Eksempler på brug af Øget bevidsthed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Øget bevidsthed omkring kunst og kultur blandt 13-25-årige.
Vores filosofi handler om at skabe indsigt gennem øget bevidsthed.
Our philosophy is about creating insight through increased awareness.Øget bevidsthed i offentligheden om sundhed og sikkerhed.
Raising the awareness of Her er lige et par ting, der bør resultere i øget bevidsthed til din podcast….
Here are just a few things that should result in increased awareness for your podcast….Derfor er der behov for uddannelse i og øget bevidsthed om kønsaspektet samt en bedre balance mellem antallet af kvinder og mænd i beslutningsprocessen.
So there is a need for training and awareness raising and a better balance of women and men in decision making.På sin egen komiske facon skaber han opmærksomhed og øget bevidsthed omkring de mest relevante….
In his comical manner, he attracts attention to and raises awareness of the most relevant OSH-topics….Publikum suges ind i filmens skygger,tiltræder handling for at opleve filmens tenser øjeblikke med øget bevidsthed.
The audience is drawn into the film's shadows,joining the action to experience the film's tenser moments with enhanced awareness.Uden offentlig bevidsthed og en øget bevidsthed får vi ikke ændret noget.
Without public En øget bevidsthed omkring og synlighed af processen var en af de store udfordringer, som næsten alle deltagerne i processen blev enige om.
Increasing awareness and visibility of the process was one of the big challenges agreed by almost all participants in the process.Det kræver en effektiv organisation og øget bevidsthed hos alle parter om, hvad der står på spil.
It requires an efficient organization and increased awareness on all sides as to what is at stake.Øget bevidsthed om virkningerne af eksponering for megen solen har ført til flere og flere mennesker'faking det«med self garvning produkter.
The increased awareness of the effects of too much sun exposure has led to more and more people'faking it' with self tanning products.Dette viser helt entydigt, at der findes en øget bevidsthed blandt vores indbyggere om, at de kan forfølge deres rettigheder på europæisk plan.
This shows unequivocally that there is an increased awareness among our inhabitants that they can pursue their rights on a European level.Via initiativet One Bag Habit ønsker vi at bidrage til mindre forbrug af poser og øget bevidsthed om posers negative miljøpåvirkning.
Gina Tricot is part of the One Bag Habit initiative, which aims at lowering the consumption of plastic bags and increasing awareness on the negative environmental impact of plastic bags.Men øget bevidsthed omkring helbredsproblemer på lang sigt øger fokus på medarbejdernes sundhed, især for arbejdere i farlige omgivelser.
However, increased awareness of long term health problems is Antallet af dødsfald som følge af asbestose er steget over de seneste to årtier, menmenes at have toppet på grund af øget bevidsthed om de risici.
The number of deaths from asbestosis has En sådan øget bevidsthed skal dog ledsages af stærke økonomiske incitamenter for virksomhederne til at reducere drivhusgasemissionerne fra de varer og tjenester, de leverer.
Such increased awareness, however, needs to be accompanied by strong economic incentives for business to reduce greenhouse gas emissions from the goods and services they provide.Indkaldelse af forslag til arrangementer og formidlingsinitiativer med en europæisk dimension med sigte på bevarelse af og øget bevidsthed om den europæiske kulturarv 1997.
Call for proposals for events and dissemination initiatives of a European dimension in favour of the preservation and increased awareness of European cultural heritage 1997.Støtte fra Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber burde medvirke til øget bevidsthed, vilje og evne hos den europæiske publicerings industri inden for alle strategiske aspekter af elektronisk publicering.
Support from the European Commission should help the European publishing industry to increase awareness, willingness and ability in all strategic aspects of electronic publishing.Det ærede medlem stillede også et meget vigtigt spørgsmål om øget bevidstgørelse,med andre ord det omfang, i hvilket øget bevidsthed og reklame vil bidrage til at løse problemet.
The lady Member also asked a very important question about Men man kan også se positive tendenser,nemlig øget bevidsthed og krav fra bilbranchen i USA efter Katrina om, at præsidenten skal indkalde til et topmøde om mulighederne for at udvikle alternative brændstoffer.
Encouraging tendencies can also Dermed bliver det mere attraktivt for unge at etablere sig og danne familie i Skælskør og eksistensen af højskolen ogøko-samfundet vil bidrage til en øget bevidsthed om værdien af lokal produktion og forbrug.
