Eksempler på brug af Én part på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi er én part.
Mine overordnede på Oba Diah vil kun betale beskyttelsespenge til én part.
I have spoken with my superiors on Oba Diah and they are unwilling to pay protection to more than one party.På alle tidspunkter var der kun én part commissar fører kommandoen i syd.
At all times there was only one party commissar in command of the South.Med andre ord erdet en militær aktion, som udføres til fordel for én part og mod en anden.
Det kan godt være, at én part vinder en kortvarig, militær fordel.
It may be the case that one party gains a short-term military advantage.
Folk også translate
Alt dette har vi klaret ved en fælles kraftanstrengelse, og det er alt sammen komplicerede forhold, som kræver mere end én part.
We have achieved all this with a common effort, and these are all complex matters which call for more than one participant.Det er ikke muligt for én part at gå på kompromis og for den anden ikke at bevæge sig ud af stedet.
It is not possible for one side to compromise and the other to remain in the same position.Derved er der mulighed for at påvirke, hvordan de danske domænenavne administreres, da der kun er én part at indgå i en dialog med, både for myndigheder, brugere og internetsamfundet.
This is an opportunity to influence how the Danish domain names are managed when there is only one party to engage in a dialogue with for the authorities, users and the Internet community.Er der kun én part i sagen, og krænker indførelsen eller handlingen dennes rettigheder, foretages ophævelsen eller tilbagekaldelsen, selv om parten ikke er opmærksom på fejlen.
Where there is only one party to the proceedings and the entry or the act affects its rights, cancellation or revocation shall be determined even if the error was not evident to the Det blev også aftalt, at de i tilfælde af krig ville kæmpe som én part, mod hedningerne, og at udgiften ville blive delt proportionalt.
It was also agreed that in the event of war they would fight as one party against the pagans, and that the expense would be shared proportionally.C3-236/92 til forordning om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs indgåelse ar en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Føderative Republik samt Det Europæiske Atomenergifællesskab ogDet Euro pæiske Økonomiske Fællesskab der handler som én part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.
C3-0236/92 for a regulation on the conclusion by the European Economic Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America,Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community.Vi har altid sagt, at der kun var én part, kun én hær i krig for at befri den sydlige og forene de nation.
We always said there was only one party, only FORSLAG TIL KOMMISSIONENS FORORDNING(EURATOM) Nr. 3956/92 af 21. december 1992 om Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs indgaaelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederative Republik samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab ogDet Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der handler som én part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter.
COMMISSION REGULATION(EURATOM) No 3956/92 of 21 December 1992 on the conclusion by the European Atomic Energy Community of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan,the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community.Euroområdet kan eksternt repræsenteres af én part, selv om der er tre af os, forudsat at der er enighed blandt de tre partnere, der repræsenterer euroområdet udadtil.
The eurozone may be represented externally by one party, even if there are three of us, provided that there is an agreement among the three partners representing the eurozone externally.Referencer: Rådets forordning(EØF) nr. 3955/92 om ind gåelse i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs navn af aftalen om oprettelse af et internationalt vi denskabs og teknologicenter mellem Amerikas For enede Stater, Japan, Den Russiske Føderation og Det Europæiske Atomenergifællesskab ogDet Euro pæiske Økonomiske Fællesskab, der optræder som én part- EFT L 409 af 31.12.1992 og Bull. Π Ι 992, punkt 1.4.17.
References: Council Regulation(EEC) No 3955/92 con cerning the conclusion on behalf of the European Economic Community of the Agreement estab lishing an International Science and Technology Centre between the United States of'America,Japan, the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community: OJ L409, 31.12.1992; Bull.Rådets forordning(EF) nr. 1766/98 om Det Europæiske Atomenergifællesskabs og Det Europæiske Fællesskabs,der optræder som én part, tiltrædelse af en aftale mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine, ved hvilken der den 25. oktober 1993 blev oprettet et viden skabs og teknologicenter i Ukraine.
