Mitä Tarkoittaa COMMITTED INTENTIONALLY Suomeksi - Suomeksi Käännös

• on tehty tahallisesti
• ne tehdään tahallaan

Esimerkkejä Committed intentionally käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi

Such offences can only be committed intentionally.
Sellaista voi tehdä vain tahallisesti, siis tietoisesti.

Is committed intentionally and causes substantial damage to air, soil or water or to animal or plants, or.
Tehdään tahallaan tai se aiheuttaa huomattavaa vahinkoa ilman, maaperän tai veden laadulle taikka eläimille tai kasveille.

An offence referred to in Article 3(a) is committed intentionally, or.
Artiklan a kohdassa tarkoitettu rikos tehdään tahallaan tai.

Member States shall take the necessary measures to ensure that drawing up false administrative documents with a view to committing one of the offences listed in points(a) to(h) of Article 3(2) and point(b) of Article 4 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että väärien hallintoasiakirjojen laatiminen jonkin 3 artiklan 2 kohdan a-h alakohdassa ja 4 artiklan b alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseksi, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.

Fraud is defined as an irregularity committed intentionally and constituting a criminal act.
Petos on sääntöjenvastaisuus, joka on tehty tahallisesti ja on rikoksena rangaistava.

In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
Direktiivin 10 artiklan mukaan palvelukseenottamiskiellon rikkomista voidaan tietyin edellytyksin pitää rikoksena silloin kun se on tehty tahallisesti.

For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering.
Tässä direktiivissä rahanpesuksi katsotaan seuraava toiminta, jos sitä harjoitetaan tahallisesti.

Such attempts, or participation as an accomplice in the latter shall also be considered as criminal offences, when committed intentionally.
Mainittujen rikosten yritys sekä rikoksiin osallisuus ja yllytys on myös katsottava rangaistaviksi teoiksi, kun niihin on ryhdytty tahallisesti.

An offence referred to in Article 3(b) to(f) is committed intentionally and causes the death or serious injury of a person.
Artiklan b-f kohdassa tarkoitettu rikos tehdään tahallaan ja se aiheuttaa jonkin henkilön kuoleman tai vakavan vamman.

Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Kaksi markkinoiden väärinkäytön muotoa, eli sisäpiirikaupat ja markkinoiden manipulointi, olisi katsottava rikoksiksi, jos teot ovat tahallisia.

These include the condition that the infringement was committed intentionally or negligently order in SPO and Others v Commission, cited in paragraph 274 above, paragraph 53.
Näiden edellytysten joukossa on kilpailusääntöjen rikkomisen tahallisuus tai tuottamuksellisuus edellä 274 kohdassa mainittu asia SPO ym. v. komissio, määräyksen 53 kohta.

Each Member State shall ensure that the infringement referred to in Article 3 constitutes a criminal offence when committed intentionally, in the following circumstances.
Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että 3 artiklassa tarkoitettua rikkomista pidetään rikoksena silloin kun se on tehty tahallisesti ja seuraavat edellytykset täyttyvät.

Certain offences should therefore be considered criminal offences when they are committed intentionally or through negligence, and should be subject to criminal penalties, involving in serious cases deprivation of liberty.
Tiettyjä rikkomuksia olisi siksi pidettävä rikoksina, jos ne on aiheutettu tahallisesti tai johtuvat vakavasta laiminlyönnistä, ja niistä olisi määrättävä rikosoikeudelliset seuraamukset, joihin kuuluu vakavissa tapauksissa vapauden menetys.

In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
Kaikissa tämän direktiivin nojalla vakaviksi katsotuissa tapauksissa tekoa olisi sen vuoksi pidettävä kaikkialla yhteisössä rikoksena, jos se on tehty tahallisesti.

In particular, this proposal specifies that Member States shall ensure that certain activities are criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence, as far as they breach the rules of Community law.
Ehdotuksessa täsmennetään erityisesti, että jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietyt toimet katsotaan rikoksi silloin, kun ne tehdään tahallaan tai törkeän tuottamuksellisesti ja kun niillä rikotaan yhteisön oikeutta.