Thus, it becomes more attractive for young people to establish themselves and form family in dandruff and the existence of the school andeco-society will contribute to an increased awareness of the value of local production and consumption.Jeg var for nylig i Belarus og bemærkede, at der blandt borgerne var ved at brede sig en øget bevidsthed om ønsket om forandring. En forandring, som giver garanti for frihed, retfærdighed, lighed og demokrati.
I went to Belarus recently and noticed an increased awareness spreading among its citizens in favour of change, a change which guarantees freedom, justice, equity and democracy.Der skal også være tilsyn med gennemførelsen af bestemmelserne til gavn for både arbejdstagere og arbejdsgivere, for besparelser på bekostning af arbejdstagernes helbred er ofte dyrere end investeringer i sikkerhed,uddannelse og øget bevidsthed.
There also needs to be supervision over the implementation of regulations for the benefit of both employees and employers, because savings at the expense of workers' health are often more expensive than investment in safety,education and increasing awareness.EU kan være proaktivt på dette område ved at tilvejebringe ressourcer til uddannelse og øget bevidsthed og ved at åbne debatten om vold- ikke kun mod kvinder, men også mod mænd: I henhold til det britiske indenrigsministerium udsættes én ud af seks mænd for vold i hjemmet.
The EU can be proactive in this area by providing resources for education and increased awareness and by opening up the debate on violence against not only women but also against men: according to the UK Home Office, one in six men will suffer domestic violence.Desuden kan fremvoksende markeder som Asien og Mellem- og Sydamerika drive en kraftig stigning i efterspørgslen efter baby bleer på grund af befolkningstilvækst,øget disponibel indkomst og øget bevidsthed om syntetiske babybleer.
In addition, emerging markets such as Asia Pacific and Central and South America may drive a sharp Den sidste serie af BBC Heir Hunters(og vi er i øjeblikket optaget til serie 9,som du vil se fra vores Facebook side opdateringer) øget bevidsthed om arbejdet med probate slægtsforskningsfirmaer som os selv og sagerne på programmet udgjorde stor interesse for dette arbejdsområde.
The last series of BBC Heir Hunters(and we are currently filming for series 9,as you will see from our Facebook page updates) raised awareness of the work of probate genealogy firms such as ourselves and the cases featured on the programme sparked a lot of interest in this area of work.Men for dem, som har arbejdet bevidst hen imod indre øget bevidsthed og forståelse som forberedelse til det kommende skift, har mange da også oplevet forandring på det personlige plan og oplevet personlige hændelser af en sådan natur, som har vist dem, at noget rent faktisk er sket på det forståelsesniveau, som er fundament for både den menneskelige og også den personlige bevidsthed. .
But for those who have consciously worked towards inner awareness and understanding, of preparing themselves for the shift that is coming, many have indeed seen personal change and personal events of a nature that has shown them that indeed something was happening at those levels of comprehension and understanding that are the base behind and upon which human consciousness is built and individual consciousness as well.Det er vigtigt, at EU fortsætter sine foranstaltninger til støtte for samarbejdet mellem staterne, for dette er den eneste måde, gennem samarbejde,uddannelse og en øget bevidsthed, hvorpå vi kan opfylde ønsket om at afskaffe dødsstraffen i hele verden.
It is important for the European Union to continue its measures supporting cooperation between states because this is the only way, through collaboration,education and raising awareness, of enabling us to fulfil the desire to abolish the death penalty worldwide.Civilsamfundsprogrammet, som Den Europæiske Udviklingsfond støtter med 3 millioner euro, vil være med til at skabe øget bevidsthed: Der er ved at blive organiseret workshopper, som skal sætte fokus på albinoernes situation, og der gennemføres om kort tid en kampagne, der skal øge bevidstheden, i Mwanzaregionen i den nordlige del af Tanzania.
The EUR 3 million EDF-funded Civil Society Programme will help to create awareness: workshops are being organised to highlight the albino situation and a new sensitisation campaign is shortly to be implemented in the Mwanza region of Northern Tanzania.De omkringliggende områder skal gøres til et endnu større aktiv for Måløv igennem dels fysiske tiltag som gode stiforbindelser og små rekreative faciliteter ogmødesteder og dels en øget bevidsthed om de rekreative muligheder i form af arrangementer og information.
The surrounding areas has to be made into an even more valuable for Måløv through partially physical approaches such as good path, small recreative facilities, andmeeting spots and partially an increased conscious about the surrounding opportunities that can be used for arrangements and information.
