Примеры использования Исходе на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Их терпение на исходе.
Наши запасы воды на исходе, а родники пересыхают.
Мое терпение на исходе.
Meine Geduld geht zur Neige.На исходе ночи я выбрала самый долгий путь, чтобы перейти улицу.
Am Ende jener Nacht beschloss ich, auf Umwegen die Straße zu queren.У меня выпивка на исходе.
Ich sitze auf dem Trockenen.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Вы нашли единственное безопасное место на« Севастополе»,но припасы на исходе.
Du hast den einzigen sicheren Raum auf der Sevastopol gefunden,aber deine Vorräte gehen zur Neige.Время на исходе.
Давайте, мое терпение на исходе.
Los, meine Geduld ist am Ende.Тень легла на Средиземье на исходе третьей эпохи.
Am Ende des dritten Zeitalters war das Land unterdrückt von Schatten.Мое колдовство почти на исходе.
Meine Hexkraft ist auch fast am Ende.Явившись во славе, они говорили об исходе Его, который Ему надлежало совершить в Иерусалиме.
Sie erschienen verklärt und redeten von seinem Ende, das er in Jerusalem erfüllen sollte.Одна и в ловушке… и время у нее на исходе.
Allein und gefangen… mit ablaufender Zeit.В третий месяц по исходе сынов Израиля из земли Египетской, всамый день новолуния, пришли они в пустыню Синайскую.
Im dritten Monat nach dem Ausgang И уверяю вас, наше терпение на исходе.
Ich versichere Ihnen, unsere Geduld ist bald am Ende.Порой на исходе дня на продуваемом ветрами чердаке было слишком холодно, и тогда она засыпала у тлеющего камина, чтобы не замерзнуть.
Manchmal, am Ende des Tages, war der zugige Dachboden zu kalt für die Nacht. Sie legte sich vor die glimmende Asche des Kamins, um sich zu wärmen.Но что, если столетия трепета теперь на исходе?
Doch sind die Jahrhunderte der Ehrfurcht zu Ende?На исходе XVIII века Швеция осознала, что после утраты в 1715 году владений между Эльбой и Везером Висмар перестал выполнять свои функции плацдарма, соединявшего территории Бремен- Вердена и Шведской Передней Померании.
Zum Ausgang des 18. Jahrhunderts war Schweden deutlich geworden, dass die Brückenkopffunktion der Herrschaft Wismar als Bindeglied zwischen den Territorien Bremen-Verden und Schwedisch-Vorpommern mit Fortfall des schwedischen Besitzes zwischen Elbe und Weser im Jahr 1715 nicht mehr gegeben war.Конечно, вы можете затем каждый год, почему я на исходе?
Sicher kannst du dann von Jahr zu Jahr, warum bin ich zur Neige?Большая часть пользователей сама сообщает об исходе и решении дел.
Это фасоль объединила их этим холодным вечером на исходе лета.
Es sind die Bohnen,die sie zusammen gebracht haben,… in dieser kühlen Nacht am Ende des Sommers.Исход твоего плана не стоит риска, навлекаемого на нашу дочь.
Das Ergebnis deiner Strategie ist А добрый исход- за богобоязненностью.
Und das(gute) Ende gehört der Gottesfurcht.Исход президентских выборов, которые пройдут в следующем месяце, имеет критическое значение.
Das Ergebnis Трагический исход в форс-мажорной ситуации.
Tragisches Ende in einer tödlichen Schießerei.Величайшая ошибка-- предвосхищать исход боя.
Хронос делает ставки на скачки, заранее зная исход.
Chronos wettet auf Rennen, deren Ausgang er bereits kennt. Sehen Sie sich das an.Это асимметричная война, но мы можем изменить исход.
Es ist ungleiche Kriegsführung, aber wir können das Ergebnis beeinflussen.Давайте подумаем о том, что наука считает самым вероятным исходом.
Doch denken wir einmal darüber nach, welchen Ausgang die Wissenschaft für wahrscheinlich hält.Богатство, а не вина определяет исход.
Vermögen, nicht Verschulden, beeinflusst das Ergebnis.Смириться с тем, что ты оказался в ситуации, исход которой непредсказуем.
Akzeptieren Sie, dass Sie sich in eine Situation begeben, deren Ausgang ungewiss ist.
