ИТОГИ на Немецком - Немецкий перевод

• die Ergebnisse
• Zusammenfassung

Примеры использования Итоги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Только итоги.
Nur Zusammenfassung.

Итоги выборов.
Ergebnisse der Wahl.

Дай мне подвести итоги.
Lass mich zum Punkt kommen.

Итоги ВПН- 2010.
Ergebnisse der GM 2010.

Заключение и итоги.
Schlussfolgerung und Zusammenfassung.

Итоги конкурса.
Ergebnis des Wettbewerbs.

Иные обстоятельства, иные итоги.
Andere Umstände, andere Ergebnisse.

Итоги конкурса.
Ergebnis des Ideenwettbewerbs.

Современная филология: итоги и перспективы.
Zukunftsforschung in Europa: Ergebnisse und Perspektiven.

Итоги под данными.
Zusammenfassung unterhalb der Daten.

Хотя детали не лучший, он имеет отличные итоги.
Obwohl die Details sind nicht die besten, es hat hervorragende Summen.

Итоги будут окончательными.
Das Ergebnis wird endgültig sein.

Компания подвела итоги работы по данному направлению за 2017 год.
Das Unternehmen fasste die Ergebnisse der Arbeiten in dieser Richtung für 2017 zusammen.

Итоги пресс-конференции начальника Южного таможенного управления С. В. Пашко.
Ergebnisse der Pressekonferenz des Leiters der Südlichen Zollverwaltung SV Pashko.

Затем другие пользователи смогут голосовать за ответ они хотят, и итоги голосования будут отображаться в теме.
Andere Mitglieder können dann abstimmen für die Antwort, die Sie wollen, und die Ergebnisse der Umfrage im Thema sehen.

Итоги конференции ООН: Киотский протокол по защите климата продлен до 2020 года, dw. de 8 декабря 2012 года.
Welt-Klimagipfel in Doha: Klimakonferenz verlängert Kyoto-Protokoll bis 2020 bei sueddeutsche. de, 8. Dezember 2012 abgerufen am 9. Dezember 2012.

Такой вывод сделала Судебная коллегия по гражданским делам Верховного суда РФ, пересмотрев итоги спора клиентки банка и коллекторов, которые купили ее долг.
Diese Schlussfolgerung wurde vom Justizkollegium für Zivilsachen des Obersten Gerichtshofs der Russischen Föderation gezogen, das den Ausgang des Streits zwischen der Kundin der Bank und den Sammlern, die ihre Schulden gekauft haben, prüfte.

Отмечая итоги Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, проведенного на Маврикии с 10 по 14 января 2005 года.
Kenntnis nehmend von den Ergebnissen der vom 10. bis 14. Januar 2005 in Mauritius abgehaltenen Internationalen Tagung zur Überprüfung der Durchführung des Aktionsprogramms für die nachhaltige Entwicklung der kleinen Inselstaaten unter den Entwicklungsländern.

В ответ Лавров саркастично предложил сердобольному немецкому коллеге пересмотреть заодно итоги Нюрнбергского трибунала, на котором были осуждены нацистские преступники- ведь тот также заседал в не слишком выгодных для Берлина обстоятельствах.
Als Antwort forderte Lawrow den mitfühlenden deutschen Kollegen sarkastisch auf, gleichzeitig die Ergebnisse des Nürnberger Tribunals zu überdenken, bei dem die Nazi-Verbrecher verurteilt wurden- schließlich saß er auch unter für Berlin nicht sehr günstigen Umständen.

Ссылаясь также на итоги одиннадцатой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, проходившей в Сан-Паулу, Бразилия, 13- 18 июня 2004 года по теме« Обеспечение большей согласованности между национальными стратегиями в области развития и глобальными экономическими процессами в интересах ускорения экономического роста и развития, прежде всего в развивающихся странах».
Sowie unter Hinweis auf die Ergebnisse der elften Tagung der Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen zum Thema"Verbesserung der Kohärenz zwischen nationalen Entwicklungsstrategien und globalen ökonomischen Prozessen zur Förderung von Wirtschaftswachstum und Entwicklung, insbesondere der Entwicklungsländer", die vom 13. bis 18. Juni 2004 in São Paulo(Brasilien) stattfand.