There is a list of offences treated as acts of terrorism where they are committed intentionally by individuals or groups against one or more countries or their institutions or population in order to threaten them and seriously undermine or even destroy their political, economic or social structures.
Ehdotuksessa luetellaan rikokset, joita pidetään terroritekoina silloin kun yksittäiset henkilöt tai ryhmät ovat tehneet ne tahallaan yhtä tai useampaa valtiota tai niiden instituutioita tai kansalaisia vastaan pelottelutarkoituksessa ja horjuttaakseen kyseisten maiden poliittisia, taloudellisia tai yhteiskunnallisia rakenteita tai tuhotakseen ne.

Member States shall ensure that the following conduct constitutes a criminal offence, when committed intentionally or with at least serious negligence.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimet katsotaan rikoksiksi silloin, kun ne tehdään tahallaan tai ainakin törkeästä huolimattomuudesta.

Member States shall ensure that the following activities are criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence, as far as they breach the rules of Community law protecting the environment as set out in the Annex and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että seuraavat toimet katsotaan rikoksiksi silloin, kun ne tehdään tahallaan tai törkeän tuottamuksellisesti ja kun niillä rikotaan liitteessä esitettyjä yhteisön ympäristölainsäädännön sääntöjä ja/tai niitä sääntöjä, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisön kyseisen ympäristölainsäädännön noudattamiseksi.

The proposed directive establishes a minimum set of serious environmental offences that should be considered criminal throughout the Community when committed intentionally or with at least serious negligence.
Ehdotetussa direktiivissä määritetään ne vakavat ympäristörikokset, joita vähintään olisi pidettävä rikollisena toimintana koko yhteisössä, jos ne on tehty tahallaan tai vähintään törkeästä huolimattomuudesta.

Where a credit rating agency has committed intentionally or with gross negligence any of the infringements listed in Annex III having an impact on a credit rating on which an investor has relied when purchasing a rated instrument, such an investor may bring an action against that credit rating agency for any damage caused to that investor.
Jos luottoluokituslaitos on tahallisesti tai törkeän tuottamuksellisesti syyllistynyt johonkin liitteessä III lueteltuun rikkomiseen, joka vaikuttaa luottoluokitukseen, johon sijoittaja on luottanut ostaessaan luottoluokitellun instrumentin, sijoittaja voi nostaa kanteen kyseistä luottoluokituslaitosta vastaan kärsimänsä haitan vuoksi.

This takes the form of a list of serious offences against Community feed and food law committed intentionally or through serious negligence, for which Member States must provide for criminal sanctions.
Tämä tarkoittaa luetteloa yhteisön rehu- ja elintarvikelainsäädännön vastaisista rikoksista, jotka on tehty tahallisesti tai jotka ovat seurausta vakavasta laiminlyönnistä ja joista jäsenvaltioiden on määrättävä rikosoikeudelliset seuraamukset.

Member States shall take the necessary measures to ensure that any act of organisation or facilitation that assists any person in travelling abroad for the purpose of terrorism, as referred to in Article 9, knowing that the assistance thus rendered is for that purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla terrorismitarkoituksessa ulkomaille matkustavan henkilön avustaminen matkanjärjestelyjen tai matkan helpottamisen osalta tietoisena siitä, että annettu apu on kyseistä tarkoitusta varten, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.

For the purposes of this Directive, the following conduct, when committed intentionally, shall be regarded as money laundering:( a) the conversion or transfer of property, knowing that such property is derived from criminal activity or from an act of participation in such activity, for the purpose of concealing or disguising the illicit origin of the property or of assisting any person who is involved in the commission of such activity to evade the legal consequences of his action;
Tässä direktiivissä rahanpesuksi katsotaan seuraava toiminta, jos sitä harjoitetaan tahallisesti: a varojen muuntaminen tai siirtäminen tietoisena siitä, että ne on saatu rikollisesta toiminnasta tai osallisuudesta tällaiseen toimintaan, tarkoituksena salata tai peittää niiden laiton alkuperä tai auttaa tällaisen toiminnan harjoittamiseen osallistuvaa henkilöä välttämään toimintansa oikeudellisia seuraamuksia;

Member States shall take the necessary measure to ensure that the production, sale, procurement for use, import, possession, distribution or otherwise making available of the following is punishable as a criminal offence when committed intentionally and without right for the purpose of committing any of the offences referred to in Articles 3 to 6.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraavien tahallinen ja oikeudeton tuottaminen, myynti, hankkiminen, tuonti, hallussapito, levittäminen tai muu saataville asettaminen on rangaistava teko, kun tarkoituksena on käyttää niitä 3-6 artiklassa rangaistaviksi säädettyjen rikosten tekemiseen.

