Mit jelent a LABOUR EXPLOITATION Magyar - Magyar fordítás

• a munkaerő-kizsákmányolás
• munkaerejének kizsákmányolásával
• munkaerejének kihasználásán

Példák az Labour exploitation használatára angolul és azok Magyar nyelvű fordításai

One of those is labour exploitation.
Az egyik ilyen a munkavállalók kizsákmányolása.

Practical tool for First level identification of victims of human trafficking for labour exploitation.
Gyakorlati útmutató a szexuális kizsákmányolás célú emberkereskedelem áldozatává vált személyek első szintű azonosításához.

Of recorded victims of labour exploitation were male.
A munkaerő-kizsákmányolás nyilvántartásba vett áldozatainak 71 százaléka férfi.

Trafficking for labour exploitation is mostly an organised crime business and creates an estimated 12 billion dollars per year.
A kizsákmányolás célját szolgáló emberkereskedelem elsősorban a szervezett bűnözéshez kapcsolható tevékenység, amely 12 milliárd dollárt hoz évente.

Tackling criminal smuggling, trafficking and labour exploitation of irregular migrants.
Az emberkereskedelemmel és -csempészettel, valamint a rendezetlen jogállású migránsok munkaerejének kizsákmányolásával kapcsolatos problémák kezelése.

Human trafficking for the purpose of labour exploitation occurs mainly in the agriculture and care sectors, the construction, textile and hospitality industries, and fisheries.
A munka célú kizsákmányolásból történő emberkereskedelem elsősorban a mezőgazdaságban és a gondozási szektorban, az építkezéseken, a textil- és vendéglátóiparban, illetve a halászatban jellemző.

I am also committed to developing new legislation on combating trafficking in human beings and labour exploitation of migrant workers.
Ugyancsak elkötelezett vagyok új jogszabály létrehozatala iránt az emberkereskedelemmel és a vendégmunkások kizsákmányolásával szembeni küzdelem terén.

Having regard to the FRA study entitled‘Severe labour exploitation: workers moving within or into the European Union', published in June 2015.
Tekintettel az FRA„Súlyos munkaerő-kizsákmányolás: az Európai Unión belül mozgó vagy ide érkező munkavállalók” című, 2015 júniusában közzétett jelentésre.

Having regard to the working document on tackling criminal smuggling, trafficking and labour exploitation of irregular migrants.
Tekintettel az embercsempészettel, az emberkereskedelemmel és a rendezetlen jogállású migránsok munkaerejének kizsákmányolásával kapcsolatos problémák kezeléséről szóló munkadokumentumra.

An integrated strategy against trafficking for labour exploitation is needed which comprises prevention, prosecution, protection and assistance to victims.
A kizsákmányolás célját szolgáló emberkereskedelemmel szemben integrált stratégiára van szükség, amely összefogja a megelőzést, bűnüldözést, védelmet és az áldozatok megsegítését.

Whereas the FRA has considered domestic and care work as one of the sectors with higher risks of severe labour exploitation in the EU;
Mivel az Alapjogi Ügynökség a háztartási és a gondozói munkát azon ágazatok egyikének tekinti, amelyekben a legmagasabb a munkaerő súlyos kizsákmányolásának kockázata az Európai Unióban;

Believes that, in the end, any effort to eradicate labour exploitation must take the dual approach of effectively prosecuting abusive employers while protecting the victims of such exploitation;.
Meggyőződését fejezi ki, hogy a migránsok munkaerejének kizsákmányolását felszámolni kívánó minden erőfeszítés során kettős megközelítést kell alkalmazni, amelynek célja egyrészt a visszaélést elkövető munkáltatók tényleges felelősségre vonása, másrészt az áldozatok védelme az ilyen jellegű kizsákmányolással szemben;

The social partners should work together to reduce irregular employment and labour exploitation, in cooperation with labour inspectorates.
A szociális partnereknek együtt kell működniük a munkafelügyeletekkel a szabálytalan foglalkoztatás és a kizsákmányolás mérséklése érdekében.

The document includes MEP Csaba Sógor's proposal as well, which requires the new authority to deal with the abolition of discrimination against workers coming from other Member States and step up against labour exploitation.
A dokumentum magába foglalja Sógor Csaba RMDSZ-es európai parlamenti képviselő javaslatait is, melyek szerint az új hatóságnak foglalkoznia kell a más tagországbeli munkavállalók elleni megkülönböztetés megszüntetésével, illetve fel kell lépnie a munkaerő-kizsákmányolás ellen is.

