Mit jelent a IMPLEMENTING UNION LAW Magyar - Magyar fordítás

• az uniós jog végrehajtása
• az uniós jogot végrehajtó

Példák az Implementing union law használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

Ensuring that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
Annak biztosítása, hogy a tagállamok tiszteletben tartják a Chartát az uniós jog végrehajtása során.

Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
A tagállamoknak az uniós jog végrehajtása során e jogokkal és elvekkel összhangban kell eljárniuk.

Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
Végezetül biztosítani kell, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartsák a Chartát.

A Member State must therefore be regarded as‘implementing Union law' within the meaning of Article 51 when it puts in place a derogation from a fundamental freedom.
Következésképpen úgy kell tekinteni, hogy a tagállam az 51. cikk értelmében„végrehajtja az uniós jogot”, ha valamely alapvető szabadságtól való eltérést vezet be.

Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Szükség szerint minden esetben meg fogjuk indítani a jogsértési eljárást azon tagállamokkal szemben, akik az uniós jog végrehajtása során nem tartják tiszteletben a Chartát.

The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
A nemzeti szinten nyújtandó tájékoztatásnak nemcsak az uniós jogot végrehajtó nemzeti szabályokra kell kiterjednie, hanem az egyéb olyan nemzeti szabályokra is, amelyek a külföldi állampolgárokra és vállalkozásokra egyaránt vonatkoznak.

The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union… and to the Member States only when they are implementing Union law.
E Charta rendelkezéseinek címzettjei(…) az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.

The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that are applicable to national citizens and businesses from other Member States alike.
A nemzeti szinten nyújtandó tájékoztatásnak nemcsak az uniós jogot végrehajtó nemzeti szabályokra kell kiterjednie, hanem az egyéb olyan nemzeti szabályokra is, amelyek a külföldi állampolgárokra és vállalkozásokra egyaránt vonatkoznak.

The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights.
Az Ügynökség célja, hogy az Unió és a tagállamok érintett hatóságainak támogatást és szakmai segítséget nyújtson az alapvető jogokat érintő uniós jogszabályok végrehajtása során.

The Agency deals with fundamental rights in the Union and the Member States when implementing Union law and in those candidate countries and potential candidate countries which participate in the Agency.
Az Ügynökség vizsgálja, hogy az Unióban, a tagállamokban- az uniós jog végrehajtása során-, valamint az Ügynökségben részt vevő tagjelölt országokban, illetve esetleges tagjelölt országokban tiszteletben tartják-e az alapvető jogokat..

In that regard, it must be observed that, under Article 51(1) of the Charter, its provisions are addressed to the Member States only when they are implementing Union law.
E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy a tagállamok- a Charta 51. cikke(1) bekezdésének értelmében- kizárólag annyiban címzettjei a Charta rendelkezéseinek, amennyiben az Unió jogát hajtják végre.

The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
A nemzeti szinten nyújtandó tájékoztatásnak nemcsak az uniós jogot végrehajtó nemzeti szabályokra kell kiterjednie, hanem az egyéb olyan nemzeti szabályokra is, amelyek a határon átnyúló tevékenységet folytató és az ilyen tevékenységet nem folytató felhasználókra egyaránt alkalmazandóak.

Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
Ezért az EGSZB üdvözli, hogy az Európai Bizottság megelőző stratégiát szándékozik követni, miközben biztosítja, hogy a tagállamok az uniós jog végrehajtása során tiszteletben tartsák a Chartát.

The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that are applicable to national citizens and businesses from other Member States alike.
A nemzeti szinten nyújtandó tájékoztatásnak nemcsak az uniós jogot végrehajtó nemzeti szabályokra kell kiterjednie, hanem az egyéb olyan nemzeti szabályokra is, amelyek a határon átnyúló tevékenységet folytató és az ilyen tevékenységet nem folytató felhasználókra egyaránt alkalmazandóak.

Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law.
Természetesen ez a szabály, ahogyan az a Chartában szerepel, a központi hatóságokra és a regionális vagy helyi szervekre, valamint a közjogi szervezetekre egyaránt vonatkozik, amennyiben azok uniós jogot hajtanak végre.

Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law- triggering the Charter's applicability- has been established.
Mivel a Charta kizárólag az uniós jog végrehajtása során vonatkozik a tagállamokra, csak akkor indítható a Chartával kapcsolatos kötelezettségszegési eljárás, ha megállapításra került, hogy elégséges kapcsolat áll fenn az uniós joggal, ami megalapozza a Charta alkalmazhatóságát.

As far as the issue of admissibility is concerned, I shall propose that the Court of Justice should find that it lacks jurisdiction, since the Member State concerned is not implementing Union law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Az elfogadhatóság problémáját illetően azt fogom javasolni, hogy a Bíróság állapítsa meg hatáskörének hiányát, mivel a tagállam nem alkalmaz uniós jogot a Charta 51. cikkének(1) bekezdése értelmében véve.

