Esimerkkejä Приниматься käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оправдания приниматься не будут.
No excuses will be accepted.Приниматься законодательным органом.
Be adopted by the legislature.Заказы будут приниматься до 23: 30.
Last orders will be 23:30.И военный риск инвесторами тоже может приниматься?
Can investors accept war-related risks?При этом могут приниматься конкретные меры.
Specific measures may be taken.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
приниматься во внимание
решения принимаютсяпринимались меры
принимается резолюция
решения должны приниматьсяпринимаются правительством
принимаются большинством голосов
принимаются консенсусом
приниматься на основе
решение должно приниматься
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
должно приниматьсяпринимаются также
также приниматьсяобычно принимаютсявсегда принимаютсядолжно приниматься на основе
принимается частично
часто принимаютсяпринимаются как
зачастую принимаются
Lisää
Käyttö verbillä
приняты или принимаютсяприниматься исходя
обсуждаться и приниматьсяпродолжают приниматься
Объявленные взносы не могут приниматься во внимание.
Pledges cannot be taken into consideration.Это должно приниматься во внимание и готовить!
This must be taken into account and prepare!Решения группы будут приниматься консенсусом.
Decisions of the group shall be reached by consensus.При этом будут приниматься во внимание существующие учреждения.
Existing institutions will be taken into account.Решения будут, как правило, приниматься консенсусом.
Decisions would normally be made by consensus.Положение должно приниматься на основе консенсуса.
The provision should be adopted by consensus.Решения целевых групп должны приниматься консенсусом;
Task Force decisions should be reached by consensus.После этого будут приниматься и осуществляться решения.
After that, decisions would be taken and carried out.Типранавир( Аптивус)( должен приниматься с ритонавиром).
Tipranavir(Aptivus)(must be taken with ritonavir).Эта процедура будет приниматься по договоренности сторон.
Adoption of this procedure would be made by party agreement.Должны приниматься дополнительные меры по охране здоровья женщин.
Additional measures should be taken to safeguard women's health.Подобное решение может приниматься только добровольно.
Such a decision can only be made voluntarily.Однако, должны приниматься во внимание некоторые ограничения.
However, certain limitations have to be taken into account.Творческие работы будут приниматься до конца марта.
Creative output will be accepted until late march.Заявки будут приниматься из всех регионов нашей республики.
Applications will be accepted from all the regions of our republic.Решения Правления могут приниматься следующими способами.
Decisions of the Board can be made as follows.Любое решение относительно методов работы должно приниматься консенсусом.
Any decision on working methods should be adopted by consensus.Совместные решения должны приниматься в отношении жилища.
Joint decisions must be made regarding the shared home.Это решение может приниматься индивидуально для каждого финансового инструмента.
This election may be made on an instrument-by-instrument basis.Решение Комитета должно приниматься с учетом этого заявления.
The Committee's decision should be taken in that light.Решения должны приниматься органами государственной администрации и управления.
Decisions have to be made by state administrations and governments.Предупреждение: не должны приниматься в течение длительного времени.
Caution: should not be taken for long periods.Все решения будут приниматься исходя из нужд департамента и с учетом трудового стажа.
All decisions will be based on seniority and departmental needs.По этому адресу электронной почты будут приниматься только заявки на аккредитацию.
This e-mail account will accept only accreditation requests.Старшие офицеры могут приниматься на службу по индивидуальным трудовым договорам.
Senior staff may be employed on individual employment contracts.
