Esimerkkejä Неловко käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Но было неловко.
It was weird.Мне неловко перед тобой.
And I hate it.Это было неловко.
That was weird.Просто я чувствую себя неловко.
I just feel bad.Мне так неловко.
I feel so stupid.
Ihmiset myös kääntävät
Неловко это выглядело.
That looked uncomfortable.Просто неловко.
Just uncomfortable.Нет, я чувствую себя неловко.
No, don't feel bad.Это было неловко.
It was embarrassing.Им неловко, они увольняются.
It gets weird, they quit.И это будет неловко.
And it's awkward.Потому что я чувствовала себя неловко.
Because i felt bad.Мне было… неловко.
It was embarrassing.Это было бы слишком неловко.
It would be too embarrassing.Будет неловко.
This will be embarrassing.Чтоб не было неловко.
So it's not awks.Для начала, неловко, я думаю.
At first, self-conscious, I guess.Но это было неловко.
But it was awkward.Не стоит чувствовать себя неловко.
No need to feel self-conscious.Оно и будет неловко.
It's gonna be awkward.Ха-ха, ты себя неловко чувствуешь!
Ha ha! You feel self-conscious.Или это будет неловко?
Would that be weird?Мне было не неловко, а скучно.
I wasn't uncomfortable, I was bored.Было очень неловко.
It was very embarrassing.Просто я… неловко себя чувствую из-за тебя.
I just… feel bad for you.Ему было так неловко.
He was so uncomfortable.Чувствую себя неловко без штанов.
Felt weird without any trousers on.Звучит супер неловко.
It sounds super awkward.Он заставляет тебя чувствовать себя неловко.
He makes you feel uneasy.А от этого мне неловко.
And it makes me uneasy.
