TÁCH RỜI CHÚNG TA Tiếng anh là gì - trong Tiếng anh Dịch

• separate us
• separates us
• us apart

Ví dụ về việc sử dụng Tách rời chúng ta trong Tiếng việt và bản dịch của chúng sang Tiếng anh

Không tách rời chúng ta;
The world is not separate from us;

Thực ra, mục đích đang tách rời chúng ta.
In fact the goal is separating us.

Không gì có thể tách rời chúng ta, do bởi thập giá.
Nothing can separate us, because of the cross.

Khoảng cách không bao giờ có thể tách rời chúng ta.
No distance could ever tear us apart.

Nó sẽ không bao giờ tách rời chúng ta sâu bên trong, tôi biết bạn đang có.
It will never separate us, deep inside I know you are.

Ngay cả cha ta cũng không thể tách rời chúng ta.
Even our father couldn't tell us apart.

Nghiện nhập tách rời chúng ta khỏi xã hội, cô lập chúng ta..
Digital drug separates us, takes away from our social existence.

Thế giới không tách rời chúng ta;
The world is not separate from us;

Ơn Kính Sợ chính là khởi điểm của sự khôn ngoan, nhằm tách rời chúng ta.
It is the fear that is the beginning of wisdom, detaching us from.

Không ai và không có gì có thể tách rời chúng ta khỏi Ngài.
Nothing and no one can separate us from you.

Không có gì có thể tách rời chúng ta khỏi tình yêu đó ngoại trừ tính kiêu ngạo bướng bĩnh, ghen tị, và tự lừa dối.
Nothing can separate us from that love except our own stubborn pride, envy, and self-deception.

Đúng hay sai không phải là thứ tách rời chúng ta và kẻ thù.
Right or wrong is not what separates us and our enemies.

Ngoài những khác biệt vốn vẫn tách rời chúng ta,” ĐGH nói với những người gặp gỡ đại kết,“ chúng ta nhận ra niềm vui nơi nguồn gốc đời sống Kitô hữu luôn luôn có một lời mời gọi mà tác giả là chính Thiên Chúa.”.
Beyond the differences that still separate us,” he told the ecumenical gathering,“we recognize with joy that at the origin of the Christian life there is always a call whose author is God himself.”.

Đúng hay sai không phải là thứ tách rời chúng ta và kẻ thù.
Right and wrong are not what separate us and our enemies.

Chúng ta cầu nguyện rằng phép rửa chung của chúng ta và tác động của Chúa Thánh Thần trong phép Thánh Thể này sẽ lôi kéo chúng ta gần gũi nhau hơn, và bắt đầu xua tan các chia rẽ buồn sầu, vốn tách rời chúng ta.
We pray that our common Baptism and the action of the Holy Spirit in this Eucharist will draw us closer together and begin to dispel the sad divisions which separate us.

Nhưng trong thực tế chúng ta bị tách rời, chúng ta đang phân chia chính chúng ta..
But in actuality we are separated, we are dividing ourselves.

Một cuốn sách mới tiết lộ mười điều dối trá có thể tách rời chúng ta khỏi Thiên Chúa.
A new book unmasks ten lies that can separate us from God.

Các xung đột nếu không được giải quyết tốt, tách rời chúng ta khỏi chính mình, tách rời chúng ta khỏi Thiên Chúa.
Conflicts, if not properly resolved, divide us from each other, separate us from God.

Đó là niềm tin không thể lay chuyển được vào Chứng Nhân trung tín, cho chúng ta sự chắc chắn rằng không gì có thể“ tách rời chúng ta khỏi tình yêu của Thiên Chúa”( Rom 8: 39).
It is an unshakable trust in the faithful Witness who gives us the certainty that nothing can“separate us from the love of God”(Rom 8:39).

Các xung đột nếu không được giải quyết tốt, tách rời chúng ta khỏi chính mình, tách rời chúng ta khỏi Thiên Chúa.
Conflicts, if they aren't resolved well, separate us from one another, separate us from God.

Nhưng chắc chắn chúng ta có thể có một dự án chung bền vững, dấn thân yêu nhau và sống kết hiệp cho đến khi sự chết tách rời chúng ta, và luôn sống một sự thân mật phong phú”( AL 163).
But, certainly, we can have a common stable plan, committing ourselves to love each other and to live together until death separates us, and to live an ever richer intimacy(Amoris Laetitia 163).

Nhưng điều này không có nghĩa là Đức Mẹ là đấng xa vời hoặc tách rời chúng ta," Đức Giáo Hoàng đã giảng vào ngày 15 tháng 8 trong một Thánh Lễ tại Quảng trường Liberty tại Castel Gandolfo.
But this does not mean that she is distant or detached from us,” the Pope preached Aug. 15 during a Mass at the Piazza of Liberty in Castel Gandolfo.

Cũng dễ quên rằng tình bằng hữu của những người anh em Kitô hữu là một quà tặng của ân sủng, một quà tặng của Vương Quốc Thiên Chúa mà một ngày nào đó có thể bị cất đi khỏi chúng ta, mà thời gian vẫn còn tách rời chúng ta khỏi sự cô đơn hoàn toàn có thể là vắn nữa.
It is easily forgotten that the fellowship of Christian brethren is a gift of grace, a gift of the Kingdom of God that any day may be taken from us, that the time still separates us from utter loneliness may be brief indeed.

Cuối cùng, chúng ta cầu xin Thiên Chúa“ cứu chúng con khỏi sự dữ” là điều tách rời chúng ta khỏi Ngài và tách biệt chúng ta khỏi anh em mình.
Finally, we also ask God to“deliver us from evil,” which separates us from Him and divides us from our brothers.

Vì vậy, thay vì phán xét họ, nói rằng họ xấu, tách rời chúng ta khỏi họ và ghét họ, chúng ta cần nói," Làm thế nào tôi có thể giúp nâng cao khía cạnh khác của ý thức của riêng tôi và sửa chữa hành vi đó.".
So instead of judging them, saying they are bad, disassociating ourselves from them and hating them, we need to say,"How can I help to lift up that other facet of my own consciousness and correct that behavior.".

Và chúng tôi tin rằng Thái Bình Dương không phải là thứ gì đó sẽ tách rời chúng ta mà là một cái gì đó thay vì sẽ liên kết với chúng ta, sẽ kết nối chúng ta..
And we believe that the Pacific Ocean is not something that will separate us but something rather that will link us, will connect us..

Cảm thức cam chịu này đưa chúng ta đến chỗ cô lập với người khác, chia rẽ và tách rời chúng ta, làm cho chúng ta thành đui mù với cuộc sống chung quanh chúng ta và với đau khổ của người khác.
The sense of resignation that tends to isolate us from others, to divide and separate us, to blind us to life around us and to the suffering of others.