Whereas their undocumented legal status prevents them from being protected against labour exploitation in the workplace or from physical and mental abuse;
Mivel az okmányokkal nem rendelkező személyek e jogállásuk miatt nem élveznek védelmet a munkahelyi kizsákmányolással vagy a fizikai és lelki bántalmazással szemben;

And whereas the demand for cheap labour and incapacity to uphold labour rights are pull factors for THB for labour exploitation;
Mivel az olcsó munkaerő iránti kereslet és a munkavállalói jogok fenntartása terén tapasztalható cselekvőképtelenség vonzó tényező a munkaerő kizsákmányolása céljából folytatott emberkereskedelem számára;

Calls on the Member States to put an end to discriminatory practices, to combat undeclared work and labour exploitation, inter alia by means of labour inspections and allow access to basic health services;
Felszólítja a tagállamokat, hogy vessenek véget a hátrányos megkülönböztetést alkalmazó gyakorlatoknak, lépjenek fel a be nem jelentett munkavégzés és a munkaerő kizsákmányolása ellen, többek közt munkaügyi ellenőrzések révén, és tegyék lehetővé számukra az alapvető egészségügyi szolgáltatásokhoz való hozzáférést;

And whereas the demand for cheap labour and incapacity to uphold labour rights are pull factors for THB for labour exploitation;
Mivel az olcsó munkaerő iránti kereslet és a munkavállalói jogok fenntartása tekintetében tapasztalható tehetetlenség ugyancsak a munkaerő kizsákmányolása céljából folytatott emberkereskedelmet erősítő tényező;

Takes note of the fact that, at present, many Member States criminalise labour exploitation only when it takes place as a form of trafficking, which leaves a wide gap in all cases where the labour exploiters were not involved in the trafficking, or their involvement cannot be proved;
Megjegyzi, hogy jelenleg számos tagállam csak abban az esetben tekinti bűncselekménynek a munkaerő kizsákmányolását, ha az csempészés formájában nyilvánul meg, ami szabályozatlanul hagyja azokat az eseteket, amikor a munkaerőt kizsákmányolók nem vettek részt a csempészetben, vagy részvételük nem bizonyítható;

The EU has one of the world's worst environmental footprint per capita, with our unsustainable lifestyles based on resource and labour exploitation in other parts of the world.
Most az ambiciózus elköteleződések ideje volna itt(…) az EU gazdaságának egy főre vetített környezeti lábnyoma az egyik legrosszabb a világon, a világ más országai erőforrásainak és munkaerejének kihasználásán alapuló életformánk pedig teljesen fenntarthatatlan.

Notes that labour exploitation can take place as a consequence of trafficking, of smuggling, or even in the absence of both, with the result that there is impunity for those exploiting irregular migrants in those Member States in which it is not criminalised as such;
Megjegyzi, hogy a munkaerő kizsákmányolására emberkereskedelem és embercsempészet következményeképpen egyaránt sor kerülhet, sőt, akár e bűncselekmények hiányában is, aminek következményeképpen a rendezetlen jogállású migránsokat kizsákmányoló személyek büntetlenül maradnak azokban a tagállamokban, amelyek joga szerint nem követnek el bűncselekményt;

Now is the time for ambitious commitments[…] the EU has one of the world's worst environmental footprint per capita, with our unsustainable lifestyles based on resource and labour exploitation in other parts of the world.
Most az ambiciózus elköteleződések ideje volna itt(…) az EU gazdaságának egy főre vetített környezeti lábnyoma az egyik legrosszabb a világon, a világ más országai erőforrásainak és munkaerejének kihasználásán alapuló életformánk pedig teljesen fenntarthatatlan.

Whereas the fight against migrant smuggling, trafficking and labour exploitation necessitates both short, medium and long-term responses, including measures to disrupt criminal networks and to bring criminals to justice, the gathering and analysis of data, measures to protect victims and to return irregularly staying migrants, as well as cooperation with third countries and longer-term strategies to address the demand for trafficked and smuggled persons and the root causes of migration which force people into the hands of criminal smugglers;
Mivel a migránscsempészet, az emberkereskedelem és a munkaerő-kizsákmányolás elleni küzdelem egyaránt igényel rövid, közép- és hosszú távú válaszokat, többek között a bűnözői hálózatok felszámolását és az elkövetők bíróság elé állítását, az adatok gyűjtését és elemzését, az áldozatok védelmét és a jogellenesen tartózkodó migránsok visszatérését célzó intézkedéseket, valamint a harmadik országokkal folytatott együttműködést, továbbá az emberkereskedelem és embercsempészet áldozatai iránti keresletet és a migrációnak az embereket az embercsempészeknek kiszolgáltató kiváltói okait kezelő, hosszabb távú stratégiákat;

