Esimerkkejä Исходе käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
На исходе дня.
At the end of the day.Картина: На исходе лета.
Picture: At the end of the summer.И молодежь, инадежда была на исходе.
And youth andhope were at an end.Эра сухопутных на исходе, герой.
The era of the land-dweller is at an end, hero.На исходе дня можно отдавать его вам.
At the end of the day, Replicant is disposable.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
массовый исходуспешный исходсмертельным исходомпозитивный исходположительный исходтакой исходлетальным исходоммассовый исход населения
благоприятный исходмассовый исход беженцев
Lisää
Käyttö verbillä
предрешить исходпредопределить исход
Käyttö substantiivien kanssa
исход переговоров
время на исходеисход войны
исход дела
исход выборов
исход битвы
исход населения
исходы лечения
исход конференции
Lisää
Но помни, не было нужды в таком исходе.
Just remember… it didn't have to end this way.На исходе века, в августе, в Париже.
Towards the end of the century, in August, in Paris.Одному Аллаху известно об исходе битвы.
Only Allah can tell the outcome of the battle.Мониторинг прав человека при массовом исходе.
Monitoring the human rights of persons in mass exodus.Вскоре станет известно об исходе саммита.
We will shortly hear the outcome of this summit.Я вышлю чек, когда буду уверен в исходе.
I will send a cheque when I'm sure of the outcome.В Исходе 2: 23 написано:« Спустя долгое время…».
In Exodus 2:23a, it is written:“A long time passed….Дайте свою оценку картине:" На исходе лета".
Score picture:"At the end of the summer".В исходе военных действий ресурсы решают все.
Resources make the difference in the outcome of hostilities.Он писал книгу о беженцах, на исходе.
He was writing a book on refugees, on the exodus.Наконец, на исходе года им удалось ворваться в город.
At last at the end of the year they captured the town.Это случилось очень давно, на исходе дня.
It happened a long time ago at the end of the day.Ну в Исходе Бог сделал завет со Своим народом Израиля.
Well in Exodus God did make a covenant with His people Israel.Таким образом, чистая прибыль при любом исходе составляет 10$!
Thus, the net profit at any outcome is $10!На исходе глобального кризиса: экономические задачи 2017- 2019 гг. 1.
At the end of a global crisis: economic problems of 2017-20191.Тимошин Олег⟶ Натюрморты акварелью⟶ На исходе лета.
TиMoшиH Oлer⟶ Still life watercolor⟶ At the end of the summer.Вопросы о правах человека,массовом исходе и перемещенных лицах.
Questions of human rights,mass exoduses and displaced persons.Iii заявитель не имеет частного интереса в исходе дела;
Iii the applicant has no private interest in the outcome of the case;В Исходе помимо достаточно большая и стабильная таблица убрано.
In the Exodus besides the sufficiently large and stable table is stowed.Я должна информировать делегации об исходе неофициального совещания.
I have to inform delegations of the outcome of the informal meeting.При любом исходе сегодня, Ты больше не увидеть меня на твоей стороне.
Whatever the outcome tonight, you will no longer see me by your side.Оратор еще не имеет никакой информации об исходе этих разбирательств.
As yet, she did not have any information on the outcome of those proceedings.Доклад Генерального секретаря о правах человека и массовом исходе( А/ 60/ 325);
Report of the Secretary-General on human rights and mass exoduses(A/60/325);А сейчас я хотела бы информировать вас об исходе неофициального пленарного заседания.
I now wish to inform you of the outcome of the informal plenary.Они могут, например,иметь личный экономический интерес в исходе спора.
They might, for example,have a personal economic interest in the outcome of the dispute.
