Esimerkkejä Поклялся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он поклялся мне.
He swore to me.Вы все слышали, что я поклялся.
You heard me swear.Я поклялся Господу.
I swear to God, boyo.Махараджа поклялся отомстить.
The Maharajah vowed vengeance.Ты поклялся на крови.
You took a blood oath.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
поклялся в верности
Käyttö verbillä
поклялся защищать
Я бы блять на крови поклялся.
I would take a fuckin' blood oath.И поклялся ему царь.
And the king sware unto him.Потеряв ее, я поклялся себе, что добьюсь возмездия!
And when I lost her, I promised myself retribution!Он поклялся жить как человек.
He vowed to live as a man.Той самой, которую я поклялся себе больше не совершать.
One that I promised myself I would never make again.Я поклялся тебе, что это не.
I swear to you, this isn't.Давным-давно я поклялся своей жизнью бороться с этими монстрами.
Long ago, I pledged my life to opposing these monsters.Он поклялся, что это всего на две недели!
He swore it would be two weeks!В тот день, когда он родился, я поклялся стать ему вторым отцом.
I pledged to be his second father on the day that he was born.Ты поклялся сражаться за меня.
You swore to fight for me.И воспылалъ въ тотъ день гнѣвъ Господа, и поклялся Онъ, говоря.
And Jehovah's anger was kindled in that day, and he sware, saying.Ты поклялся, что съешь его.
And you vowed you would eat him.Но его мамаша бросила его, а я поклялся кровью, что его приючу.
But his mum abandoned him, and I gave my blood oath to take him in.Он поклялся, что не трогал вас.
He swore he didn't touch you.И сказалъ царь Шимею: не умрешь, и поклялся ему царь.
Therefore the king said unto Shimei, Thou shalt not die. And the king sware unto him.Джесси поклялся пустить пулю в тебя.
Jesse vowed to put a bullet in you.Я поклялся Клаусу в верности, но не в дружбе.
I swore loyalty, Klaus, not friendship.Не забывай,… предок Ланы Лэнг… поклялся отомстить твоей семье.
Don't forget… Lana Lang's ancestor… pledged that she would revenge your family.Ты поклялся мне, что не убьешь его.
You swore to me you weren't gonna kill him.И Господь услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря.
And the LORD heard the voice of your words, and was wroth, and sware, saying.Я вам поклялся, а вы мне не поверили.
I swore to you, and you didn't believe me.Разве его величество не поклялся не лишать людей справедливости или прав?
Hath not His Majesty sworn, not to deny to any man either justice or right?Я бы поклялся, что выпил как минимум девять.
I coulda sworn I had at least nine.Вы командующий крепостью, который поклялся служить лорду Винтерфелла, не так ли?
You are a Maester of the Citadel sworn to serve the lord of Winterfell, are you not?Я поклялся не возвращаться без принцессы.
I vowed never to return without the princess.
