Esimerkkejä Заставляли käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они заставляли меня.
They make me.Родителя меня годами заставляли играть на кларнете!
My parents made me take the clarinet for years!Они заставляли меня делать.
They made me do.Спасибо, заставляли думать!
Thank you, compelling to think!Мы заставляли нашего прекратить.
We made ours stop.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
заставить израиль
заставить людей
способ заставитьзаставить правительство
попытке заставитьнеобходимо заставить израиль
мама заставилазаставляет женщин
заставить оккупирующую державу
заставляет сердце
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
можно заставитьнельзя заставитьвсегда заставляетнеобходимо заставить израиль
как ты заставилдействительно заставляетпочему ты заставляешьчасто заставляютдолжно заставить израиль
как вы заставили
Lisää
Käyttö verbillä
заставить замолчать
пытался заставитьзаставляет задуматься
заставили подписать
смогу заставитьзаставил ждать
хочу заставитьзаставляли стоять
заставляют работать
попытались заставить
Lisää
Вас не заставляли идти!
Nobody made you come!Они заставляли меня видеть разные вещи.
They made me see things.А взрослые заставляли ее страдать.
It's the adults that made her suffer.Как вы заставляли всех продавцов снизить цену.
The way you made those people lower the prices.Через что тебя заставляли проходить в Геральде.
Whatever hoops The Herald made you jump through.Они заставляли тебя одеваться шлюхой, так ведь?
They Made You Dress Like A Hooker, Didn't They?Но огни заставляли все мерцать.
But the lights made everything glow.Вы заставляли этих людей смотреть, как умирают их дети.
You forced those men to watch their children die.Но это вы заставляли ее кричать, так?
But you made her scream, didn't you?Заставляли людей взбираться на деревья и затем срубали их;
Force people to climb trees, then cut the trees down;Вы наверное заставляли ее делать что-то.
You probably forced her to do something.Там его заставляли выковывать для короля различные предметы.
There, Völund was forced to forge items for the king.На входе родителей заставляли надевать бахилы.
At the entrance of the parents forced to wear Shoe covers.Охранники заставляли больных узников плевать в нашу пищу.
The guards forced the sick prisoners to spit in our food.Но его случайные комплименты заставляли меня парить над землей.
But his occasional compliments made me walk on air.Они никогда не заставляли меня делать все, что угодно.
They never forced me to do anything.Заставляли меня стучаться в окно за пончиками в 2 часа утра.
Got me knockin' on the doughnut window at two in the morning.Преступники заставляли его отжиматься, приседать и ползать.
The perpetrators made him do push-ups, situps and crawl.Вы так и не объяснили, почему они заставляли вас все время курить.
You never really explain why they make you smoke all the time.Их били и заставляли петь" патриотические сербские" песни.
They were beaten and forced to sing"patriotic Serbian" songs.Нас обоих однажды похитили,держали под землей, заставляли тренироваться.
Taken against her will,kept underground, forced to train.Дементоры заставляли человека переживать худшие моменты его жизни.
Dementors caused a person to relive the worst moments of their life.Тогда почему вы кормили меня Фрискисом и заставляли какать в лоток?
Then why did you let me eat Friskies and make bo-bo in a litter box?Мы заходили в дома людей и заставляли их сократить использование энергии на 50.
We went into peoples' houses and got them to reduce their energy use by 50.В большинстве случаев детей похищали и заставляли присоединяться к группам.
In most cases, children were abducted and forced to join the groups.