На ней делегаты обсудили достигнутый прогресс по основным направлениям работы, проанализировали итоги российского председательства, рассмотрели возможные пути дальнейшего повышения эффективности работы G20, а также начали обсуждение повестки и приоритетов предстоящего председательства Австралии.
Darauf diskutierten die Delegierten die erzielten Fortschritte in den Hauptbereichen der Arbeit, analysierten die Ergebnisse des Russischen Vorsitzes, untersuchten die möglichen Wege zur weiteren Verbesserung der Effizienz der G20 und begannen mit der Diskussion über die Agenda und Prioritäten des bevorstehenden australischen Vorsitzes.

Приветствуя также обращение Генерального секретаря с экстренным призывом 2005 года в связи с землетрясением и цунами в Индийском океане в целях удовлетворения безотлагательных и насущных потребностей населения, сильно пострадавшего от землетрясения и цунами, и итоги Совещания министров по вопросу об оказании гуманитарной помощи населению, пострадавшему от цунами, состоявшегося в Женеве 11 января 2005 года.
Sowie unter Begrüßung des Blitzappells 2005, den der Generalsekretär im Zusammenhang mit dem Erdbeben und dem Tsunami im Indischen Ozean erlassen hat, um auf die dringenden und unmittelbaren Bedürfnisse der von dem Erdbeben und dem Tsunami am schwersten betroffenen Gebiete einzugehen, und der Ergebnisse der am 11. Januar 2005 in Genf abgehaltenen Ministertagung über humanitäre Hilfe für die von dem Tsunami betroffenen Gebiete.

Приветствует консультации, состоявшиеся между Комиссией Африканского союза и странами из региона Центральной Африки, и поддержку, оказанную Организацией Объединенных Наций и государствами- членами для завершения работы над всеми аспектами перехода от Миссии по укреплению мира в Центральноафриканской Республике( МИКОПАКС) к АФИСМЦАР, включая итоги встреч, состоявшихся в Аддис-Абебе с 7 по 10 октября 2013 года;
Begrüßt die zwischen der Kommission der Afrikanischen Union und den Ländern der zentralafrikanischen Region geführten Konsultationen und die von den Vereinten Nationen und den Mitgliedstaaten gewährte Unterstützung zum Abschluss aller Aspekte des Übergangs von der Mission für die Friedenskonsolidierung in der Zentralafrikanischen Republik(MICOPAX) zur MISCA, einschließlich der Ergebnisse der vom 7. bis 10. Oktober 2013 in Addis Abeba abgehaltenen Treffen;

Приветствует то, что Договор о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне( Договор Тлателолко) 1 имеет теперь силу для суверенных государств региона, и то, что этот факт был официально признан Генеральной конференцией Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне на ее восемнадцатой сессии, которая состоялась в Гаване 5 и 6 ноября 2003 года, и отмечает итоги упомянутой сессии Генеральной конференции, в том числе принятие Гаванской декларации;
Begrüßt es, dass sich der Vertrag für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik (Tlatelolco-Vertrag)1 für die souveränen Staaten der Region nun in Kraft befindet und dass dies von der Generalkonferenz der Organisation für das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik auf ihrer am 5. und 6. November 2003 in Havanna abgehaltenen achtzehnten Tagung offiziell anerkannt wurde, und nimmt Kenntnis von den Ergebnissen der genannten Tagung der Generalkonferenz, namentlich von der Verabschiedung der Erklärung von Havanna;

Позиции вузов определяются по итогам опроса 125 тысяч респондентов по всему миру.
Die Positionen der Universitäten werden durch die Ergebnisse einer Umfrage unter 125.000 Befragten weltweit bestimmt.

В итоге эта методика позволила ей вернуть себе способность говорить.
Und durch diese Technik konnte die Kongressfrau endlich ihre Sprache wiedererlangen.

Совместило итог бб и ба в 3 до 1 коэффициенте.
Kombinierte Summe Bb und Ba in einem 3 bis 1 Verhältnis.

Итог бактерий.
Summe der Bakterien.

Итог других примесей не больше чем, 1.
Summe anderer Verunreinigungen nicht mehr als 0,1.

Итог- они ползут из тела.
Das Ergebnis- sie krabbeln aus dem Körper.