ПРИКЛОНИ на Немецком - Немецкий перевод

• neige

Примеры использования Приклони на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Иегова, приклони ухо и послушай!
Neige, HERR, dein Ohr und höre!

Приклоните ухо ваше, и приидите ко Мне;
Neigt eure Ohren und kommt her zu mir;

Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

Приклони ухо твое к словам уст моих!
Neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

Но отцы ваши не послушали Меня, и не приклонили уха своего.
Aber eure Väter hörten nicht auf mich und neigten ihr Ohr nicht zu mir.

Приклоните ухо, и послушайте моего голоса;
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme;

Сын мой, будь внимателен к моим словам, приклони ухо к моим речам.
Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.

Приклоните ухо ваше к словам уст моих!
Neigt eure Ohren zu der Rede meines Mundes!

Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему.
Mein Kind, merke auf meine Weisheit; neige dein Ohr zu meiner Lehre.

Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек.
Ich neige mein Herz, zu tun nach deinen Rechten immer und ewiglich.

Да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему.
Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
Von David. Neige, Jehova, dein Ohr, erhöre mich! Denn ich bin elend und arm.

Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое, и забудь народ твой и дом отца твоего.
Höre, Tochter, sieh und neige deine Ohren; vergiß deines Volkes und Vaterhauses.

Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

Молитва Давида. Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
Ein Gebet Davids. HERR, neige deine Ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.

Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede.

По правде Твоей избавь меня и освободи меня; приклони ухо Твое ко мне и спаси меня!
Errette mich durch deine Gerechtigkeit und hilf mir aus; neige deine Ohren zu mir und hilf mir!

Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
HERR, neige deine Himmel und fahre herab; rühre die Berge an, daß sie rauchen;

К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

Кто из вас приклонил к этому ухо, вникнул и выслушал это для будущего?
Wer von euch vernimmt diese Worte,/ wer merkt auf und hört künftig darauf?

Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони комне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;!
Verbirg dein Antlitz nicht vor mir in der Not, neige deine Ohren zu mir; wenn ich dich anrufe, so erhöre mich bald!

Приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня!
Neige deine Ohren zu mir, eilend hilf mir! Sei mir ein starker Fels und eine Burg, daß du mir helfest!

Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht, daß sie von ihrer Bosheit sich bekehrt und andern Göttern nicht geräuchert hätten.

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Бога живаго!
HERR, neige deine Ohren und höre; tue deine Augen auf und siehe, und höre die Worte Sanheribs, der hergesandt hat, Hohn zu sprechen dem lebendigen Gott!

Но они не слушали и не приклонили уха своего, чтобы обратиться от своего нечестия, не кадить иным богам.
Sie aber wollten nicht hören und neigten ihr Ohr nicht, daß sie von ihrer Bosheit abgelassen und nicht mehr fremden Göttern geräuchert hätten.

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша,- и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.
Neiget eure Ohren her und kommet her zu mir, höret, so wird eure Seele leben; denn ich will mit euch einen ewigen Bund machen, daß ich euch gebe die gewissen Gnaden Davids.

Приклони, Господи, ухо Твое и услышь; открой, Господи, очи Твои и воззри, и услышь слова Сеннахирима, который послал поносить Тебя, Бога живаго.
HERR neige deine Ohren und höre doch; HERR, tue deine Augen auf und siehe doch; höre doch alle die Worte Sanheribs, die er gesandt hat, zu schmähen den lebendigen Gott.

Приклони, Боже мой, ухо Твое и услыши, открой очи Твои и воззри на опустошения наши и на город, на котором наречено имя Твое; ибо мы повергаем моления наши пред Тобою, уповая не на праведность нашу, но на Твое великое милосердие.
Neige dein Ohr, mein Gott, und höre, tue deine Augen auf und sieh, wie wir verstört sind und die ganze Stadt, die nach deinem Namen genannt ist. Denn wir liegen vor dir mit unserm Gebet, nicht auf unsre Gerechtigkeit, sondern auf deine große Barmherzigkeit.

Приклоню ухо мое к притче, на гуслях открою загадку мою.
Neigen will ich zu einem Spruche mein Ohr, mein Rätsel eröffnen bei der Laute.

Но они не слушались и не приклоняли уха своего, а ходили каждый поупорству злого сердца своего: поэтому Я навел на них все сказанное в завете сем, который Я заповедал им исполнять, а они не исполняли.
Aber sie gehorchten nicht, neigten auch ihre Ohren nicht; sondern ein jeglicher ging nach seines bösen Herzens Gedünken. Darum habe ich auch über sie kommen lassen alle Worte dieses Bundes, den ich geboten habe zu tun, und nach dem sie doch nicht getan haben.