What is the translation of " IMPLEMENTING UNION LAW " in Slovenian?

• pri izvajanju prava unije
• izvajajo pravo unije

Examples of using Implementing union law in English and their translations into Slovenian

Of the Constitution, and by Member States only when they are implementing Union law.
Strani držav članic, ko izvajajo zakonodajo Unije.

Member States, when implementing Union law, must do so in accordance with these rights and principles.
Države članice morajo pri izvajanju prava Unije upoštevati navedene pravice in načela.

The Charter is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Listina se uporablja za države članice samo, ko izvajajo pravo Unije.

The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that are applicable to national citizens and businesses from other Member States alike.
Informacije, ki jih je treba zagotoviti na nacionalni ravni, se ne bi smele nanašati samo na nacionalna pravila, ki izvajajo pravo Unije, ampak tudi na vsa druga nacionalna pravila, ki veljajo za državljane in podjetja iz drugih držav članic.

Lastly, there is a need is to ensure that the Member States respect the Charter when implementing Union law.
Tretjič, zagotoviti je treba, da države članice spoštujejo listino pri izvajanju zakonodaje Unije.

The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
Informacije, ki jih je treba zagotoviti na nacionalni ravni, se ne bi smele nanašati samo na nacionalna pravila, ki izvajajo pravo Unije, ampak tudi na vsa druga nacionalna pravila, ki veljajo za državljane in podjetja iz drugih držav članic.

This section holds that the provisions of the Charter are addressed‘to the Member States only when they are implementing Union law'.
Določbe te listine se uporabljajo[…] za države članice[…] samo, ko izvajajo pravo Unije.

The information to be provided at national level should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that apply both to non-crossborder and cross-border users.
Informacije, ki jih je treba zagotoviti na nacionalni ravni, se ne bi smele nanašati samo na nacionalna pravila, ki izvajajo pravo Unije, ampak tudi na vsa druga nacionalna pravila, ki se uporabljajo tako za čezmejne uporabnike kot za uporabnike, ki niso čezmejni.

Its provisions“ are addressed to the institutions… of the Union and to the Member States only when they are implementing Union law.”.
Določbe te listine se uporabljajo[…] za države članice[…] samo, ko izvajajo pravo Unije.

(gggg) the furthering of Union cooperation in implementing Union law and good practices in the field of asylum, including resettlement and relocation, legal migration, including integration of third-country nationals, and return;
(gggg) krepitev sodelovanja Unije pri izvajanju prava Unije in dobrih praks na področju azila, vključno s preselitvijo in premestitvijo, in zakonitega priseljevanja, vključno z vključevanjem državljanov tretjih držav, ter vračanja;

In the first place, in accordance with Article 51(1) of the Charter, Article 17 is addressed to Member States only when they are implementing Union law.
Prvič, v skladu s členom 51(1) Listine se njen člen 17 uporablja za države članice, samo ko izvajajo pravo Unije.

Since the Charter is addressed to Member States only when implementing Union law, infringement procedures concerning the Charter can only be initiated when a sufficient link to EU law- triggering the Charter's applicability- has been established.
Listina je na države članice naslovljena le, kadar izvajajo pravo Unije, zato se lahko postopki za ugotavljanje kršitev, ki se nanašajo nanjo, sprožijo le, če je vzpostavljena zadostna povezava s pravom EU, kar je povod za uporabo Listine.

Whenever necessary it will start infringement procedures against Member States for non‑compliance with the Charter in implementing Union law.
Kadar koli bo to potrebno, bo zoper države članice sprožila postopek za ugotavljanje kršitev zaradi nespoštovanja Listine pri izvajanju prava Unije.

When a Member State does not respect fundamental rights when implementing Union law, the Commission, as guardian of the Treaties, has powers of its own to try to put an end to the infringement and may, if necessary, take the matter to the Court of Justice(action for failure to fulfil an obligation).
Če država članica pri izvajanju prava Unije ne spoštuje temeljnih pravic, je Komisija kot varuhinja pogodb pooblaščena, da to kršitev odpravi oziroma po potrebi zadevo predloži Sodišču Evropske unije(tožba zaradi neizpolnjevanja obveznosti).

Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
EESO zato pozdravlja namero Komisije, da bo izvajala strategijo preprečevanja, hkrati pa zagotavljala, da države članice pri izvajanju zakonodaje EU spoštujejo listino.

The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights2. INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE 2.
Cilj Agencije je, da ustreznim organom Unije in njenim državam članicam zagotavlja pomoč in strokovno znanje pri izvajanju prava Unije na področju temeljnih pravic.2 INFORMACIJE V PODPORO IZJAVI O ZANESLJIVOSTI 2.

Whereas‘contravention' implies the existence of illegal conduct, namely an action or omission in breach of the law, on the part of Union institutions or bodies or Member States when implementing Union law;
Ker kršitev pomeni nezakonito ravnanje(dejanje ali opustitev, ki je v nasprotju z zakonom) institucij ali organov Unije ali držav članic pri izvajanju prava Unije;

The information to be provided at national level through one single national portal that should link to all relevant national webpages should not only concern national rules implementing Union law, but also any other national rules that are applicable to national citizens and businesses from other Member States alike.
Informacije, ki jih je treba zagotoviti na nacionalni ravni, se ne bi smele nanašati samo na nacionalna pravila, ki izvajajo pravo Unije, ampak tudi na vsa druga nacionalna pravila, ki veljajo za državljane in podjetja iz drugih držav članic.