Member States shall take the necessary measures to ensure that travelling to another country for the purpose of the commission of or contribution to a terrorist offence referred to in Article 3, the participation in the activities of a terrorist group referred to in Article 4 or the providing or receiving of training for terrorism referred to in Articles 7 and 8 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että toiseen maahan matkustaminen tarkoituksena tehdä 3 artiklassa tarkoitettu terrorismirikos tai edistää sen tekemistä, osallistua 4 artiklassa tarkoitetun terroristiryhmän toimintaan tai antaa tai vastaanottaa 7 ja 8 artiklassa tarkoitettua terrorismiin liittyvää koulutusta, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.

In this context, the Commission adopted on 13 March 2001 a proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, 23 which requires Member States to create criminal or other offences and penalties in respect of a number of activities committed intentionally or with serious negligence, if they breach the rules of Community law protecting the environment as set out in the Annex and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
Tähän liittyen komissio hyväksyi 13 päivänä maaliskuuta 2001 ympäristön suojelua rikosoikeudellisin keinoin koskevan direktiiviehdotuksen23, jonka mukaan jäsenvaltioiden on säädettävä rikollisiksi teoiksi ja rangaistava tarvittaessa rikosoikeudellisin keinoin tietyt teot, jotka on tehty joko tahallisesti tai törkeästä huolimattomuudesta kyseisen direktiiviehdotuksen liitteessä lueteltujen ympäristönsuojelua koskevien yhteisön säädösten ja/tai jäsenvaltioiden yhteisön oikeuden noudattamiseksi hyväksymien säännösten vastaisesti.

Member States shall take the necessary measures to ensure that providing or collecting funds, by any means, directly or indirectly, with the intent that they should be used, or knowing that they are to be used, in full or in part, to commit any of the offence(s) referred to in Articles 3 to 10 and 12 to 14 or 16 is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että varojen antaminen tai kerääminen millä tahansa keinoin joko suoraan tai välillisesti siinä tarkoituksessa, että niitä on käytettävä, tai tietäen, että ne aiotaan käyttää kokonaan tai osittain yhden tai useamman 3-10, 12-14 ja 16 artiklassa tarkoitetun rikoksen tekemiseen, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.

Member States shall take the necessary measures to ensure that the distribution, or otherwise making available, of a message to the public, with the intent to incite the commission of one of the offences listed in points(a) to(h) of Article 3(2), where such conduct, whether or not directly advocating terrorist offences, causes a danger that one or more such offences may be committed, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että viestien levittäminen yleisölle tai niiden muuten yleiseen tietoisuuteen saattaminen tarkoituksena yllyttää jonkin 3 artiklan 2 kohdan a-h alakohdassa luetellun rikoksen tekemiseen, jos kyseinen toiminta aiheuttaa yhden tai useamman terrorismirikoksen vaaran, riippumatta siitä, sisältääkö viesti tällaisten rikosten nimenomaista suosittamista, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.

Member States shall take the necessary measures to ensure that providing instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing of or contributing to one of the offences listed in points(a) to(h) of Article 3(2), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose, is punishable as a criminal offence when committed intentionally.
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että ohjeiden antaminen räjähteiden, ampuma-aseiden tai muiden aseiden taikka myrkyllisten tai haitallisten aineiden valmistusta tai käyttöä tai muiden erityisten menetelmien tai tekniikan käyttöä varten tarkoituksena tehdä jokin 3 artiklan 2 kohdan a-h kohdassa lueteltu rikos tai edistää sen tekemistä tietoisena siitä, että opetettuja taitoja aiotaan käyttää kyseiseen tarkoitukseen, on rikosoikeudellisesti rangaistava teko, kun se on tehty tahallisesti.