Eksempler på brug af Afslaar på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sortsmyndigheden afslaar endvidere ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse, hvis.
De taler om Lyell som dommer; hvad jeg beklager mig over,er netop, at han afslaar at være dommer….
Afslaar myndighederne at fremsende de oenskede oplysninger, skal dette begrundes;
Whereas a refusal by Naar en af betingelserne for meddelelse af bevilling ikke er opfyldt, afslaar toldmyndighederne ansoegningen.
Where one of the conditions for granting the authorization is not fulfilled, the customs authorities shall reject the application.Sortsmyndigheden afslaar ansoegningen om EF-sortsbeskyttelse, hvis og saa snart den konstaterer, at ansoegeren.
The Office shall refuse applications for a Community plant variety right if and as soon as it establishes that the applicant.Naar proceduren i artikel 7 er afsluttet,giver den tilladelsesudstedende myndighed tilladelse eller afslaar ansoegningen formelt.
Once the procedures referred to in Article 7 have been completed,the authorizing authority Et organ, som afslaar at udstede en EF-typeattest, underretter de oevrige godkendte organer herom. Et organ, som traekker en EF-typeattest, underretter de oevrige godkendte organer herom.
A body which refuses to issue an EC type-examination certificate shall so inform the other approved bodies.Foraeldelse af adgangen til tvangsfuldbyrdelse afbrydes a ved meddelelse af en beslutning, som aendrer en boedes, sanktions, ellertvangsboedes oprindelige beloeb, eller som afslaar en begaering om en saadan aendring;
The limitation period for the enforcement of sanctions shall be interrupted:(a) by notification of a decision varying the original amount of the fine, penalty orperiodic penalty payments or refusing an application for variation;Der var andre afslaar, såsom $162 mia. i forbrugernes indkøb, og nogle positive indflydelse, som f. eks. stigende nettoeksport af $145,6 milliarder.
There were other declines, such as $162 billion in consumer purchases, and some positive influences, such as an increase in net exports of $145.6 billion.Men fordi det erklærede KONKURSER af Fannie mae ogfreddy mac ved deres Ledelser var uventede af markeder findes fulgte en generaliseret panik blandt AKTIEMARKEDET investorer, som førte til Sharp afslaar paa lager priser.
However because the declared bankruptcies of Fannie Mae andFreddie Mac by their managements were unexpected by the markets there ensued a widespread panic among stock market investors which led to sharp declines in stock prices.Hvis finansinspektoeren afslaar at give sin paategning, kan bestyrelsen ved en behoerigt begrundet afgoerelse og helt paa eget ansvar se bort fra afslaget.
If approval is withheld, the Management Board may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its sole responsibility, overrule this refusal.Opnaas der intet svar paa en anmodning om efterfoelgende kontrol inden for en frist paa seks maaneder, afslaar de kompetente myndigheder i Faellesskabet definitivt at indroemme adgang til den saerlige importordning.
If there is no reply within a maximum time limit of six months to requests for subsequent verification, the competent authorities in the Community shall definitively refuse to grant entitlement to the special import arrangements.Toldmyndighederne afslaar at give tilladelse til, at de i denne afdeling omhandlede forenklede fremgangsmaader benyttes, hvis ikke alle betingelser for en korrekt afvikling af transaktionerne opfyldes.
The customs authority shall withhold authorization to use the simplified procedures referred to in this Section where the necessary guarantees for the proper conduct of the operations are not afforded.Hvis de paagaeldende tredjelande ikke meddeler Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber de i stk. 1 omhandlede oplysninger, afslaar de kompetente myndigheder i Faellesskabet at give tilladelse til, at de saerlige importordninger benyttes.
Where the third countries in question fail to send the Commission the information specified in paragraph 1, the competent authorities in the Community shall refuse access entitlement to the special import arrangements.Den ansvarlige myndighed afslaar eller kraever udskiftning af en tilbudt sikkerhed, hvis den mener, at denne er uhensigtsmaessig eller ikke i tilstraekkelig grad eller i et tilstraekkelig tidsrum frembyder den kraevede sikkerhed.
The competent authority shall refuse to accept or Hvis et ATA-carnet udloeber, og indehaveren ikke er i stand til at genudfoere varerne, ogden udstedende sammenslutning afslaar at udstede et erstatningscarnet, skal toldmyndighederne kraeve de toldformaliteter overholdt, som er fastsat i artikel 691 til 702.«.
If an ATA carnet expires and the holder is unable to re-export the goods, andthe issuing association refuses to issue a replacement carnet, the customs authorities shall require completion of the customs formalities laid down in Articles 691 to 702.Hvis de kompetente myndigheder under hensyn til noedvendigheden af at sikre en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet ikke er overbevist om de paagaeldende aktionaerers eller selskabsdeltageres haederlighed og egnethed, afslaar de at meddele tilladelse.
