NEHMET на Русском - Русский перевод

• возьмите
• примите
• приимите
• приклоните

Примеры использования Nehmet на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme;
Приклоните ухо, и послушайте моего голоса;

Hört mein Flehen, oh, ihr Götter, nehmet mich stattdessen.
Услышьте мольбу, о жестокие боги. Меня заберите взамен.

So nehmet nun zu Herzen, daß ihr nicht sorget, wie ihr euch verantworten sollt.
Итак положите себе на сердце не обдумывать заранее, что отвечать.

Ich kam hier gerade lief, kam ich zu und sprach: Nehmet und flohen.
Я пришел сюда просто бежал, я пришел в себя и сказал: приимите, и убежал.

Und nehmet den Helm des Heils und das Schwert des Geistes, welches ist das Wort Gottes.
И шлем спасения возьмите, и меч духовный, которыйесть Слово Божие.

Wie könnet ihr glauben, die ihr Ehre voneinander nehmet? Und die Ehre, die von GOtt allein ist, suchet ihr nicht?
Как вы можете веровать, когда друг от друга принимаете славу, а славы, которая от Единого Бога, не ищете?

So nehmet ihn nun auf in dem HERRN mit allen Freuden und habt solche Leute in Ehren.
Примите же его в Господе со всякою радостью, и таких имейте в уважении.

Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme; merket auf und höret meine Rede.
Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.

Du sagst es. 26 Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankete und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
И когда они ели, Иисус взял хлеб и, благословив, преломил и, раздавая ученикам, сказал: приимите, ядите: сие есть Тело Мое.

Und dann, nehmet er was er gebet, und ich muss zur verdammten Kirche um es wiederzukrieget.
А потом он" отъяти"- отнимает, что дал. и я прусь в чертову церковь, чтобы" забрати" свое.

Und Mose forderte alle Ältesten in Israel und sprach zu ihnen: Leset aus und nehmet Schafe jedermann für sein Gesinde und schlachtet das Passah.
И созвал Моисей всех старейшин Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

Nehmet auch mit euch eure Schafe und Rinder, wie ihr gesagt habt; gehet hin und segnet mich auch.
И мелкий и крупный скот ваш возьмите, как вы говорили; и пойдите и благословите меня.

Und Mose forderte alle Ältesten in Israel und sprach zu ihnen: Leset aus und nehmet Schafe für euch nach euren Geschlechtern und schlachtet das Passah.
И созвал Моисей всех старейшин Израилевых и сказал им: выберите и возьмите себе агнцев по семействам вашим и заколите пасху;

Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des HERRN.
В пример злострадания и долготерпения возьмите, братия мои, пророков, которые говорили именем Господним.

Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Еще скажу: кто-нибудь не сочти меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобы и я сколько-нибудь похвалился.

Dankte und brach's und sprach: Nehmet, esset, das ist mein Leib, der für euch gebrochen wird; solches tut zu meinem Gedächtnis.
И, возблагодарив, преломил и сказал: приимите, ядите, сие есть Тело Мое, за вас ломимое; сие творите в Мое воспоминание.

Ich sage abermals, daß nicht jemand wähne, ich sei töricht; wo aber nicht, so nehmet mich als einen Törichten, daß ich mich auch ein wenig rühme.
Еще скажу: не почти кто-нибудь меня неразумным; а если не так, то примите меня, хотя как неразумного, чтобыи мне сколько-нибудь похвалиться.

Da sprach Pilatus zu ihnen: So nehmet ihr ihn hin und richtet ihn nach eurem Gesetz. Da sprachen die Juden zu ihm: Wir dürfen niemand töten.
Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого.

Am Abend, da er ausgeliefert wurde und sich dem Leiden unterwarf, nahm er das Brot und sagte Dank, brach es und reichte es seinen Jüngern mit den Worten: Nehmet und esset alle davon.
И Господь Иисус, в ту самую ночь в которую он был предан взял хлеб и благословив преломил его и сказал… возьмите, ядите.

