Mitä Tarkoittaa BLEV DET VEDTAGET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• päätettiin
• hyväksyttiin

Esimerkkejä Blev det vedtaget käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

I går blev det vedtaget.
Eilen se sitten hyväksyttiin.

Trods Rådets indvendinger blev det vedtaget.
Neuvoston vastustuksesta huolimatta tämä kanta hyväksyttiin.

Nu blev det vedtaget.
Se kuitenkin hyväksyttiin.

Det blev trykt og afleveret i nattens mulm og mørke, og næste morgen blev det vedtaget.
Laki valmisteltiin keskellä yötä- ja hyväksyttiin seuraavana aamuna.

I 1916 blev det vedtaget af indianernes hære.
Vuonna 1916 sen hyväksyi antanttien joukot.

Jeg er naturligvis ikke enig i det hele, men ikke desto mindre blev det vedtaget af et flertal.
En toki ole samaa mieltä kaikesta, mitä siinä sanotaan, mutta joka tapauksessa enemmistö hyväksyi sen.

Som I ved, blev det vedtaget at tillade RMD'er i Wellsbury.
Kuten tiedätte, valtuusto hyväksyi viime kuussa MJK: n avaamisen.

I overensstemmelse hermed er det blevet fastslået marketingafdeling i 2002/2003 akademiske år, blev det vedtaget af Rådet for Videregående Uddannelse…[-].
Näin ollen on perustettu markkinoinnin osastolta 2002/2003 lukuvuoden se hyväksyttiin neuvoston Higher Education.

I 2001 blev det vedtaget at iværksætte strategien vedrørende folkesundhed.
Kansanterveyttä koskevan strategian täytäntöönpano hyväksyttiin vuonna 2001.

På EU-topmødet i København i december 2002 blev det vedtaget at optage en række lande i Centraleuropa.
Kööpenhaminan EU-huippukokouksessa joulukuussa 2002 EU: n jäseniksi hyväksyttiin joukko Keski-Euroopan maita.

I 2000 blev det vedtaget, at en ny partnerskabsaftale skulle udarbejdes inden udgangen af 2007.
Vuonna 2000 sovittiin uuden kumppanuussopimuksen laatimisesta vuoden 2007 loppuun mennessä.

Under slutningen af det sekstende- og tidlige syttende århundrede, var Prag placeringen for de habsburgske domstole, og i 1918 blev det vedtaget som hovedstad for den nye uafhængige land- Tjekkoslovakiet.
Luvun lopussa ja 1600-luvun alussa Prahassa oli Habsburgien tuomioistuin ja vuonna 1918 se hyväksyttiin uuden itsenäisen maan eli Tsekkoslovakian pääkaupungiksi.

På en FN-konference i Rom blev det vedtaget at oprette Den Internationale Straffedomstol.
YK päätti viime yönä Roomassa perustaa kansainvälisen sotarikostuomioistuimen.

I 1991 blev det vedtaget, at der i programmets løbetid 19921997 skulle anvendes ca. ECU 4 milliarder til humanitær bistand.
Vuonna 1991 päätettiin, että ajanjaksona 1992-1997 humanitaariseen apuun käytetään 4 miljardia ecua.

På topmødet mellem iberoamerikanske stats- og regeringschefer i San José de Costa Rica i november blev det vedtaget at fremme uddannelsesprogrammer som nøglen til udvikling i de latinamerikanske lande.
Marraskuussa 2004 San Joséssa Costa Ricassa pidetyssä iberoamerikkalaisessa valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokouksessa päätettiin edistää koulutusohjelmia, jotka ovat avaintekijä Latinalaisen Amerikan maiden kehityksen kannalta.

I 1996 blev det vedtaget, at undersøgelserne af de fire førende handelsmagter hver anden gang tager form af interimsundersøgelser.
Vuonna 1996 sovittiin, että neljän suurimman kauppamahdin tutkinta tehtäisiin joka toisella kertaa välitutkintana.