Council Regulation(EC) No 1766/98 concerning the accession by the European Eco nomic Community and the European Atomic Energy Community,acting as one party, to the Agreement to establish a Science and Tech nology Centre in Ukraine, of 25 October 1993 between Canada, Sweden Ukraine and United States of America.Efter Ryanairs absolutte og eget skøn, kan en retssag anlægges af Ryanair mod enhver part, der overtræder disse vilkår og betingelser, efter eget valg, i Irland eller stedet for overtrædelsen eller den pågældende parts bopæl, og, hvisder er mere end én part, stedet for enhver af de pågældende parters bopæl, og alle andre parter underkaster sig denne jurisdiktion.
In the absolute and sole discretion of Ryanair, a legal action may be brought by Ryanair against any Ud fra følgende betragtninger: Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs,der optræder som én part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine vil bidrage til at virkeliggøre Fællesskabets mål;
Whereas the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community,acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, will help to achieve the Communities' objectives;RÅDETS FORORDNING(EF) Nr. 1766/98 af 30. juli 1998 om Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs,der optræder som én part, tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine.
COUNCIL REGULATION(EC) No 1766/98 of 30 July 1998 concerning the accession by the European Community and the European Atomic Energy Community,acting as one party, to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America.Det Europæiske Fællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs, der optræder som én part(i det følgende benævnt»De Europæiske Fællesskaber«), tiltrædelse af aftalen af 25. oktober 1993 mellem Amerikas Forenede Stater, Canada, Sverige og Ukraine om oprettelse af et videnskabs- og teknologicenter i Ukraine, ændret ved protokol af 7. juli 1997,(i det følgende benævnt»aftalen«) og De Europæiske Fællesskabers erklæring vedrørende aftalens artikel I, godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The accession of the European Community, acting together with the European Atomic Energy Community as one party(hereinafter referred to as'European Communities'), to the Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine, of 25 October 1993, between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America, as modified by the Protocol of 7 July 1997(hereinafter referred to as'the Agreement'), and the declaration of the European Communities relating to Article I of the Agreement, are hereby approved on behalf of the Community.Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederative Republik samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab ogDet Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der handler som én part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter, samt Faellesskabets erklaering vedroerende artikel I godkendes herved paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne.
The Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan,the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community together with the Community declaration relating to Article 1 are hereby approved on behalf of the European Atomic Energy Community.Aftalen mellem Amerikas Forenede Stater, Japan, Den Russiske Foederative Republik samt Det Europaeiske Atomenergifaellesskab ogDet Europaeiske OEkonomiske Faellesskab, der handler som én part, om oprettelse af et internationalt videnskabs- og teknologicenter er blevet undertegnet den 27. november 1992; Raadet har med sin afgoerelse af 14. december 1992 godkendt aftalen med henblik paa Kommissionens indgaaelse af aftalen paa Det Europaeiske Atomenergifaellesskabs vegne;
Whereas the Agreement establishing an International Science and Technology Centre between the United States of America, Japan,the Russian Federation and, acting as one Party, the European Atomic Energy Community and the European Economic Community was signed on 27 November 1992; whereas by Decision of 14 December 1992 the Council approved the said Agreement for the purposes of conclusion by the Commission on behalf of the European Atomic Energy Community;Hvis særlige samarbejdsordninger hos den ene part giver mulighed for finansieringsstøtte til deltagere fra den anden part, yder parterne toldfritagelse for sådanne tilskud, finansielle bidrag elleranden form for støtte fra én part til deltagere fra den anden part, som gives for at understøtte aktiviteterne, i overensstemmelse med de love og forskrifter, der gælder på hver parts område på det tidspunkt, hvor sådanne tilskud, finansielle bidrag eller anden form for støtte gives.
When specific cooperation schemes of Kræver måneder indtil en anden part skal afholdes.
En part er ved at falde fra en klippe, skrænt eller afsats.
A, either party is in danger of falling off Der er en tredje part involveret.
There's some third party involved.En part må på intet tidspunkt nægtes en redelig og fordomsfri behandling.
No party, under any circumstances, without prejudice in perpetuity. shall be denied due and proper consideration.En part er ved at falde fra en klippe, skrænt eller afsats.
Precipice or ledge; A: Either party is in danger of falling off a cliff.B: En part fortjener et varmt håndtryk efter at have vundet en Nobelpris.
B: Either party is deserving of a hearty handshake after winning a Nobel Prize;En part får det ønskede resultat, mens den anden ikke gør det.
One party is gets the desired outcome while the other does not.