The competent authorities shall refuse authorization if, taking into account the need to ensure the sound and prudent management of an investment firm, they are not satisfied as to the suitability of the aforementioned shareholders or members.De taler om Lyell som dommer;hvad jeg beklager mig over, er netop, at han afslaar at være dommer… Jeg har undertiden næsten ønsket, at Lyell havde udtalt sig imod mig. Naar je g siger„mig", tænker jeg udelukkende paa arts-ændring ved nedstamming.
You speak of Lyell as a judge;now what I complain of is that he declines to be a judge…. I have sometimes almost wished that Lyell had pronounced against me. When I say'me,' I only mean change of species by descent.Hvis resultaterne af undersoegelsen ikke sendes til den anmodende myndighed inden for en frist paa fire maaneder efter denne fornyede henvendelse, eller hvis resultaterne ikke goer det muligt at afgoere det paagaeldende dokuments aegthed ellervarernes virkelige oprindelse, afslaar den anmodende myndighed at indroemme praeferencer, medmindre der foreligger ekstraordinaere omstaendigheder.
If after the second communication the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, the requesting authorities shall,except in the case of exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferential tariff measures.Naar en medlemsstat anerkender, afslaar at anerkende eller tilbagekalder en anerkendelse af en sammenslutning, meddeler den Kommissionen dette inden to maaneder, idet den anfoerer grundene til afslag paa en ansoegning eller til tilbagekaldelse af en anerkendelse.
Where a Member State grants, refuses or withdraws recognition of a group it shall inform the Commission thereof within two months and, when Bestemmelserne i dette direktiv beroerer ikke anvendelsen af konkurrencereglerne i artikel 85 og 86 i Traktaten, naaren leverandoer med en dominerende stilling afslaar at goere oplysninger, der er noedvendige for at opnaa interoperabilitet som defineret i dette direktiv, tilgaengelige;
Whereas the provisions of this Directive are without prejudice to the application of the competition rules under Articles 85 and86 of the Treaty if a dominant supplier refuses to make information available which is necessary for interoperability as defined in this Directive;Naar en medlemsstat meddeler, afslaar eller tilbagekalder en sammenslutnings anerkendelse, meddeler den Kommissionen dette inden to maaneder efter meddelelsen til ansoegeren om afgoerelsen, idet den anfoerer grundene til et afslag paa en ansoegning eller til tilbagekaldelse af en anerkendelse.
Where a Member State grants, refuses or withdraws recognition of a group it shall so inform the Commission with two months following the communication of its decision to the applicant and indicate the reasons for Hvis resultaterne af undersoegelsen ikke sendes til de anmodende myndigheder inden for en frist paa fire maaneder efter en saadan ny henvendelse, eller hvis resultaterne ikke goer det muligt at fastslaa det paagaeldende dokuments aegthed ellervarernes virkelige oprindelse, afslaar de paagaeldende myndigheder at indroemme praeferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.
If after the second communication, the results of the verification are not communicated to the requesting authorities within four months, or if these results do not allow the authenticity of the document in question or the real origin of the products to be determined, those authorities shall, except in the case of force majeure orin exceptional circumstances, refuse entitlement to the generalized preferences.Medlemsstaterne afslaar ikke af tekniske grunde, der foelger af konventionerne, registrering af et fragtskib, der er registreret i en anden medlemsstat, opfylder kravene, er forsynet med gyldige certifikater og raader over udstyr, der er godkendt eller typegodkendt i skibets oprindelsesland.
Member States shall not withhold from registration, for technical reasons arising from the Conventions, a cargo ship registered in another Member State complying with the requirements and carrying valid certificates and fittings and equipment approved or type-approved in the ship's country of origin.Hvis der i tilfaelde, hvor der foreligger begrundet tvivl, ikke fremkommer svar senest seks maaneder efter datoen for anmodningen om kontrol, eller hvis svaret ikke indeholder tilstraekkelige oplysninger til at fastslaa aegtheden af det paagaeldende dokument ellervarernes virkelige oprindelse, afslaar de anmodende myndigheder at indroemme praeferencebehandling, medmindre der foreligger force majeure eller ekstraordinaere omstaendigheder.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within six months of the date of the verification request, or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the true origin of the products,the requesting authorities shall refuse, except in the case of force majeure or exceptional circumstances, Med forbehold af artikel 23 gaelder det, at hvis en medlemsstat afslaar at anerkende sammenligneligheden og godkende proever og analyser eller afslaar at godkende markedsfoering af plantebeskyttelsesmidlet i de beroerte dele af dens omraade, traeffes der efter fremgangsmaaden i artikel 19 afgoerelse om, hvorvidt der foreligger sammenlignelighed, og hvis ikke, hvilke anvendelsesbetingelser der kan ophaeve betydningen af den manglende sammenlignelighed for saa vidt angaar landbrugs-, plantesundheds- og miljoemaessige forhold, herunder klimaforhold.
Without prejudice to Article 23, in cases where a Member State refuses to recognize comparability and accept tests and analyses or authorize the placing on the market of a plant protection product in the relevant regions of its territory, the decision as to whether or not comparability exists shall be taken in accordance with the procedure laid down in Article 19 and, if the decision is negative, it shall also specify the conditions of use under which the non-comparability may be deemed irrelevant.