National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of the tasks assigned to them under national law implementing Union law.
Nacionalni regulativni organi ne bodo zahtevali navodila ali jih sprejeli od katerega koli drugega organa v zvezi z izvajanjem nalog, ki so jim bile dodeljene v skladu z nacionalno zakonodajo, ki izvaja pravo Unije.

The objective of the Agency is to provide the relevant authorities of the Union and its Member States with assistance and expertise when implementing Union law relating to fundamental rights(2).
Cilj Agencije je, da zadevnim organom Unije in njenim državam članicam pri izvajanju prava Unije zagotavlja pomoč in stro kovno znanje s področja temeljnih pravic(2).

Without prejudice to the provisions of Article 10, national regulatory authorities shall act independently and objectively, operate in a transparent and accountable manner in accordance with Union law and national law, have sufficient powers and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of the tasks assigned to them under national law implementing Union law.
Brez poseganja v določbe člena 10 nacionalni regulativni organi delujejo neodvisno, objektivno, pregledno in odgovorno v skladu z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo, imajo zadostna pooblastila ter ne prosijo nobenega drugega organa za navodila v zvezi z opravljanjem nalog, ki so jim bile dodeljene po nacionalni zakonodaji, s katero se izvaja pravo Unije, oziroma tovrstnih navodil ne sprejemajo.

The Agency should present an annual report on the situation of fundamental rights in the Union and the respect thereof by the EU institutions, bodies and agencies and the Member States when implementing Union law.
Agencija bi morala sestaviti letno poročilo o razmerah na področju temeljnih pravic v Uniji in njihovem spoštovanju s strani institucij, organov in agencij EU ter držav članic pri izvajanju prava Unije.

Without prejudice to the provisions of Article 10, national regulatory authorities shall act independently and objectively including in the design of internal procedures and organisation of staff, shall operate in a transparent and accountable manner in accordance with Union law, and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of the tasks assigned to them under national law implementing Union law.
Brez poseganja v določbe člena 10 nacionalni regulativni organi delujejo neodvisno, objektivno, pregledno in odgovorno v skladu z zakonodajo Unije in nacionalno zakonodajo, imajo zadostna pooblastila ter ne prosijo nobenega drugega organa za navodila v zvezi z opravljanjem nalog, ki so jim bile dodeljene po nacionalni zakonodaji, s katero se izvaja pravo Unije, oziroma tovrstnih navodil ne sprejemajo.

With the Fundamental Rights Agency the Union has equipped itself with a tool to help its institutions and the Member States implement Union law; its main activity will be to provide reliable and comparable data on fundamental rights.
Unija si je z ustanovitvijo Agencije za temeljne pravice zagotovila orodje za pomoč institucijam in državam članicam pri izvajanju prava Unije, katerega glavna naloga je zagotavljanje zanesljivih in primerljivih podatkov na področju temeljnih pravic.

Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers and by the Member States only when they implement Union law);
Načela se lahko izvajajo z zakonodajnimi ali izvedbenimi akti(sprejetimi s strani Unije v okviru njenih pristojnosti in s strani držav članic samo pri njihovem izvajanju prava Unije);

Principles may be implemented through legislative or executive acts(adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
Načela se lahko izvajajo z zakonodajnimi ali izvedbenimi akti(sprejetimi s strani Unije v okviru njenih pristojnosti in s strani držav članic samo pri njihovem izvajanju prava Unije); za sodišča postanejo torej pomembna šele pri razlagi ali reviziji teh aktov.

Reference should be made to the Protocols relating to the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaties, and to Denmark, to determine the extent to which those Member States implement Union law in this area and the extent to which this Article is applicable to them.
Primerno se je sklicevati na Protokol o Združenem kraljestvu in Irski, ki je priložen pogodbama, in na Protokol o Danski, da se določi, v kakšnem obsegu te države članice izvajajo pravo Unije na tem področju in v kakšnem obsegu ta člen velja zanje.

Of the Charter to be interpreted as precluding legislation of a Member State that implements Union law within the meaning of Article 51 of the Charter and that discriminates, on grounds of sex, age, property or on other grounds, such as, for example, on the basis of the former employer's current ownership, against persons entitled under private law to an occupational pension as compared with other persons entitled to an occupational pension, and does the Charter prohibit such forms of discrimination?
Ali je treba člen 20 in naslednje Listine o temeljnih pravicah razlagati tako, da nasprotujejo predpisom države članice, s katerimi se izvaja pravo Unije v smislu člena 51 Listine in ki pomenijo diskriminacijo oseb z zasebnopravno pravico do poklicne pokojnine zaradi spola, starosti, premoženja ali drugih razlogov, kot na primer zaradi sedanje lastniške strukture njihovega nekdanjega delodajalca, v razmerju do drugih oseb s pravico do poklicne pokojnine in ali Listina o temeljnih pravicah prepoveduje take diskriminacije?