ИСХОДА на Немецком - Немецкий перевод

• Ergebnis
• den Ausgang
• des Herauskommens
• Exodus
• des Hervorkommens

Примеры использования Исхода на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это Книга Исхода.
Das ist das Buch Exodus.

Мы ожидаем благоприятного исхода.
Wir rechnen mit einem guten Ausgang.

Кларк, твоя мать, на корабле" Исхода", Они прибудет через два дня.
Clarke, das Exodus-Schiff mit deiner Mutter an Bord kommt in zwei Tagen hier runter.

Не я желаю подобного исхода.
Nicht ich will dieses Ergebnis.

Я проследил за его семьей от исхода из Амарны и основания Луксора до повторных захоронений.
Ich habe seine Familie vom Auszug in Amarna bis zur Kolonisation in Luxor verfolgt. Die Wiederbestattung.

Я принимаю окончательность этого исхода.
Ich akzeptiere die Endgültikeit dieses Ausgangs.

Демократии не существует, потому что до исхода каждых выборов уже решено, кто победит и будет руководить.
Demokratie gibt es nicht, denn vor dem Ausgang jeder Wahl ist bereits entschieden, wer gewinnt und die Verantwortung trägt.

Вы можете поставить на три возможных исхода.
Sie können auf drei mögliche Ergebnisse wetten.

Это заставит сделать выбор председателя Еврокомиссии зависимым от исхода выборов в Европарламенте.
Das würde auch bedeuten, die Auswahl des Präsidenten der Europäischen Kommission vom Ergebnis der Wahlen zum Europaparlament abhängig zu machen.

Несмотря на доказательства, они желали одного исхода.
Ungeachtet der Beweise wollten sie nur einen Ausgang.

Только в Книге Исхода встречается более 16 упоминаний слова« сразить», и его же используют в Библии для обозначения мести разъяренного Бога.
Allein im Buch Exodus taucht es 16-mal auf. Es beschreibt in der Bibel die Rache eine wütenden Gottes.

Уверен, ваш отец не хотел такого исхода.
Ich bin ziemlich sicher, euer Dad wollte nicht, dass es so endet.

И, в то время как Сведенборг объясняет духовный смысл книг Бытия, Исхода, и Откровения, другие части Библии объясняются по кускам или вообще пропущены.
Und während Swedenborg die geistlichen Bedeutungen von Genesis, Exodus und Offenbarung erklärt, sind andere Teile der Bibel in Teilen oder gar nicht enthalten.

А прибежище их- ад. Не найти им из него исхода.
Diese haben Gahannam zur Herberge, und sie werden keinen Ausweg daraus finden.

Решение о престолонаследии в Стрелице потеряло предметность из-за исхода революции 1918 года, которая ликвидировала монархию и в Мекленбурге.
Eine Lösung der Strelitzer Thronfolgefrage wurde durch den Ausgang der Revolution 1918, die auch in Mecklenburg die Monarchie beseitigte.

Этот компонент заключается в том, что нельзя зависеть от исхода.
Diese Komponente besteht darin, dass wir nicht vom Ergebnis abhängen können.

Пресс- представитель министра иностранных дел ЕС Майя Коциянчич сказала, что сейчас ЕС ожидает исхода второго круга президентских выборов.
Die Sprecherin der EU-Außenvertreterin Maja Kocijancic sagte, die Union warte jetzt auf das Ergebnis der Stichwahl um das Präsidentenamt.

Нет никого лучше Его В даянии наград и лучшего исхода.
Er ist der Beste im Belohnen und der Beste, was den Ausgang(der Dinge) anbelangt.

В первую очередь это призыв уйти из родной земли, приглашение открыться новой жизни, начало исхода, ведущего того к неожиданному будущему.
Zu allererst ist es ein Ruf, aus dem eigenen Land auszuziehen, eine Aufforderung, sich einem neuen Leben zu öffnen, der Anfang eines Auszugs, der ihn auf eine unerwartete Zukunft unterwegs sein lässt.

Правила баккары очень просты, ведь в каждой раздачи возможны всего 3 исхода.
Die Baccarat-Regeln sind ganz einfach. Es gibt drei mögliche Ergebnisse für jedes gespielte Blatt.

Мудрый человек сказал" если вы знаете себя и знаете своего врага, вам не нужно бояться исхода сражения.
Ein weiser Mann sagte einst,"Wenn du dich selber und deinen Feind kennst, dann brauchst du dich nicht um das Ergebnis des Kampfes sorgen.

Цель состоит в том, чтобы собрать всю финансовую помощь в течение марта, когда мир отмечает третью годовщину этого трагического исхода из Сирии.
Ziel ist es, die gesamte Finanzierung im März sicherzustellen, während die Welt sich des dritten Jahrestages dieses tragischen Exodus aus Syrien bewusst ist.

Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода.
Am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.

Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода.
An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.

В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это- день исхода.
Am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.

И только смерть Сталина в 1953 году спасла Россию­- да и в самом деле, весь мир- от такого исхода.
Erst sein Tod 1953 hat Russland- und im Grunde die Welt- vor diesem Ausgang gerettet.

В тот день, когда услышат они вопль, воистину: это- день исхода.
An dem Tag, wenn sie den Schrei wahrheitsgemäß vernehmen, dies ist der Tag des Hervorkommens.

Ко дню, когда они истинно услышат крик: это день исхода.
Der Tag, wenn sie in Wahrheit den Schrei hören werden- das wird dann der Tag der Auferstehung sein.

Традиционно были команды иметь дело с приобретение и монтаж приборов, становятся все более сложными с годами и решающим для исхода рас 8217&;
Traditionell wurden die Teams zur Bewältigung Kauf und Montage von Instrumenten, zunehmend in den Jahren anspruchsvolle und entscheidend für den Ausgang der Rennen 8217&;