Esimerkkejä Compels us käytöstä Englanti ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mercy compels us to alleviate that misfortune.
And the drive that compels us to overcome.
Ja tarpeestamme ylittää ne. Omista inhimillisistä heikkouksistamme.If our character compels us to write in a certain way, then maybe we can change the traits of our character, changing the writing?
Jos luonteemme pakottaa meidät kirjoittaa tietyllä tavalla, niin ehkä voimme muuttaa piirteitä luonteemme, muuttamalla kirjoittaminen?Looking at the Church in this way compels us to strive for its unity.
TAUNTON, ENGLAND: In one week the church in England will be hosting the Brunstad Feast, with the theme:‘The Love of Christ compels us.
HUNTWORTH, ENGLANTI:"Sillä Kristuksen rakkaus pakottaa meitä", ontulevan Brunstad-juhlan teema, juhlan, joka tullaan järjestämään Englannissa.Something about us compels us to learn, explore.
Jokin meissä ajaa meitä oppimaan, tutkimaan.Globalisation compels us to ask questions and tackle challenges like those mentioned by the Prime Minister of Sweden, Mr Fredrik Reinfeldt.
Globalisaatio pakottaa meidät kysymään kysymyksiä ja ottamaan vastaan haasteita, kuten ne, jotka Ruotsin pääministeri Fredrik Reinfeldt mainitsi.Something about us compels us to learn, explore.
Jokin meissä pakottaa meidät oppimaan ja tutkimaan.This disaster also compels us to consider a number of things. The first is the action the European Union can take to help these towns or regions affected by the catastrophe.
Onnettomuus saa meidät samaan aikaan myös pohtimaan tiettyjä kysymyksiä: ensimmäinen koskee Euroopan unionin toimia onnettomuuksien uhreiksi joutuneiden kaupunkiensa tai alueidensa hyväksi.It's over the darkness in each of us which compels us to fight enemies.
Jokaisesta In fact, this experience compels us to open a great public debate, both in Member States and candidate countries.
Tosiasiassa tämän kokemuksen vuoksi meidän on käynnistettävä laaja julkinen keskustelu sekä jäsenvaltioissa että ehdokasvaltioissa.The current energy situation, caused primarily by the oil crisis, compels us to seek a prompt solution.
Tämänhetkinen energiatilanne, jonka taustalla on pääasiassa öljykriisi, pakottaa meidät etsimään pikaista ratkaisua.HUNTWORTH, ENGLAND:“For the love of Christ compels us” is the theme for the upcoming“Brunstad feast”, which this time willtake place in England.
HUNTWORTH, ENGLANTI:"Sillä Kristuksen rakkaus pakottaa meitä", ontulevan Brunstad-juhlan teema, juhlan, joka tullaan järjestämään Englannissa.There exists no conspiracy against the Republic but that of Paris, which compels us to shed French blood.
On olemassa vain yksi salaliitto tasavaltaa vastaan- Pariisin salaliitto, joka pakottaa meidät vuodattamaan ranskalaisten verta.This situation now compels us to accept amendments tabled by Mr Salafranca, which are entirely out of tune with the spirit of the original report by my honourable colleague Mr Sacrédeus.
Tässä tilanteessa meidän on pakko hyväksyä jäsen Salafrancan esittämiä tarkistuksia, jotka What is that thing deep with any each of us? That compels us to settle disagreements with our fists?
Mr President, the humanitarian emergency in Italy and, in particular, on the island of Lampedusa- because this is what it is,a humanitarian emergency- compels us to act urgently.
Arvoisa puhemies, humanitaarinen hätätilanne Italiassa sekä erityisesti Lampedusan saarella- koska siitä tässä on kyse,humanitaarisesta hätätilanteesta- vaatii meitä toimimaan nopeasti.There we are. In my opinion,the Commission' s analysis compels us to act to further strengthen ECHO and to avoid the prevalence of certain positions present within the Council, which is divided over these issues.