Men det er ikke det egentlige problem i forbindelse med strukturstøtten. Problemet er følgende: På topmødet i Edinburgh blev det vedtaget at anvende ca. ECU 175 milliarder til strukturstøtte inden for de forskellige fondes rammer.
Se ei kuitenkaan ole rakennetukien varsinainen ongelma, vaan ongelma on seuraava: Edinburghin huippukokouksessa päätettiin, että rakennerahastoille myönnetään noin 175 miljardia ecua erilaisten rahastojen puitteissa.

Allerede i 1998 blev det vedtaget at oprette et retligt netværk i straffesager.
Rikosasioita käsittelevän oikeudellisen verkoston perustamisesta päätettiin jo vuonna 1988.

Ved menighedsrådets møde i går blev det vedtaget at opsige Daniel Daréus som kantor med øjeblikkelig virkning.".
Kirkkoneuvoston kokouksessa 24. kesäkuuta", eli eilen"päätettiin että Daréusin""koeaika kanttorina loppuu välittömästi.".

I 2003 blev det vedtaget, at mindst 5,75% af al benzin og diesel skulle være biobrændstof i 2010.
Vuonna 2003 sovittiin, että kaikessa markkinoilla olevassa bensiinissä ja dieselpolttoaineessa olisi vuoteen 2010 mennessä oltava vähintään 5, 75 prosenttia biopolttoainetta.

Efter over 20 års diskussion blev det vedtaget ved lov, at kvinder kunne stemme til de kommunale råd.
Yli 20 vuotta sitten hyväksyttiin kuitenkin laki, jonka mukaan myös naiset voivat työskennellä kaivoksissa.

I 1994 blev det vedtaget, at et palæstinensisk selvstyreområde skulle oprettes, og at det skulle bestå af Gaza-striben og Vestbredden.
Vuonna 1993 tehtiin päätös palestiinalaisen itsehallintoalueen perustamisesta, ja että sen tulisi muodostamaan Gaza ja Länsiranta.

Som vores formand allerede har sagt, blev det vedtaget enstemmigt i udvalget, og der er stor enighed blandt alle grupper i EuropaParlamentet.
Kuten puheenjohtajamme jo sanoi, mietintö hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti, ja tämän parlamentin ryhmien välillä vallitsee suuri yhteisymmärrys.

Fra 1970 blev det vedtaget, at repræsentanter fra Færøerne og Åland kunne deltage i Nordisk Råd som medlemmer af henholdsvis den danske og den finske delegation.
Vuonna 1970 päätettiin, että Ahvenanmaan ja Färsaarten edustajat saisivat osallistua Pohjoismaiden neuvoston työhön omien emovaltioidensa, Suomen ja Tanskan, valtuuskuntien jäseninä.

På et møde for landbrugsministrene fra de ledende handelsmagter i Paris i marts 1998 blev det vedtaget, at der bør tages skridt til at liberalisere handelen i sektoren inden for rammerne af bredere traditioner og værdier, hvor landbrugets sociale, miljømæssige og forbrugermæssige dimensioner anerkendes fuldt ud.
Maaliskuussa 1998 Pariisissa pidetyssä johtavien kauppamahtien maatalous ministerien kokouksessa sovittiin, että maatalousalan kaupan vapauttamista jatketaan ottaen huomioon perinteiden ja arvojen muodostama laajempi viitekehys, jossa maata louden yhteiskuntaa, ympäristöä ja kuluttajia koskevat ulottuvuudet on täysin hyväksytty.

Herved blev det vedtaget at påbegynde opklaringsarbejde med det formål, at Finland i 2006 kan underskrive Ottawa-konventionen og erstatte personelminerne med andre metoder inden udgangen af 2010.
Tällöin päätettiin aloittaa selvitystyö pyrkien siihen, että Suomi voisi liittyä Ottawan sopimukseen vuonna 2006 ja korvata jalkaväkimiinat muilla menetelmillä vuoden 2010 loppuun mennessä.