Sprach der König zu ihnen: Nehmet mit euch eures Herrn Knechte und setzet meinen Sohn Salomo auf mein Maultier und führet ihn hinab gen Gihon.
И сказал им царь: возьмите с собою слуг господина вашего и посадите Соломона, сына моего, на мула моего, и сведите его к Гиону.

Und was es für Land sei, ob's fett oder mager sei und ob Bäume darin sind oder nicht. Seid getrost und nehmet die Früchte des Landes. Es war aber eben um die Zeit der ersten Weintrauben.
И какова земля, тучна ли она или тоща? есть ли на ней дерева или нет? будьте смелы, и возьмите от плодов земли. Было же это ко времени созревания винограда.

So nehmet nun und machet einen neuen Wagen und zwei junge, säugende Kühe, auf die noch nie ein Joch gekommen ist, und spannt sie an den Wagen und laßt ihre Kälber hinter ihnen daheim bleiben.
Итак возьмите, сделайте одну колесницу новую и возьмите двухпервородивших коров, на которых не было ярма, и впрягите коров в колесницу, а телят их отведите от них домой;

Und da er euch aus Kades-Barnea sandte und sprach: Gehet hinauf und nehmet das Land ein, das ich euch gegeben habe! wart ihr ungehorsam dem Mund des HERRN, eures Gottes, und glaubtet an ihn nicht und gehorchtet seiner Stimme nicht.
И когда Иегова послал вас из Каде́с- Ва́рни, сказав:„ Пойдите и овладейте землей, которую я вам дам!“- вы восстали против повеления вашего Бога Иеговы, вы не проявили веры в него и не послушались его голоса.

Und nehmet ein Büschel Isop und taucht in das Blut in dem Becken und berühret damit die Oberschwelle und die zwei Pfosten. Und gehe kein Mensch zu seiner Haustür heraus bis an den Morgen.
И возьмите пучок иссопа, и обмочите в кровь, которая в сосуде, ипомажьте перекладину и оба косяка дверей кровью, которая в сосуде; а вы никто не выходите за двери дома своего до утра.

Und nehmet die Lade des HERRN und legt sie auf den Wagen; und die goldenen Kleinode, die ihr ihm zum Schuldopfer gebet, tut in ein Kästlein neben ihre Seite. Und sendet sie hin und laßt sie gehen.
И возьмите ковчег Господень, и поставьте его на колесницу, а золотые вещи, которые принесете Ему в жертву повинности, положите в ящик сбоку его; и отпустите его, и пусть пойдет;

Nehmet Weiber und zeuget Söhne und Töchter; nehmet euren Söhnen Weiber und gebet euren Töchtern Männern, daß sie Söhne und Töchter zeugen; mehret euch daselbst, daß euer nicht wenig sei.
Берите жен и рождайте сыновей и дочерей; и сыновьям своим берите жен и дочерей своих отдавайте в замужество, чтобы они рождали сыновей и дочерей, и размножайтесь там, а не умаляйтесь;

Nimm die Hände von mir.
Убери от меня руки.

Ich nehme Tara und meine Jungs und wir machen uns davon.
Я забираю Тару и своих пацанов, и мы валим.

Ich weiß, dass du mich nicht ernst nimmst, aber die Agency tut es.
Я знаю, ты не принимаешь меня всерьез, но агентство принимает.

Как использовать "nehmet" в предложении

Oh, ihr Meine liebsten Kinder, ja, ja nehmet das Jesuskindlein aus der Krippe.

Und nehmet euren Bruder und machet euch auf, kehret zu dem Manne zurück.

Jahreslosung 2015: Nehmet einander an, wie Christus euch angenommen hat zu Gottes Lob.

Nehmet mir wenigstens das Leben nicht ohne Untersuchung, ohne förmliches Urtheil und Recht!

Nehmet einen aus Serpentinstein angefertigten Tiegel, der ungefähr 2 Seidel guten Maßes hält.

Das dritte Wort, nehmet weder Beutel noch Tasche noch Schuhe mit (Lk. 10,4).

Also ihr elias, bibelfritzens und dergleichen, eines sage ich euch: Nehmet kein Drogen.

Der Anfang der Wehen ist das. 9 Nehmet aber euch selbst in Acht.

Amen. 22Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an!