Olen siis sitä mieltä, ettäkomission laatima analyysi velvoittaa meidät toimimaan ECHOn vahvistamiseksi entisestään ja sen välttämiseksi, että tietyt näkökannat pääsevät voitolle neuvostossa, jossa vallitsee tässä asiassa mielipide-eroja.On the other hand, the globalisation of international trade, which is leading toa liberalisation of trade, investments and capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.
Kaupan, investointien japääomavirtojen vapautumiseen johtava kansainvälisen kaupan globaalisaatio pakottaa meidät toisaalta tarkastelemaan sosiaalista kehitystä maailmanlaajuisesti.This compels us to coordinate action taken on either side of the Atlantic, and this coordination must be much closer on two issues: completing the Doha Round, to send a signal against protectionism to the whole world and, secondly, a joint examination of world imbalances, which are at the root of this crisis.
Tämä pakottaa meidät koordinoimaan Atlantin molemmilla puolilla toteutettua toimintaa, ja tämän koordinoinnin on oltava huomattavasti lähempänä kahta asiaa: Dohan kierroksen saattaminen loppuun, millä lähetetään koko maailmalle protektionismin vastainen viesti, ja toiseksi, maailman epätasapainoisuuksien yhteinen tutkiminen, sillä ne ovat tämän kriisin syy.The digital revolution, linked to globalisation and growing trade, compels us to rethink our cultural and economic model.
Globalisaatioon ja lisääntyvään kauppaan liittyvä digitaalinen vallankumous pakottaa meidät ajattelemaan uudelleen kulttuuri- ja talousmalliamme.This pamphlet is a big step forward, since it does not deal with the revolutionary programme in general, as the pamphlet of 1899 against Bernstein, or with the tasks of the social revolution irrespective of the time of its occurrence, as the 1902 pamphlet, The Social Revolution;it deals with the concrete conditions which compels us to recognize that the"era of revolutions" is setting in.
Tämä kirjanen on pitkä askel eteenpäin sikäli, että siinä ei puhuta vallankumouksellisesta ohjelmasta yleensä, niin kuin Bernsteiniä vastaan kirjoitetussa kirjasessa vuodelta 1899, eikä yhteiskunnallisen vallankumouksen tehtävistä sen tapahtumisajasta riippumatta, niin kuin vuonna 1902 julkaistussa kirjasessa"Yhteiskunnallinen vallankumous", vaanpuhutaan konkreettisista olosuhteista, jotka pakottavat meidät myöntämään, että"vallankumousten aikakausi" on alkamassa.This plain statement should solve the controversy around the escape. However,continued eschatological deception emerging from a wrong interpretation of apostasia compels us to further probe the meaning of this word in both Greek and English in order to gain greater clarity on this matter.
Jatkuva eskatologinen petos,joka tulee esiin sanan apostasia väärästä tulkinnasta, kuitenkin pakottaa meitä edelleen tutkimaan tämän sanan merkitystä sekä kreikassa että englannissa päästäksemme suurempaan selvyyteen tässä kysymyksessä.Concerning the other question, I would point out that one of the problems confronting us is that ECHO's ordinary budget is exhausted by half way through the year, anda whole series of unforeseen disasters compels us to engage in very lengthy and cumbersome procedures to mobilise the reserve.
Mitä toiseen kysymykseen tulee, tahtoisin sanoa, että eräs niistä kysymyksistä, joita All of these factors compel us to reconsider both actions and operating practices in the Union.
Nämä kaikki tekijät pakottavat meidät miettimään uudelleen sekä tekemistä että toimintatapoja unionissa.The budget has also compelled us to adopt a hybrid strategy.
Tämän talousarvion vuoksi meidän on sovellettava myös sekastrategiaa.The federal fire compelled us to remove the artillery train farther to the rear.
Vihollisen tulitus pakotti meitä siirtämään tykistön kauemmaksi takalinjalle.The deteriorating governance situation has compelled us to enhance donor unity.
There's nothing compelling us to go through with it.
Mikään ei pakota meitä siihen.There's nothing compelling us.
Mikään ei pakota meitä siihen.