Hr. Colom i Naval, i Agenda 2000 blev det vedtaget at oprette et bestemt udgiftsområde til udgifterne i forbindelse med udvidelsen.
(DE) Arvoisa parlamentin jäsen, Agenda 2000-ohjelmassa päätettiin luoda erillinen otsake laajentumisesta aiheutuville menoille.

I 1992 blev det vedtaget, at visse lovbestemmelser skulle revideres efter 10 år, og at Kommissionen skulle forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om fiskeriets situation i Fællesskabet og om.
Vuonna 1992 sovittiin, että tiettyjä lainsäädännöllisiä määräyksiä tarkistettaisiin 10 vuoden päästä ja että komissio esittäisi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, jossa käsitellään kalastustilannetta Euroopan unionissa sekä YKP: n määräysten täytäntöönpanoa.

Under Formandskonferencens drøftelser blev det vedtaget, at det vil være passende at drøfte politiske og ikke lovgivningsmæssige spørgsmål, da det er i en valgperiode.
Puheenjohtajakokouksen keskusteluissa päätettiin, että koska tuolloin on meneillään vaalit, olisi asianmukaista käsitellä lainsäädännöllisten asioiden sijasta poliittisia asioita.

Desuden blev det vedtaget at præcisere i produktresuméet, at dosisoptrapninger kun må foretages efter en klinisk vurdering, og at den laveste effektive dosis skal opretholdes af hensyn til risikoen for dosisrelaterede bivirkninger.
Lisäksi sovittiin, että valmisteyhteenvedossa selvennetään, että annosta tulee lisätä ainoastaan kliinisen arvioinnin perusteella ja että se on pidettävä pienimpänä vaikuttavana annoksena annostuksesta riippuvien haittavaikutusten riskin vuoksi.

Kuinka käyttää "blev det vedtaget" Tanska lauseessa

I foråret blev det vedtaget, at det at være transkønnet i det nye år skal fjernes fra den officielle liste over psykiske sygdomme.

Som det sidste blev det vedtaget, at der skal køre en fortsat diskussion om nærmere betingelser for militær og humanitær støtte til oprørsbevægelser.

Efter endt behandling blev det vedtaget med alle stemme minus een imod og ti undladelser.

blev det vedtaget at sende en ansøgning til Landdistriktspuljen om midler til afholdelse af samme.

Dog blev det vedtaget i at alle de mange betegnelser skulle samles under ét navn, .

Derudover blev det, vedtaget, at nu kunne det f?.

I stedet blev det vedtaget, at der skal udarbejdes reduktionsforslag for 18 mio.

På det efterfølgende bestyrelsesmøde blev det vedtaget at Sonja Pedersen og Per Hegner skulle i fællesskab løfte denne opgave!

Samtidig blev det vedtaget, at en k ommune kan fastsætte generelle, vejledende serviceniveauer for den lokale udmøntning af hjælp efter serviceloven.

Derfor blev det vedtaget, at det næste LDF-regionsmøde for Nord- og Midtjylland skulle afholdes lørdag d. 12.

Kuinka käyttää "hyväksyttiin, päätettiin" Suomi lauseessa

Päätös Esitys hyväksyttiin esittelijän muuttamassa muodossa.

Pääsykokeiden perusteella hyväksyttiin kaksi uutta oppilasta.

Kunnassa päätettiin riisua kaikki turha pois.

Kokouksessa hyväksyttiin vuoden toimintasuunnitelma sekä talousarvio.

Tämä hyväksyttiin yksimielisesti valtuuston hyväksyttyä hankesuunnitelman.

Kotiläksyt mukana päätettiin lenkki ajallaan lähtöpaikalle.

Yhtiökokouksessa 19.4.2016 päätettiin muuttaa yhtiöjärjestys kokonaismuutoksena.

Vetman Oy:lle päätettiin ostaa Visman CRM-ohjelmisto.

Hyväksyttiin kunhan kanttori hyväksyy kyseisen kappaleen.

Nollahypoteesin hylkäämiskriteeriksi hyväksyttiin melkein merkitsevä (p<0,05).