Objectives To provide the relevant institutions, bodies, offices and agencies of the Union and its Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Célkitűzések Az Ügynökség célja, hogy az Unió és a tagállamok érintett intézményei, szervei, hivatalai és ügynökségei számára az uniós jog végrehajtása során támogatást és szakmai segítséget nyújtson az alapvető jogokkal kapcsolatosan annak érdekében, hogy segítségükre legyen az alapvető jogok teljes mértékű tiszteletben tartásában, amikor hatáskörükön belül intézkedéseket hoznak vagy fellépéseket határoznak meg.

It specifies that these provisions are addressed to the institutions, bodies and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law(16).
A Charta kimondja, hogy e rendelkezések címzettjei, a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett, az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre(16).

Consequently, a consent requirement, such as that at issue in the main proceedings, to which the approval of an agreement on the imposition of a negotiated sentence is rendered subject, cannot be regarded as implementing Union law within the meaning of Article 51(1) of the Charter.
Következésképpen az alapügyben szóban forgóhoz hasonló, a vádalku jóváhagyásához szükséges hozzájárulásra vonatkozó követelmény nem tekinthető úgy, mint amely a Charta 51. cikkének(1) bekezdése értelmében az uniós jogot hajtja végre.

I quote again:'The provisions of this charter are addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States', but'only when they are implementing Union law'.
Ismét idézek:"E charta rendelkezéseinek címzettjei- a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett- az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok”, de csak"annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre”.

Article 51 stipulates that"The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law".
A Charta 51. cikke kimondja, hogy„e Charta rendelkezéseinek címzettjei- a szubszidiaritás elvének megfelelő figyelembevétele mellett- az Unió intézményei, szervei és hivatalai, valamint a tagállamok annyiban, amennyiben az Unió jogát hajtják végre”.

This section provides information on Union legislation in the field of insurance regulation that is directly applicable and on national laws, regulations, administrative rules and general guidance implementing Union law.
Az adatszolgáltatás ezen részében a biztosítási szabályozásra vonatkozó, közvetlenül alkalmazandó uniós jogszabályokról, illetve azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezésekről, általános iránymutatásokról adunk tájékoztatást, amelyek uniós jogot ültetnek át.

The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Az Ügynökségnek évente jelentést kell benyújtania az alapvető jogok helyzetéről az Unióban, továbbá arról, hogy az EU intézményei, szervei és ügynökségei, valamint az uniós jog végrehajtása során a tagállamok hogyan tartják tiszteletben azokat..

Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law.
Az eredményes és inkluzív információmegosztás, a kölcsönös tanulás és az 1. cikkben említett területekre vonatkozó uniós politikákról folytatott párbeszéd elősegítése uniós, nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy ez segítse a tagállamokat és a programban részt vevő egyéb országokat politikáik kialakítása és az uniós jog végrehajtása során;

(g) Facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law;
(g) az eredményes és inkluzív információmegosztás, a kölcsönös tanulás és az Unió foglalkoztatási és szociális politikájával és munkakörülményekre vonatkozó jogszabályaival kapcsolatos párbeszéd elősegítése uniós, nemzeti és nemzetközi szinten annak érdekében, hogy ez segítse a tagállamokat és egyéb résztvevő országokat politikáik kialakítása és az uniós jog végrehajtása során;

Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaties, and to Denmark, to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
Meg kell említeni továbbá a Szerződésekhez csatolt, az Egyesült Királyságról és Írországról szóló jegyzőkönyvet, valamint a Dániáról szóló jegyzőkönyvet annak meghatározásához, hogy e tagállamok ezen a területen milyen mértékben alkalmazzák az uniós jogot, valamint hogy e cikk mennyiben alkalmazandó e tagállamokra.

Of the Charter to be interpreted as precluding legislation of a Member State that implements Union law within the meaning of Article 51 of the Charter and that discriminates, on grounds of sex, age, property or on other grounds, such as, for example, on the basis of the former employer's current ownership, against persons entitled under private law to an occupational pension as compared with other persons entitled to an occupational pension, and does the Charter prohibit such forms of discrimination?
Hogy azokkal ellentétesek az olyan tagállami rendelkezések, amelyek az Alapjogi Charta 51. cikkének értelmében az Unió jogát hajtják végre, és a foglalkoztatói nyugdíjhoz való magánjogi jogosultsággal rendelkező személyeket nemük, életkoruk, vagyoni helyzetük alapján vagy más okból- például a korábbi munkáltatójuk jelenlegi tulajdoni viszonyai alapján- a foglalkoztatói nyugdíjra való jogosultsággal rendelkező más személyekkel szemben hátrányosan megkülönböztetik, és tiltja-e az Alapjogi Charta az ilyen hátrányos megkülönböztetést?