiệp.
And then, I… I won the respect of my colleagues.

Nhiều người đã được ông nhắc đến với sự nể trọng và biết ơn.
Most of those I recall with warmth and gratitude.

Động thái này là một sự nể trọng và tin tưởng đặc biệt đối với nước Nga.
This is a sign of special respect and trust in Russia.".

Đôi khi, làm điều này bạn sẽ nhận được sự nể trọng của bạn bè.
A lot of times, that will earn the respect of your friends.

Tôi thực sự nể trọng những người có đam mê và dám đi đến cùng với điều đó.
I really admire people that are passionate for something and go after it.

Tôi biết cô ko yêu cầu nhưng cô đã có đc sự nể trọng của tôi.
Gavel bangs I know you didn't ask for it, but you have got my admiration.

Một người bị vướng kẹt trong khuôn khổ của sự nể trọng, đàn áp, bắt chước, tuân thủ thì không thật sự sống;
A man caught within the framework of respectability, of suppression, of imitation, conformity- he does not live at all;

Nó không thể được tìm thấy trong những giao du cá nhân của bạn, cũng như[ không thể được tìm thấy] trong sự nể trọng của người khác.
It is not to be found in your personal associations, not can it be found in the regard of other people.

Khi thừa nhận mình sai, bạn đã giành được sự nể trọng từ nửa kia, kể cả lòng tin.
When you admit that you are wrong about something, you gain respect from your significant other as well as trust.

Sự nể trọng này là bằng chứng thêm nữa cho thấy uy tín mới và địa vị mới của nước Mỹ trên thế giới mạnh hơn bao giờ hết.".
And this great respect… is further evidence that America's renewed confidence and standing in the world has never been stronger than it is right now.".

Sau đó, chàng trai trẻ làm việc rất chăm chỉ và nhận được sự nể trọng của các nhân viên của mình.
Later, this young man worked hard and received the respect of their subordinates.

Sự nể trọng này là bằng chứng thêm nữa cho thấy uy tín mới và địa vị mới của nước Mỹ trên thế giới mạnh hơn bao giờ hết.".
And this great respect showed very well our country, is further evidence America's renewed confidence and standing in the world has never been stronger than it is right now.”.

Mặc dù ông chưa từng ra chiến trường nhưng ông đã nhận được sự nể trọng của các vị tư lệnh ở tiền tuyến.
Although he had never seen action himself, he won the respect of front-line commanders.

Đây cũng là một trong những yếu tố quan trọng nhất bảo đảm an ninh, thịnh vượng, bền vững, cũng như có được sự nể trọng của quốc tế.
This is also the most important element to ensure sustainable security and prosperity as well as win international respect.

Chàng trai trẻ làm việc rất chăm chỉ và nhận được sự nể trọng của các nhân viên của mình.
The young man worked very hard, and in time to come received the respect of his subordinates.

Ông nổi tiếng về bàn tay hùng mạnh mà với nó, ông chỉ đạo những công trình to lớn, và những năng lực tuyệt vời của ông đã giành được sự nể trọng của mọi người.
He is known for the powerful hand with which he guides vast enterprises, and his wonderful abilities have gained for him the respect of all.

Để có thể là một người lãnh đạo giỏi, bạn cần có được sự nể trọng của cả đội và khiến họ muốn được đồng hành cùng bạn.
In order to be a good leader, you need to gain the respect of your team and make them want to follow you.

Ở mọi nơi chúng tôi đến, các nước chủ nhà tiếp đón phái đoàn Mỹ, kể cả tôi, bằng sự nồng hậu, hiếu khách vô cùng và quan trọng nhất là sự nể trọng.
Everywhere we went, our foreign hosts greeted the American delegation, myself included, with incredible warmth, hospitality, and most importantly respect.

Hwang đã dành được sự nể trọng của bọn chúng khi bán áo nhái của George Orwell với khuôn mặt Tim đang mỉm cười cùng dòng chữ trong ngoặc" Big Tim is Watching You( Tim đang dõi theo bạn).
Hwang had earned their respect earlier selling them George Orwell parody T-shirts of a smiling Tim in braces with the words Big Tim Is Watching You.

Họ nói rằng lập luận của họ được củng cố bởi một loạt các vụ kiện được thụ lý bởi Tòa án Tối cao Hoa Kỳ đòi hỏi các tòa án phải dành sự nể trọng cho Tổng thống và lịch trình của ông.
They said their position was supported by a long line of U.S. Supreme Court cases requiring courts to show deference to the president and his schedule.

Günter Grass là người đã tạo ra được điều hiếm thấy trong bối cảnh nghệ thuật đương đại, ông có được cả sự nể trọng từ giới phê bình lẫn thành công về thương mại trong từng thể loại tác phẩm và phương tiện biểu đạt ông sử dụng.
Günter Grass has achieved a very rare thing in contemporary arts and letters, earning both critical respect and commercial success in every genre and artistic medium he has taken up.

Vì thế, ngoài việc chấp nhận một vị thế khẳng định hơn trong các quan hệ của nó với LBSV, các lân bang phía nam của Trung Quốc cũng buộc phải đối xử với Trung Quốc với nhiều sự nể trọng hơn;
In addition to adopting a more assertive posture in its relations with the USSR, therefore, China's southern neighbors have also been forced to treat her with more respect;

Phát minh kim cương”- sự hình thành của ý tưởng cho rằng kim cương là quý hiếm, và là dấu hiệu không thể thiếu của sự nể trọng- mới chỉ phát triển gần đây trong lịch sử buôn bán kim cương.
The diamond invention- the creation of the idea that diamonds are rare and valuable, and are essential signs of esteem- is a relatively recent development in the history of the diamond trade.

Trong thế giới coi trọng về giai cấp như Rome cổ đại, Ngôi nhà của Batiatus phải có được sự nể trọng của giới chính trị và những kẻ có vai vế trong xã hội, trước khi được cho phép để các chiến binh của Ngôi nhà được chiến đấu trong một giải vô địch rất được coi trọng có tên là Primus….
In the class-conscious world of ancient Rome, the House of Batiatus must first earn the respect of politicians as well as socialites before being granted the right for its gladiators to fight in the much-revered championship bouts called the Primus.

Nhân viên của W. L. Gore- những người làm việc chủ yếu trong lĩnh vực kỹ thuật và sản xuất- đảm nhiệm các vai trò lãnh đạo dựa trên khả năng từng người để“ chiếm được sự nể trọng của đồng nghiệp và thu hút người khác làm việc theo”- theo lời bà Kelly, CEO của Gore.
Gore's 10,000 employees, who work mainly in engineering and manufacturing, take on leadership roles based on their ability to"gain the respect of peers and to attract followers," says Ms. Kelly, the CEO.

Theo Kronman, luật sư- nhà chính khách là một luật sư không chỉ mài giũa ngón nghề pháp lý riêng, mà còn tìm kiếm một nghệ thuật trị quốc sáng suốt, nhờ đó, dành được sự nể trọng của cộng đồng và niềm tự hào riêng về chính bản thân mình.
Kronman described the lawyer statesman as a lawyer who not only honed his legal craft but also pursued the art of great statesmanship, thereby rightfully earning the respect of the community and the respect of himself.