We also expect more honest stock-taking: on average, the EU has one of the world's worst environmental footprint per capita, with our unsustainable lifestyles based on resource and labour exploitation in other parts of the world.
Most az ambiciózus elköteleződések ideje volna itt(…) az EU gazdaságának egy főre vetített környezeti lábnyoma az egyik legrosszabb a világon, a világ más országai erőforrásainak és munkaerejének kihasználásán alapuló életformánk pedig teljesen fenntarthatatlan.

Firstly, the definition of'trafficking in human beings' will now be much broader and will include trafficking into the sex industry, labour exploitation, especially in the agricultural sector and domestic service, and forced begging.
Először is, az"emberkereskedelem” meghatározása jelentősen kibővült, helyet kapott benne a szexuális iparra irányuló emberkereskedelem, a munkaerő kizsákmányolása(különösen a mezőgazdasági ágazatok és otthoni szolgáltatások területén), és a koldulásra kényszerítés.

The social contract underpinning the EU social market economy is under threat, because of austerity measures, cuts and deregulation implemented across Europe as the wrong reaction to the economic crisis and because of social and wage dumping and labour exploitation and abuses.
Az EU szociális piacgazdaságának alapjául szolgáló társadalmi szerződés veszélyben van, mert Európa-szerte rossz választ adtak a gazdasági válságra azzal, hogy megszorító intézkedéseket, csökkentéseket és deregulációt vezettek be és azért, mert elterjedhetett szociális dömping és a munka kizsákmányolása, kihasználása.

Conducting research and risk analysis on links between smuggling and other crimes is essential for closing the knowledge-gap in this area, in particular on trafficking in human beings, severe labour exploitation, drugs and other commodities, terrorism.
A területre vonatkozó ismereteink hiányosságainak pótlása szempontjából alapvetően fontos, hogy kutatás és kockázatelemzés készüljön a csempészet és az egyéb bűncselekmények közötti kapcsolatokról, különös tekintettel az emberkereskedelemre, a munkaerő-kizsákmányolás súlyos eseteire, a kábítószer és egyéb árucikkek csempészetére, valamint a terrorizmusra.

In that respect, the Commission will also continue monitoring the effective enforcement of the relevant EU acquis to ensure the protection of the rights of the migrants who are working in the EU, in particular to prevent labour exploitation, irrespective of their legal status.
Ebben a tekintetben a Bizottság továbbra is nyomon követi majd a releváns uniós vívmányok eredményes végrehajtását annak érdekében, hogy jogállásuktól függetlenül védje az Unióban dolgozó migránsok jogait, különös tekintettel a munkaerő-kizsákmányolás megelőzésére.

Whereas countries in the Middle East are primarily destination countries for migrant workers, in which the so-called Kafala sponsorship system ties workers to a specific employer, creating conditions for abuse and labour exploitation, sometimes amounting to forced labour;.
Mivel elsősorban a közel-keleti országok a migráns munkavállalók célországai, ahol az úgynevezett kafala(szponzoráláson alapuló) rendszer egy meghatározott munkaadóhoz köti a munkavállalót, megteremtve ezzel a visszaélések és a munkaerő-kizsákmányolás feltételeit, olykor egészen a kényszermunkáig;

Whereas even though all victims of crime are granted equal rights without discrimination under Article 1 of the directive, in reality most Member States have not put in place policies or processes to ensure that undocumented victims can safely report severe labour exploitation, gender-based violence and other forms of abuse without the risk of immigration penalties;
Mivel még ha az irányelv 1. cikke valamennyi áldozat számára megkülönböztetés nélkül egyenlő jogokat biztosít is, a valóságban a tagállamok többsége nem léptetett életbe annak biztosítására szolgáló politikákat vagy eljárásokat, hogy az okmányokkal nem rendelkező áldozatok bevándorlásügyi szankciók kockázata nélkül biztonságosan bejelenthessék munkaerejük kizsákmányolását, a nemi alapú erőszakot és a visszaélés egyéb formáit;